这首诗是南宋诗人范成大晚年退居石湖期间,暮春卧病时所作。诗人先铺陈病居的闲静氛围,再转写门外暮春景致,最后抒发病中疏懒、自嘲与闲藏的心境,兼具伤春之慨与退隐之思,呼应了标题中“故事都废”的感慨。
春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕
轩窗深窈似禅房,竟日虚明袅断香。
诗债无边春已老,睡魔有约昼初长。
市桥烟雨应官柳,墟苑池台自海棠。
游骑行歌莫相笑,遨头六结已龟藏。
诗债无边春已老,睡魔有约昼初长。
市桥烟雨应官柳,墟苑池台自海棠。
游骑行歌莫相笑,遨头六结已龟藏。
简要说明
逐句注释
- 轩窗深窈似禅房:轩窗,指居室的窗户;深窈,幽深静谧;禅房,僧人修行的居室。句意:居室窗棂掩映间,幽深静谧得如同僧人修行的禅房。
- 竟日虚明袅断香:竟日,整日;虚明,指室内因光影通透而显得空寂明亮;断香,即将燃尽的线香。句意:整日里室内空明澄澈,只飘着一缕袅袅将尽的香烟。
- 诗债无边春已老:诗债,指未完成的诗作、应作的诗题;春已老,暮春时节,春光将尽。句意:欠下的诗债还未偿还,春光却已渐渐老去。
- 睡魔有约昼初长:睡魔,指困倦嗜睡的困扰;有约,此处指与瞌睡如约而至;昼初长,春日渐长,白昼初长。句意:瞌睡如约缠上身子,而白昼正渐渐变长。
- 市桥烟雨应官柳:市桥,集市旁的桥梁;烟雨,蒙蒙细雨;官柳,官府栽种的柳树;应,契合、映衬。句意:集市桥边的蒙蒙烟雨,与官府栽种的柳树相映成趣。
- 墟苑池台自海棠:墟苑,荒废的园苑;池台,池沼与台榭;自海棠,指海棠花兀自盛开,无人观赏。句意:荒废的园苑池台边,海棠花正独自绽放。
- 游骑行歌莫相笑:游骑,指出游的车马行人;莫相笑,不要嘲笑我如今的模样。句意:那些骑马出游、一路高歌的人们啊,莫要嘲笑我。
- 遨头六结已龟藏:遨头,宋代称春游的领头人,此处代指往日同游的伙伴;六结,佛家语,指眼、耳、鼻、舌、身、意六根的结缚,此处指身心的俗世牵绊;龟藏,典出《庄子·秋水》,指龟蛰伏于泥中闭藏自身,此处指诗人病中敛藏身心、不再出游的状态。句意:往日同游的伙伴早已各自敛藏,我也如龟般闭足不出了。
现代译文
居室轩窗幽深静谧,恰似僧人修行的禅房,整日里空寂明亮,只飘着一缕将尽的香烟。
欠下的诗债还没偿还,春光却已渐渐老去;瞌睡如约缠上身子,而白昼正渐渐变长。
集市桥边的蒙蒙烟雨,与官府栽种的柳树相映成趣;荒废的园苑池台边,海棠花正独自绽放。
那些骑马出游、一路高歌的人们啊,莫要嘲笑我如今的模样——往日同游的伙伴早已各自敛藏,我也如龟般闭足不出了。
创作背景
范成大晚年罢官退居苏州石湖,远离官场喧嚣,过着闲淡的田园生活。此诗作于暮春时节,诗人因病卧床,往日的游赏、作诗等韵事都已荒废,听闻西门外新种的柳树已成荫,又见窗外暮春景致,遂有感而作此诗,抒发病中闲静的心境与对春日将逝的感慨,同时暗含退居后的疏懒与内敛。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“诗债无边春已老,睡魔有约昼初长”与颈联“市桥烟雨应官柳,墟苑池台自海棠”均严格对仗:颔联以“诗债”对“睡魔”、“无边”对“有约”、“春已老”对“昼初长”,自然贴合病中状态;颈联以“市桥烟雨”对“墟苑池台”、“应官柳”对“自海棠”,动静结合,市井春景与废苑花事形成鲜明对照。
- 意象连贯,情感递进:开篇以禅房“断香”铺陈病居的闲静氛围,继而以“诗债”“睡魔”点明病中疏懒的状态;转笔写门外春景,将市井生机与废苑孤寂并置,暗合诗人自身处境;末句以“游骑行歌”的外界热闹对比自身“龟藏”的闲静,以自嘲收束全诗,情感从内到外再回归内心,流转自然。
- 用典含蓄,贴合心境:“诗债”为文人常用的生活化意象,道出诗人未竟的雅事;“龟藏”典出《庄子》,含蓄表达退居后敛藏身心的状态,避免了直白的抒情;“遨头”则呼应标题“故事都废”,点明昔日游春的雅兴已然消散。
- 语言平淡自然:全诗无刻意雕琢之语,以浅白的语言描摹病居与春景,贴合诗人闲淡的心境,于平淡中见深意,尽显范成大田园诗平实细腻的风格。
常见问题
《春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕》的作者和朝代是什么?
《春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人范成大晚年退居石湖期间,暮春卧病时所作。诗人先铺陈病居的闲静氛围,再转写门外暮春景致,最后抒发病中疏懒、自嘲与闲藏的心境,兼具伤春之慨与退隐之思,呼应了标题中“故事都废”的感慨。
《春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕》的创作背景是什么?
范成大晚年罢官退居苏州石湖,远离官场喧嚣,过着闲淡的田园生活。此诗作于暮春时节,诗人因病卧床,往日的游赏、作诗等韵事都已荒废,听闻西门外新种的柳树已成荫,又见窗外暮春景致,遂有感而作此诗,抒发病中闲静的心境与对春日将逝的感慨,同时暗含退居后的疏懒与内敛。
《春晚卧病,故事都废,闻西门种柳已成,而燕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“诗债无边春已老,睡魔有约昼初长”与颈联“市桥烟雨应官柳,墟苑池台自海棠”均严格对仗:颔联以“诗债”对“睡魔”、“无边”对“有约”、“春已老”对“昼初长”,自然贴合病中状态;颈联以“市桥烟雨”对“墟苑池台”、“应官柳”对“自海棠”,动静结合,市井春景与废苑花事形成鲜明对照。 2. 意象连贯,情感递进 :开篇...