这首诗是范成大晚年退居石湖时的除夕抒怀之作,以岁末时序更迭为线索,铺写寒素清寂的除夜场景,抒发了年华老去、世事无常的怅惘,最终归于归隐田园、安于平淡的平和志趣,情感沉郁内敛又不失旷达。
除夜书怀
夜从冬後短,春逐雨中来。
鬓绿看看雪,心丹念念灰。
有怀怜断鴈,无思惜疏梅。
絮厚眼生缬,蔬寒肠转雷。
烛光红琐碎,香雾碧徘徊。
昨梦书三箧,平生酒一杯。
床头新历日,衣上旧尘埃。
摇落何堪柳,纷纭各梦槐。
隙光能几许,世事剧悠哉!
岐路东西变,羲娥日夜催。
头颅元自觉,怀抱故应开。
踊跃金何意,青黄木自灾。
身谋同斥鷃,政尔愿蒿莱。
简要说明
逐句注释
- 运斗寅杓转,周天日御回。
运斗:北斗星的运转。寅杓:寅为正月,杓指北斗斗柄,古代以斗柄指向定时节,寅杓转即正月来临、岁序更新。周天:太阳绕行一周天,代指一年。日御:代指太阳运行。句意:北斗寅月的斗柄缓缓转动,太阳完成一年的循环,岁序更新。 - 夜从冬後短,春逐雨中来。
冬後:冬至之后,冬至夜最长,此后夜渐短。逐:追随、伴随。句意:冬至过后夜晚日渐短缩,春色伴着春雨悄然到来。 - 鬓绿看看雪,心丹念念灰。
鬓绿:乌黑的鬓发。看看雪:渐渐斑白如雪。心丹:平生的赤诚志向与热忱。念念灰:逐日冷却成灰。句意:乌黑的鬓发渐渐斑白如雪,平生的热忱也一点点消磨殆尽。 - 有怀怜断鴈,无思惜疏梅。
断鴈:失群孤雁,比喻漂泊失意之人,此处兼自怜与见雁生悲。疏梅:除夜凌寒绽放的疏淡梅花。句意:心怀悲悯怜惜失群孤雁,却无心赏玩凌寒开放的梅花。 - 絮厚眼生缬,蔬寒肠转雷。
絮厚:眼雾昏花如蒙柳絮。缬:眼花时眼前的虚影。蔬寒:粗淡寒素的蔬食。肠转雷:腹中饥饿作响,形容生活清贫。句意:眼雾昏花眼前生出虚影,粗淡蔬食下肚,腹中阵阵雷鸣。 - 烛光红琐碎,香雾碧徘徊。
红琐碎:烛光细碎泛红,点明除夜烛光的黯淡。香雾:焚香或祭祀的烟气。碧徘徊:烟气在青碧夜色中悠然飘荡。句意:烛光细碎泛红,焚香的碧色烟气在夜色中缓缓徘徊。 - 昨梦书三箧,平生酒一杯。
书三箧:三箱藏书,暗指平生著述或壮志未展的遗憾。酒一杯:指代平生唯以酒为伴,安于清贫。句意:昨夜梦中坐拥三箱藏书,平生却唯有一杯浊酒相伴。 - 床头新历日,衣上旧尘埃。
新历日:除夕更换的新岁历,点明时序更迭。旧尘埃:衣上积留的旧尘,暗指常年漂泊的风尘状态。句意:床头摆着新换的岁历,衣衫上却还积着经年旧尘。 - 摇落何堪柳,纷纭各梦槐。
摇落:柳树凋零,暗喻年华老去、身世飘零。梦槐:化用“南柯一梦”典故,指世事虚幻。句意:柳树凋零的萧瑟景象怎堪直视?世间万事不过如南柯一梦般虚幻纷纭。 - 隙光能几许,世事剧悠哉!
隙光:即“白驹过隙”,指光阴如缝隙漏过的日光,短暂易逝。剧:甚、极。悠哉:悠长无尽。句意:光阴能有多少?世事却如此悠长无尽! - 岐路东西变,羲娥日夜催。
岐路:人生歧路或世事变迁。东西变:世事格局不断变化。羲娥:羲和(驾日神)与嫦娥(月宫神),代指日月。句意:人生歧路、世事格局不断变迁,日月日夜催促着时光流逝。 - 头颅元自觉,怀抱故应开。
头颅:代指年华老去。元自觉:自己本就清晰知晓衰老。怀抱:襟怀志趣。故应开:本该舒展开阔。句意:年华老去的事实自己本就清楚,襟怀本该因此而舒展开阔。 - 踊跃金何意,青黄木自灾。
踊跃金:一说指金属受热锻铸,引申为钻营功名;青黄木:树木青黄不接,暗指世事无常、进退失据。句意:奋力钻营求取功名又有何意义?树木青黄不接本就难逃灾祸。 - 身谋同斥鷃,政尔愿蒿莱。
斥鷃:即蓬间雀,出自《庄子·逍遥游》,比喻志向短浅,此处诗人自谦。政尔:正尔、恰好。蒿莱:野草,代指田园草野,指归隐之志。句意:我的人生谋划不过如蓬间雀般浅近,只愿从此安于草野田园之间。
现代译文
北斗寅月的斗柄缓缓转动,太阳绕行一周完成岁序循环。
冬至过后夜晚日渐短缩,春色伴着春雨悄然来到人间。
乌黑的鬓发渐渐斑白如雪,平生的热忱也一点点冷却成灰。
心怀悲悯怜惜失群孤雁,却无心赏玩凌寒绽放的疏梅。
眼雾昏花眼前生出细碎虚影,粗淡蔬食下肚腹中阵阵雷鸣。
烛光细碎泛红,焚香的碧色烟气在夜色中悠然徘徊。
昨夜梦中坐拥三箱藏书,平生却唯有一杯浊酒相伴。
床头摆着新换的岁历,衣衫上却还积着经年旧尘。
柳树凋零的萧瑟景象怎堪直视?世间万事不过如南柯一梦般虚幻纷纭。
光阴能有多少?世事却如此悠长无尽!
人生歧路、世事格局不断变迁,日月日夜催促着时光流逝。
年华老去的事实自己本就清楚,襟怀本该因此而舒展开阔。
奋力钻营求取功名又有何意义?树木青黄不接本就难逃灾祸。
我的人生谋划不过如蓬间雀般浅近,只愿从此安于草野田园之间。
创作背景
范成大晚年辞官归隐苏州石湖,此诗为其退居期间的除夕之作。他一生仕途顺遂,曾出使金国不辱使命,官至参知政事,晚年退隐后,面对除夕时序更迭,不免感慨年华老去、平生壮志渐消,在寒素的除夜场景中体悟世事无常,最终归于归隐田园的平和之志。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为五言排律,严格遵循平水韵与对仗规则,中间联句如“夜从冬後短,春逐雨中来”“烛光红琐碎,香雾碧徘徊”等工整对仗,音韵和谐。以除夕时序为线索,从岁序更新写到自身境遇,再到世事感慨,最后归于归隐之志,层层递进,情感流转自然。
- 意象营造:善用典型意象烘托氛围,“断雁”“疏梅”烘托身世孤寂,“隙光”“羲娥”强化时光怅惘,“斥鷃”“蒿莱”点明归隐志趣,结合“烛光”“香雾”“新历”等除夜专属场景,将个人情感与岁时氛围融为一体,意境沉郁清寂。
- 用典抒情:多处化用典故,“梦槐”点明世事虚幻,“斥鷃”自谦志趣短浅,暗含对仕途钻营的不屑。情感从岁序起兴,到年华怅惘、世事感慨,最终归于平和归隐,兼具写实性与抒情性,沉郁内敛又不失旷达。
- 语言特色:语言平实浅近,不堆砌辞藻,以生活化细节如“蔬寒肠转雷”写出清贫境遇,以“烛光红琐碎,香雾碧徘徊”的感官描写烘托落寞氛围,以极简笔墨勾勒出复杂内心世界。
常见问题
《除夜书怀》的作者和朝代是什么?
《除夜书怀》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《除夜书怀》主要写了什么?
这首诗是范成大晚年退居石湖时的除夕抒怀之作,以岁末时序更迭为线索,铺写寒素清寂的除夜场景,抒发了年华老去、世事无常的怅惘,最终归于归隐田园、安于平淡的平和志趣,情感沉郁内敛又不失旷达。
《除夜书怀》的创作背景是什么?
范成大晚年辞官归隐苏州石湖,此诗为其退居期间的除夕之作。他一生仕途顺遂,曾出使金国不辱使命,官至参知政事,晚年退隐后,面对除夕时序更迭,不免感慨年华老去、平生壮志渐消,在寒素的除夜场景中体悟世事无常,最终归于归隐田园的平和之志。
《除夜书怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为五言排律,严格遵循平水韵与对仗规则,中间联句如“夜从冬後短,春逐雨中来”“烛光红琐碎,香雾碧徘徊”等工整对仗,音韵和谐。以除夕时序为线索,从岁序更新写到自身境遇,再到世事感慨,最后归于归隐之志,层层递进,情感流转自然。 2. 意象营造 :善用典型意象烘托氛围,“断雁”“疏梅”烘托身世孤寂,“隙光”“羲娥”强化时光怅惘,“斥鷃”“蒿莱”...