这首诗是范成大出使金朝途中经北宋故地清远店时的纪实之作,以目睹的女婢遭遇为切入点,揭露金朝统治者对中原沦陷区百姓的残酷压迫,抒发了诗人对故国遗民的深切同情,以及对暴政的强烈愤慨,暗含对南宋朝廷偏安误国的隐微批判。
清远店
女僮流汗逐毡軿,云在淮乡有父兄。
屠婢杀奴官不问,大书黥面罚犹轻。
屠婢杀奴官不问,大书黥面罚犹轻。
简要说明
逐句注释
- 女僮流汗逐毡軿:女僮,指贫苦无依的女奴婢;毡軿(pēng),北方游牧民族常用的带毡篷的牛车,此处代指金朝贵族的车马。逐,追赶。句意:女婢汗流浃背,急急追赶贵族出行的毡车。
- 云在淮乡有父兄:云,意为“诉说、传言”;淮乡,指淮河以南的南宋统治区,即女婢的故乡。句意:女婢哭诉说自己老家在淮河以南,家中还有父兄在世。
- 屠婢杀奴官不问:屠婢杀奴,指金朝贵族肆意屠戮、残害奴婢的暴行;官不问,金朝官府对此类恶行置若罔闻。句意:主家残害奴婢,官府却全然不管不问。
- 大书黥面罚犹轻:大书黥(qíng)面,古代墨刑的一种,指在犯人面额刺刻后涂上墨汁,此处指金朝统治者在奴婢脸上刺字标记;罚犹轻,意为这种残暴的刑罚尚且算是“轻罚”,以反语反衬统治的暴虐。句意:即便在脸上刺字烙痕,这样的刑罚也不过是轻惩,足见其暴政之甚。
现代译文
女婢汗透衣衫,急急追赶贵族的毡车前路,
哭道家乡在淮水之南,父兄还在故土安居。
主家屠戮奴婢,官府全然不闻不问,
纵使在脸上刺字烙痕,这刑罚也算是轻辱。
创作背景
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大受命出使金朝,旨在索取北宋皇陵的祭扫权并改定宋金间不平等的外交礼仪。此行途经北宋故地,诗人亲眼目睹了中原遗民在金朝统治下的悲惨境遇,在途经清远店时偶遇被掳掠至北方的中原女婢,听其诉说遭遇后有感而作此诗,属于其纪实组诗《清远店》中的一篇。
艺术赏析
- 现实主义纪实笔法:全诗以目击的真实场景为素材,以女婢的自述展开叙事,无刻意雕琢的辞藻,却极具冲击力,继承了杜甫“即事名篇”的写实传统,如“诗史”般真实再现了金朝统治下中原百姓的苦难。
- 对比与反语强化批判:以女婢的柔弱无助与贵族的残暴形成强烈反差,“官不问”的冷漠与“屠婢杀奴”的暴行形成对照;末句“罚犹轻”以反语将金朝统治者的暴虐推向极致,让批判力道更足。
- 意象暗藏时代隐痛:“淮乡”二字点明南北分裂的时代背景,让女婢的思乡之情与故国之思融为一体,暗含诗人对国土沦丧的痛心,深化了诗歌的情感内涵。
- 格律规整语言质朴:全诗为合规的七言绝句,节奏明快,以浅白直白的语言承载沉重主题,于质朴中见深刻的思想力量。
常见问题
《清远店》的作者和朝代是什么?
《清远店》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《清远店》主要写了什么?
这首诗是范成大出使金朝途中经北宋故地清远店时的纪实之作,以目睹的女婢遭遇为切入点,揭露金朝统治者对中原沦陷区百姓的残酷压迫,抒发了诗人对故国遗民的深切同情,以及对暴政的强烈愤慨,暗含对南宋朝廷偏安误国的隐微批判。
《清远店》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道六年(1170年),范成大受命出使金朝,旨在索取北宋皇陵的祭扫权并改定宋金间不平等的外交礼仪。此行途经北宋故地,诗人亲眼目睹了中原遗民在金朝统治下的悲惨境遇,在途经清远店时偶遇被掳掠至北方的中原女婢,听其诉说遭遇后有感而作此诗,属于其纪实组诗《清远店》中的一篇。
《清远店》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义纪实笔法 :全诗以目击的真实场景为素材,以女婢的自述展开叙事,无刻意雕琢的辞藻,却极具冲击力,继承了杜甫“即事名篇”的写实传统,如“诗史”般真实再现了金朝统治下中原百姓的苦难。 2. 对比与反语强化批判 :以女婢的柔弱无助与贵族的残暴形成强烈反差,“官不问”的冷漠与“屠婢杀奴”的暴行形成对照;末句“罚犹轻”以反语将金朝统治者的暴虐推向极致,让批...