立春大雪,招亲友共春盘,坐上作

· 范成大

积雪锢万瓦,云容如死灰。
岂惟梅柳寒,小槽冰春醅。
东风乃多事,仍将六花来。
儿妇晓翻饼,呵手把一杯。
菘甲剪翠羽,韭黄{上绝下刀}金钗。
齿牙幸牢洁,对案心眼开。
华年惜节物,况此霜鬓摧。
如何千日病,三见寅杓回。
旁人不堪忧,我心犹始孩。
衰翁岂知道,痴绝忘形骸。
化儿任恶剧,欢伯有奇怀。
余寒会退听,一笑当安排。

简要说明

这首诗作于立春佳节,恰逢天降大雪,诗人招集亲友置办春盘(立春传统应节宴席)聚饮,席间先铺陈寒天雪景与家宴温馨细节,再抒发久病三年的身世感慨,既有对节令风物的珍惜,亦有年老病衰的怅惘,最终以豁达超脱的心态化解愁绪,尽显晚年归隐后的生活心境。


逐句注释

积雪锢万瓦,云容如死灰。
:封闭、覆盖,形容积雪厚厚封盖屋瓦。云容:云层的样貌。句意:厚厚的积雪牢牢覆盖住千家万户的屋瓦,天空云层暗沉得如同燃尽的死灰。

岂惟梅柳寒,小槽冰春醅。
岂惟:岂只、不止。小槽:旧时酿酒器具,亦代指酒坊。春醅:春酿的新酒。:此处作动词,指冻住。句意:哪里只是梅柳遭受彻骨严寒,连春酿的新酒都在酒槽中冻凝。

东风乃多事,仍将六花来。
东风:立春本应东风送暖,此处代指春风。多事:不合时宜、多此一举。六花:雪花的别称,因雪花呈六角形得名。句意:春风真是多此一举,偏在此时节带着漫天雪花纷至沓来。

儿妇晓翻饼,呵手把一杯。
翻饼:烙制春饼时翻面。呵手:搓手哈气取暖。句意:儿媳天未亮就起身翻烙春饼,我搓着冻僵的手,先举起了一杯暖酒。

菘甲剪翠羽,韭黄{上绝下刀}金钗。
菘甲:白菜嫩苗。翠羽:翠绿的鸟羽,形容菘甲鲜绿的色泽。{上绝下刀}:通“截”,意为切、截。句意:将白菜嫩苗剪成翠绿鸟羽的模样,把韭黄切成如同金钗般的小段。

齿牙幸牢洁,对案心眼开。
:幸好、幸而。对案:对着宴席餐桌。心眼开:心情舒畅,眼界开阔。句意:幸好我的牙齿还坚固洁净,对着满桌佳肴,心里满是欢喜。

华年惜节物,况此霜鬓摧。
华年:此处指年岁年华(非青春年少,因诗人已年老)。节物:应时节的风物食物。霜鬓摧:鬓发如霜,形容衰老憔悴。句意:即便年老仍珍惜应节风物,何况如今鬓发已经斑白衰老。

如何千日病,三见寅杓回。
千日病:指长期患病。寅杓:北斗斗柄指向寅位,立春时节斗柄指寅,代指立春节令。三见寅杓回:三次见到斗柄指向寅位,即度过三个立春,意为患病已有三年。句意:我已患病千日之久,接连度过了三个立春。

旁人不堪忧,我心犹始孩。
不堪忧:难以承受这份忧愁。始孩:如孩童般纯真豁达。句意:旁人见了我都忍不住忧心,我的心境却还像孩童般纯粹。

衰翁岂知道,痴绝忘形骸。
衰翁:诗人自称。知道:通晓事理。痴绝:痴傻至极,此处指不计较得失。忘形骸:忘却自身病痛与衰老,超脱形骸之外。句意:我这衰老的老翁哪里懂得什么大道理,只是痴傻地忘却了自身的病痛与衰老。

化儿任恶剧,欢伯有奇怀。
化儿:造化、天地自然。恶剧:恶作剧,指命运的捉弄。欢伯:酒的别称。句意:任凭造化对我百般捉弄,唯有杯中酒能消解愁怀。

余寒会退听,一笑当安排。
余寒:残余的寒气。退听:退去、停息。句意:残余的寒气终将退散,姑且一笑置之,好好安排眼前的欢乐时光。


现代译文

厚雪封瓦覆千家,云色沉沉似死灰。
岂止梅柳遭寒冻,春槽新酒亦凝冰。
东风何事多牵惹,犹带六花扑面来。
儿媳晓起翻春饼,呵手围炉把一杯。
菘苗剪作翠羽样,韭黄切作金钗斜。
幸得齿牙仍牢洁,对案佳肴心眼开。
年华虽老惜节物,况复霜鬓已催颓。
沉疴已历千日久,三逢立春斗柄回。
旁人见我皆忧戚,我心犹似稚子怀。
衰翁哪解世间理,痴绝忘形自忘怀。
任他造化弄奇剧,唯有欢伯解幽怀。
余寒终将随春散,一笑安排眼前杯。


创作背景

范成大晚年辞官归隐苏州石湖,自号石湖居士。这首诗收录于《石湖居士诗集》,为其晚年久病期间所作。据标题与内容可知,时值立春佳节,天降大雪,诗人置办传统春盘,招集亲友聚饮,席间有感于节令与自身病衰处境,写下此诗。此时诗人已患病三年,历经三个立春,虽有年老病衰的怅惘,仍以豁达心态享受亲友相聚的温馨。


艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“立春大雪”为缘起,先铺陈寒天冷寂之景,再转入家宴的生活细节,最后抒发身世感慨与超脱心境,情感从冷寂到温暖,再到释然,层次清晰自然。
  2. 细节刻画生动:诗中对家宴的细节极具生活气息,如“儿妇晓翻饼,呵手把一杯”精准捕捉冬日早起做饭、搓手取暖的场景;“菘甲剪翠羽,韭黄{上绝下刀}金钗”以比喻手法将春盘食材的色泽与形态具象化,尽显雅致的生活趣味。
  3. 用典与意象贴合:“六花”“欢伯”均为诗词经典典故,前者代指雪花,后者为酒的别称,贴合主题又增添文学性;“寅杓回”借用北斗斗柄指向的天文意象,自然点明立春节令,与创作背景融为一体。
  4. 情感对比鲜明:“旁人不堪忧,我心犹始孩”以旁人的忧心与自身的豁达形成对比,突出诗人晚年归隐后的超脱心态;“化儿任恶剧,欢伯有奇怀”将命运捉弄与饮酒解忧并置,尽显诗人化解愁绪的智慧。
  5. 语言质朴雅致:全诗采用五言古体,无近体诗严格格律限制,语言平易浅近却不失雅致,将写实与抒情融为一体,既有生活烟火气,又有文人清雅意趣。

常见问题

《立春大雪,招亲友共春盘,坐上作》的作者和朝代是什么?

《立春大雪,招亲友共春盘,坐上作》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《立春大雪,招亲友共春盘,坐上作》主要写了什么?

这首诗作于立春佳节,恰逢天降大雪,诗人招集亲友置办春盘(立春传统应节宴席)聚饮,席间先铺陈寒天雪景与家宴温馨细节,再抒发久病三年的身世感慨,既有对节令风物的珍惜,亦有年老病衰的怅惘,最终以豁达超脱的心态化解愁绪,尽显晚年归隐后的生活心境。

《立春大雪,招亲友共春盘,坐上作》的创作背景是什么?

范成大晚年辞官归隐苏州石湖,自号石湖居士。这首诗收录于《石湖居士诗集》,为其晚年久病期间所作。据标题与内容可知,时值立春佳节,天降大雪,诗人置办传统春盘,招集亲友聚饮,席间有感于节令与自身病衰处境,写下此诗。此时诗人已患病三年,历经三个立春,虽有年老病衰的怅惘,仍以豁达心态享受亲友相聚的温馨。

《立春大雪,招亲友共春盘,坐上作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“立春大雪”为缘起,先铺陈寒天冷寂之景,再转入家宴的生活细节,最后抒发身世感慨与超脱心境,情感从冷寂到温暖,再到释然,层次清晰自然。 2. 细节刻画生动 :诗中对家宴的细节极具生活气息,如“儿妇晓翻饼,呵手把一杯”精准捕捉冬日早起做饭、搓手取暖的场景;“菘甲剪翠羽,韭黄{上绝下刀}金钗”以比喻手法将春盘食材的色泽与形态具象化,尽显...