这首南宋竹枝词以湘累、汉妃为喻,描摹归州乡间质朴鲜活的人物风貌与乡土景致,暗含对当地淳朴无华、不重门第阀阅的社会风气的赞赏,同时暗合诗人对世俗功名的淡远心境。
归州竹枝歌
东邻男儿得湘累,西舍妇儿生汉妃。
城郭如村莫相笑,人家伐阅似渠稀。
城郭如村莫相笑,人家伐阅似渠稀。
简要说明
逐句注释
- 东邻男儿得湘累:湘累,原指屈原,屈原流放湘沅间后投汨罗江而死,后世以“湘累”代指高洁有风骨的士人。此句谓东邻男子拥有如屈原般的志节才学。
- 西舍妇儿生汉妃:汉妃,即西汉远嫁匈奴的王昭君,昭君为今湖北秭归人,与屈原同里,此处借指西舍的妇人或孩童有昭君般的出众容姿与气度,贴合归州的地域文化背景。
- 城郭如村莫相笑:归州城郭简陋质朴,如同乡间村落,不必以此相互讥笑。
- 人家伐阅似渠稀:伐阅,指功勋、门第与家世资历,语出《史记·高祖功臣侯者年表》;渠,方言代词,意为“他/他们”。此句谓当地人家的家世功勋都如东邻男子一般稀少,少有显贵门第。
现代译文
东邻男儿自有湘累般的高洁风骨,
西舍妇儿俱有汉妃般的俊美容姿。
归州城郭质朴如村,切莫轻相讥笑,
这里人家的家世功勋,本就淡薄稀少。
创作背景
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,途经归州(今湖北秭归,屈原、王昭君故里),见当地民风淳朴、乡土质朴,少有世俗间看重的门第显贵,遂作《归州竹枝歌》组诗二首,此为其一。诗人此行身负外交重任,途经楚地旧境,既感乡土风物之亲切,亦借当地无门第之别的风气,暗合自身对世俗功名的淡远心境。
艺术赏析
- 体裁贴合:此作采用巴渝民歌竹枝词的体裁,语言浅白通俗,充满乡土气息,契合民间歌谣的质朴特质。
- 用典精妙:以“湘累”“汉妃”二典,既贴合归州的地域文化脉络(两位先贤均为秭归乡人),又为乡土人物赋予了高洁美好的文化意象,使质朴的民歌内容兼具文人诗的雅致。
- 章法清晰:四句层层递进:先以二句写当地人物的美好风貌,再以三句点出城郭的质朴特质,末句点明当地社会不重门第的风气,脉络分明,收束自然。
- 情感含蓄:末句“人家伐阅似渠稀”看似平淡写实,实则暗含对南宋官场重门第阀阅风气的消解,以乡土的平等质朴反衬世俗的功利,情感蕴藉不直露。
常见问题
《归州竹枝歌》的作者和朝代是什么?
《归州竹枝歌》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《归州竹枝歌》主要写了什么?
这首南宋竹枝词以湘累、汉妃为喻,描摹归州乡间质朴鲜活的人物风貌与乡土景致,暗含对当地淳朴无华、不重门第阀阅的社会风气的赞赏,同时暗合诗人对世俗功名的淡远心境。
《归州竹枝歌》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,途经归州(今湖北秭归,屈原、王昭君故里),见当地民风淳朴、乡土质朴,少有世俗间看重的门第显贵,遂作《归州竹枝歌》组诗二首,此为其一。诗人此行身负外交重任,途经楚地旧境,既感乡土风物之亲切,亦借当地无门第之别的风气,暗合自身对世俗功名的淡远心境。
《归州竹枝歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁贴合 :此作采用巴渝民歌竹枝词的体裁,语言浅白通俗,充满乡土气息,契合民间歌谣的质朴特质。 2. 用典精妙 :以“湘累”“汉妃”二典,既贴合归州的地域文化脉络(两位先贤均为秭归乡人),又为乡土人物赋予了高洁美好的文化意象,使质朴的民歌内容兼具文人诗的雅致。 3. 章法清晰 :四句层层递进:先以二句写当地人物的美好风貌,再以三句点出城郭的质朴特质,末...