种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅

· 范成大

宣华种万竿,寒疾适相值。
玉麟种千竿,偶复须药饵。
僮奴狃今昨,竞道竹相祟。
如将圣作狂,似以儒为戏。
此君来声冤,林神亦短气。
我梦不平鸣,霍然推枕起。
明当还石湖,胜种千亩地。
未论比封君,且用执谗喙。

简要说明

这首诗是范成大在成都任上的托物抒怀之作:诗人两次种竹后恰逢寒疾发作,僮仆愚昧归罪于竹,他借此以竹自况,批判颠倒黑白的谗佞之语,抒发对官场倾轧的愤懑,同时表达了厌倦仕途、退隐石湖的心愿。

逐句注释

宣华种万竿,寒疾适相值。
- 宣华:指成都宣华苑,代指范成大在成都任职时的居所西园,是当地知名的旧苑遗迹。
- 万竿:虚指,极言种竹数量之多。
- 寒疾:指畏寒怕冷的病症,或疟疾一类季节性疾病。
- 适相值:刚好碰上、恰逢发作。
玉麟种千竿,偶复须药饵。
- 玉麟:应为范成大在成都的另一处居所堂馆之名,泛指别处宅第。
- 千竿:与上句“万竿”呼应,均为虚指,极言种竹之盛。
- 药饵:药物、药剂,此处指治病服药。
僮奴狃今昨,竞道竹相祟。
- 狃(niǔ):习以为常,此处指僮仆强行将前后两次生病与种竹之事关联。
- 竞道:争相说道。
- 相祟:作祟,指僮仆认为竹子带来了灾祸疾病。
如将圣作狂,似以儒为戏。
- 此句以自嘲反讽:僮仆将诗人种竹的雅事视为狂悖,如同把圣人视作狂人,将儒家的道义准则当作儿戏,暗指小人不识君子风骨。
此君来声冤,林神亦短气。
- 此君:竹的代称,源自王子猷“何可一日无此君”的典故,此处借竹自喻,寄托自身高洁品格。
- 声冤:发出喊冤之声。
- 林神:虚拟的竹林神灵,烘托竹之冤屈。
- 短气:气短、无奈,指林神也对僮仆的无知感到无可奈何。
我梦不平鸣,霍然推枕起。
- 不平鸣:为竹鸣不平,也暗指自己为官场谗言所困的愤懑。
- 霍然:突然、猛然。
- 推枕起:既指梦醒,也暗含病体霍然而愈的轻快。
明当还石湖,胜种千亩地。
- 明当:明日应当,泛指即将。
- 石湖:范成大晚年隐居的故乡居所(今江苏苏州吴江区),代指退隐之地。
- 胜种千亩地:胜过栽种千亩竹子,指不再因种竹惹来是非麻烦。
未论比封君,且用执谗喙。
- 封君:古代享有封地的贵族高官,此处代指显贵的仕途地位。
- 执谗喙(huì):堵住进谗言者的嘴巴。喙原指鸟嘴,此处比喻谗佞之人的口舌。

现代译文

曾在成都西园种竹万竿,恰遇寒疾缠身缠绵难安。
后来在玉麟堂又栽千竿,偏又需要服药调治病痛。
僮仆们习见今昔两次病患,竟争相说是竹妖作祟牵缠。
这真如将圣人视作狂徒,似把儒道当成戏言等闲。
竹君似来向我声声喊冤,林神也为之气短无言。
我梦里为竹鸣起不平,霍然惊醒推枕起身开颜。
明日便要归还石湖旧隐,胜过栽竹千亩惹下麻烦。
且不说比那封君显贵,暂且先把谗言者的嘴堵严。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,淳熙元年(1174年)至淳熙二年(1175年)任四川制置使兼知成都府,此诗即作于成都任上。诗人在成都两处居所大量栽种竹子,却先后两次遭遇寒疾发作,僮仆愚昧归罪于竹,诗人借此借题发挥,以种竹遭谤暗喻自身因正直高洁遭受谗言中伤,抒发对小人颠倒黑白的愤懑,同时表达了厌倦仕途、渴望退隐的心愿。

艺术赏析

  1. 托物言志,借竹抒怀:以“此君”代指竹子,借用王子猷的典故赋予竹高洁君子的意象,既将竹作为自身品格的寄托,又借竹被冤屈的遭遇映射官场谗毁的处境,将个人愤懑与竹的冤屈融为一体。
  2. 虚实结合,意境别致:“林神亦短气”“我梦不平鸣”将自然意象与梦境结合,虚拟林神烘托竹之冤屈,以梦境具象化胸中不平,拓宽了诗歌的意境层次。
  3. 情感脉络清晰:全诗从种竹生病的无奈,到僮仆归罪的愤懑,再到为竹鸣冤的不平,最后落脚于退隐明志的释然,层层递进,从个人际遇延伸至对官场倾轧的批判。
  4. 语言质朴有力:以口语化的“僮奴狃今昨,竞道竹相祟”写出小人的愚昧无知,末句“且用执谗喙”直抒胸臆,直接点出批判谗佞的主旨,语言平实却充满力量。
  5. 体式自由灵动:此诗为七言古风,不拘泥于近体诗的对仗、平仄要求,笔法自由,更便于抒发诗人闲适与愤懑交织的复杂心境。

常见问题

《种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅》的作者和朝代是什么?

《种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅》主要写了什么?

这首诗是范成大在成都任上的托物抒怀之作:诗人两次种竹后恰逢寒疾发作,僮仆愚昧归罪于竹,他借此以竹自况,批判颠倒黑白的谗佞之语,抒发对官场倾轧的愤懑,同时表达了厌倦仕途、退隐石湖的心愿。

《种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,淳熙元年(1174年)至淳熙二年(1175年)任四川制置使兼知成都府,此诗即作于成都任上。诗人在成都两处居所大量栽种竹子,却先后两次遭遇寒疾发作,僮仆愚昧归罪于竹,诗人借此借题发挥,以种竹遭谤暗喻自身因正直高洁遭受谗言中伤,抒发对小人颠倒黑白的愤懑,同时表达了厌倦仕途、渴望退隐的心愿。

《种竹叹。向在成都,种竹满西园,偶苦寒疾朅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借竹抒怀 :以“此君”代指竹子,借用王子猷的典故赋予竹高洁君子的意象,既将竹作为自身品格的寄托,又借竹被冤屈的遭遇映射官场谗毁的处境,将个人愤懑与竹的冤屈融为一体。 2. 虚实结合,意境别致 :“林神亦短气”“我梦不平鸣”将自然意象与梦境结合,虚拟林神烘托竹之冤屈,以梦境具象化胸中不平,拓宽了诗歌的意境层次。 3. 情感脉络清晰 :全诗从种竹...