这首五言纪游山水诗,以登山行踪为线索,描绘了中峰一带奇崛清幽的景致:险峻峰谷、馥郁花草、蓊郁林木、润爽云气,更有依山古刹、环簇群峰与幽居高士,抒发了诗人对脱俗隐居、仙家境界的向往之情。
中峰
凌高蹋危峰,斗下俯幽谷。
仙英馥椒兰,嘉荫矗旄纛。
空翠元不雨,泄云自膏沐。
暑给森有棱,瘁肌凄欲粟。
白崖如负依,金界奠苍麓。
众峰拱二八,娟妙绕重屋。
真人与尊者,幽居接松竹。
呼之傥肯应,留我试餐玉。
仙英馥椒兰,嘉荫矗旄纛。
空翠元不雨,泄云自膏沐。
暑给森有棱,瘁肌凄欲粟。
白崖如负依,金界奠苍麓。
众峰拱二八,娟妙绕重屋。
真人与尊者,幽居接松竹。
呼之傥肯应,留我试餐玉。
简要说明
逐句注释
- 凌高蹋危峰:凌,登攀;蹋,同“踏”,踩踏;危峰,险峻山峰。意为登攀高峻险峰。
- 斗下俯幽谷:斗下,陡然俯身;俯,俯瞰。意为俯身向下,俯瞰幽深山谷。
- 仙英馥椒兰:仙英,山中仙花异草;馥,香气浓郁;椒兰,花椒与兰草,皆为香草。意为山中花草香气如椒兰般馥郁。
- 嘉荫矗旄纛:嘉荫,美好的树荫;矗,高耸耸立;旄纛,古代以牦牛尾为饰的旗帜,此处形容林木挺拔茂密如旌旗。意为佳木浓荫下,林木高耸如旌旗林立。
- 空翠元不雨:空翠,山间氤氲的翠绿雾气;元,同“原”,本来。意为山间翠色雾气本无降雨之意。
- 泄云自膏沐:泄云,飘出的云气;膏沐,古代润发的油脂,此处比喻云气润泽山林。意为飘出的云霭,恰似给山林敷上了润发滋养的膏脂。
- 暑给森有棱:学界有观点认为“给”为“气”之误,暑气指盛夏燥热;森,森然挺拔;棱,风骨棱角。意为燥热暑气被森然林木驱散,山林尽显清峻风骨。
- 瘁肌凄欲粟:瘁肌,肌肤因寒冷紧绷;凄,寒凉;粟,起鸡皮疙瘩。意为肌肤感知寒凉,几乎要泛起鸡皮疙瘩。
- 白崖如负依:负依,依托、屏障之意。意为白色崖壁如同可靠的屏障。
- 金界奠苍麓:金界,佛教语,指佛寺地界,此处代指山中古刹;奠,坐落安定;苍麓,青山脚下。意为古刹安稳坐落在青山山麓。
- 众峰拱二八:拱,环绕簇拥;二八,学界主流解读为十六座峰峦,亦有解为秀峰如少女的说法,此处取前者贴合山水语境。意为众多峰峦环绕簇拥。
- 娟妙绕重屋:娟妙,秀丽曼妙;重屋,重叠屋舍,指山中寺观建筑。意为秀丽峰峦环抱着山中重叠的屋舍。
- 真人与尊者:真人,道家称得道修行者;尊者,此处指佛门高僧。意为得道真人与佛门高僧。
- 幽居接松竹:幽居,隐居处所;接,毗邻相连。意为他们的隐居之处与松竹为邻。
- 呼之傥肯应:傥,倘若、如果。意为倘若我呼唤他们,或许会应声相答。
- 留我试餐玉:餐玉,道家服食玉屑以求长生的修行方式。意为邀请我留下,一同尝试服食玉屑修炼。
现代译文
攀援高峻的险峰,陡然俯身俯瞰幽深的山谷。
山中仙花异草,香气如椒兰般馥郁;
佳木浓荫挺拔,恍若旌旗林立。
山间翠色雾气本无雨意,
飘出的云霭,恰似给山林敷上润发的膏沐。
盛夏燥热被森然林木驱散,
肌肤沾着凉意,几乎要起鸡皮疙瘩。
白色的崖壁如可靠的屏障,
古刹安稳坐落在青山山麓。
群峰簇拥环绕,秀丽曼妙的峰峦
环抱着山中重叠的屋舍。
得道的真人与佛门尊者,
隐居之处与松竹为邻。
倘若我呼唤他们,或许会应声相答,
邀我留下,一同尝试服食玉屑修炼。
创作背景
范成大为南宋田园诗派代表人物,早年仕途辗转,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园。此诗应为其归隐期间游历吴中名山所作,以纪游山水的方式,抒发了对清幽脱俗隐居生活的向往,暗含其厌倦尘世、向往仙家境界的心境,属于其山水纪游诗中的经典作品。
艺术赏析
- 移步换景的结构逻辑:全诗以登山游赏的行踪为线索,从登临险峰、俯瞰幽谷,到描摹山中草木云气、感受山中风凉,再到远眺崖壁古刹、群峰屋舍,最终落脚于幽居高士,层层铺展将中峰景致次第呈现,脉络清晰自然。
- 精妙的意象与比喻:诗人善用比喻,将蓊郁林木比作旄纛,赋予山林挺拔的仪仗感;将山云雾气比作膏沐,写出云气温润山林的情态;“白崖如负依”以屏障喻崖壁,形象勾勒出山势的稳固。“空翠元不雨,泄云自膏沐”一联,以细腻笔触写出山间云雾独有的润泽景致,极具画面感。
- 寓情于景的抒情方式:全诗以写景为主,末句以“呼之傥肯应,留我试餐玉”收束,将对仙家隐世生活的向往融入山水描写,景与情融为一体,含蓄自然不刻意。
- 语言风格:整体质朴凝练又不失灵动,写景细腻传神,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既有山水诗的清幽淡雅,又暗含道家出世的思想意蕴。
常见问题
《中峰》的作者和朝代是什么?
《中峰》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《中峰》主要写了什么?
这首五言纪游山水诗,以登山行踪为线索,描绘了中峰一带奇崛清幽的景致:险峻峰谷、馥郁花草、蓊郁林木、润爽云气,更有依山古刹、环簇群峰与幽居高士,抒发了诗人对脱俗隐居、仙家境界的向往之情。
《中峰》的创作背景是什么?
范成大为南宋田园诗派代表人物,早年仕途辗转,晚年退居苏州石湖,寄情山水田园。此诗应为其归隐期间游历吴中名山所作,以纪游山水的方式,抒发了对清幽脱俗隐居生活的向往,暗含其厌倦尘世、向往仙家境界的心境,属于其山水纪游诗中的经典作品。
《中峰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景的结构逻辑 :全诗以登山游赏的行踪为线索,从登临险峰、俯瞰幽谷,到描摹山中草木云气、感受山中风凉,再到远眺崖壁古刹、群峰屋舍,最终落脚于幽居高士,层层铺展将中峰景致次第呈现,脉络清晰自然。 2. 精妙的意象与比喻 :诗人善用比喻,将蓊郁林木比作旄纛,赋予山林挺拔的仪仗感;将山云雾气比作膏沐,写出云气温润山林的情态;“白崖如负依”以屏障喻崖壁,形...