这首七言诗作是范成大在慈姥岩送别友人时的即兴之作,适逢风雨骤至、暑气全消,诗人借眼前清寂的风雨之景,既抒发了厌倦官场尘俗、向往自然闲适的心境,又融入了送别友人的深切离愁,以“休唤佳人唱渭城”收束全篇,将送别之悲推向高潮,整体清隽雅致,情景交融。
慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用
松风无力雨丝长,散作毵毵雪尘舞。
岩前县溜珠帘倾,安得吹来添玉觥?
诗成酒尽肠亦断,休唤佳人唱渭城。
简要说明
逐句注释
- 山灵知我厌尘土:山灵指山神;尘土借指世俗官场的纷扰、尘杂事务。句意:山神知晓我早已厌倦了世俗的繁杂与官场束缚。
- 唤起蛰雷鏖午暑:蛰雷本指惊蛰时节的春雷,此处借指夏日风雨前的雷声;鏖指激战、驱散。句意:山神唤来阵阵惊雷,与正午的酷暑鏖战,驱散炎暑。
- 松风无力雨丝长:松风指松林间的晚风;雨丝指连绵不绝的雨线。句意:松林间的风势微弱无力,唯有雨丝绵长萦绕。
- 散作毵毵雪尘舞:毵毵(sān sān)形容细长散乱的样子;雪尘此处比喻雨丝如同细碎雪絮般纷飞舞动。句意:雨丝飘散开来,化作细碎雪絮般在天地间缓缓飘舞。
- 岩前县溜珠帘倾:县溜通“悬溜”,指悬垂的水流(此处指岩前的雨水或山泉);珠帘比喻水流倾泻如晶莹的珠帘。句意:慈姥岩前,悬垂的水流如同珠帘般倾泻而下。
- 安得吹来添玉觥:安得意为“怎么能”;玉觥指玉制的酒杯,代指送别酒宴。句意:怎么能让这清凉的风雨吹入酒杯,为这场送别宴助兴呢?
- 诗成酒尽肠亦断:肠亦断形容离别愁绪深切,如同肝肠寸断。句意:诗作写完,酒宴也到了尽头,离别的愁绪让我肝肠寸断。
- 休唤佳人唱渭城:渭城即王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),是经典的送别曲目,后世常以“唱渭城”代指送别时的离愁。句意:不要再让歌女唱起那首令人断肠的《渭城曲》了。
现代译文
山神知晓我厌倦了尘俗纷扰,
唤来惊雷鏖战正午的酷暑煎熬。
松间微风无力,雨丝却绵长萦绕,
化作细碎雪絮般漫天飞舞飘摇。
慈姥岩前悬泉如珠帘倾泻倾倒,
怎堪让这清风吹入玉觥添寂寥?
诗成酒尽离愁让肝肠寸断,
休再叫佳人唱起那《渭城》离歌调。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,此诗当作于其任镇江府知州期间(约南宋淳熙年间,1174-1178年左右)。当时诗人与诸位友人在慈姥岩(今江苏镇江焦山附近)设宴送别友人,适逢风雨突至,暑气顿消,凉意袭人。诗人借眼前风雨之景,即兴抒发了厌俗心境与送别离愁,学界对该诗的创作场景与时间无较大争议。
艺术赏析
- 拟人手法的灵性运用:开篇以“山灵知我”将山神拟人化,赋予其体察人情的灵性,既直白道出诗人厌弃官场尘俗的心境,又为全诗奠定了人与自然相融的闲适基调。
- 精工巧妙的比喻修辞:多处运用具象比喻,将雨丝比作“毵毵雪尘”,将岩前悬流比作“珠帘”,将无形的风雨清凉转化为可感的视觉画面,贴合实景又赋予清隽雅致的美感,体现了范成大清新自然的语言特色。
- 用典收束的含蓄留白:末句“唱渭城”化用王维送别名曲,反用其意,不说“当唱”而说“休唤”,将送别离愁推向顶点,以含蓄的方式点明送别主题,余味悠长。
- 情景交融的情感脉络:全诗从“厌尘土”的个人心境出发,到“驱午暑”的自然之景,再到送别酒宴的离愁,层层递进,将个人情感与眼前风雨之景紧密结合,浑然一体,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境之美。
常见问题
《慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用》的作者和朝代是什么?
《慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用》主要写了什么?
这首七言诗作是范成大在慈姥岩送别友人时的即兴之作,适逢风雨骤至、暑气全消,诗人借眼前清寂的风雨之景,既抒发了厌倦官场尘俗、向往自然闲适的心境,又融入了送别友人的深切离愁,以“休唤佳人唱渭城”收束全篇,将送别之悲推向高潮,整体清隽雅致,情景交融。
《慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,此诗当作于其任镇江府知州期间(约南宋淳熙年间,1174 1178年左右)。当时诗人与诸位友人在慈姥岩(今江苏镇江焦山附近)设宴送别友人,适逢风雨突至,暑气顿消,凉意袭人。诗人借眼前风雨之景,即兴抒发了厌俗心境与送别离愁,学界对该诗的创作场景与时间无较大争议。
《慈姥岩与送客酌别,风雨大至,凉甚。诸贤用》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人手法的灵性运用 :开篇以“山灵知我”将山神拟人化,赋予其体察人情的灵性,既直白道出诗人厌弃官场尘俗的心境,又为全诗奠定了人与自然相融的闲适基调。 2. 精工巧妙的比喻修辞 :多处运用具象比喻,将雨丝比作“毵毵雪尘”,将岩前悬流比作“珠帘”,将无形的风雨清凉转化为可感的视觉画面,贴合实景又赋予清隽雅致的美感,体现了范成大清新自然的语言特色。 3. 用...