石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽

· 范成大

万里归程许过家,移将二十四桥花。
石湖从此添春色,莫把蒲萄苜蓿夸。

简要说明

这首诗记录了诗人出使金国归来,途经扬州购得芍药根带回石湖居所栽种的日常小事,抒发了归途顺家的欣喜、对扬州芍药的喜爱,以及珍视本土风物、不羡外来珍奇的乡土情怀。

逐句注释

万里归程许过家
注释:万里归程,指诗人奉命出使金国的漫长归途;许过家,指朝廷恩许诗人出使归来时顺路归家。
移将二十四桥花
注释:移将,即移来,“将”为语气助词,无实义;二十四桥为扬州名胜,此处以二十四桥花代指扬州芍药(宋代扬州芍药被誉为天下名花)。
石湖从此添春色
注释:石湖是诗人晚年隐居的苏州石湖别墅;此句意为栽种芍药后,石湖居所将增添烂漫春色。
莫把蒲萄苜蓿夸
注释:蒲萄即“葡萄”,苜蓿是汉代从西域传入中原的植物,古时曾被视为珍奇的外来物产。此句意为不必夸赞这些异域植物,暗含对本土芍药的推崇。

现代译文

奉命出使万里归来,蒙恩许得顺路还家。
移取二十四桥边的芍药名花。
从此石湖居所又添春色烂漫,
不必再将那蒲萄苜蓿异域之物夸。

创作背景

南宋乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,交涉祭扫北宋皇陵、更改受书礼仪等事宜,不辱使命。次年(1171年)归国途中,途经扬州,购得当地芍药根带回苏州石湖的隐居别墅栽种,这首诗便是记录此事,抒发了归家的喜悦与对乡土风物的热爱。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为七言绝句,首句入韵,二、四句以“家、花、夸”押韵,第三句不押韵,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜”的典故,以“二十四桥”代指扬州,借“二十四桥花”点明扬州芍药的名贵,贴合语境又富有文化底蕴。
  3. 对比抒情:将本土名花芍药与外来的葡萄、苜蓿相对比,以“莫把蒲萄苜蓿夸”委婉表达对本土风物的推崇,含蓄抒发乡土自豪感,避免直白说教。
  4. 诗风平易:全诗以日常琐事入诗,无华丽辞藻,将归途之喜、移花之乐、恋乡之情自然流露,体现了范成大“平易自然”的典型诗风。

常见问题

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的作者和朝代是什么?

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》主要写了什么?

这首诗记录了诗人出使金国归来,途经扬州购得芍药根带回石湖居所栽种的日常小事,抒发了归途顺家的欣喜、对扬州芍药的喜爱,以及珍视本土风物、不羡外来珍奇的乡土情怀。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的创作背景是什么?

南宋乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,交涉祭扫北宋皇陵、更改受书礼仪等事宜,不辱使命。次年(1171年)归国途中,途经扬州,购得当地芍药根带回苏州石湖的隐居别墅栽种,这首诗便是记录此事,抒发了归家的喜悦与对乡土风物的热爱。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为七言绝句,首句入韵,二、四句以“家、花、夸”押韵,第三句不押韵,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :化用杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜”的典故,以“二十四桥”代指扬州,借“二十四桥花”点明扬州芍药的名贵,贴合语境又富有文化底蕴。 3. 对比抒情 :将本土名花芍药与外来的葡萄、苜蓿相对比,以“莫把蒲萄苜蓿夸”委...