石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽

· 范成大

竹西歌吹荻花秋,遗老垂洟送远游。
羌笛夜阑吹出塞,当年如此梦扬州。

简要说明

这首七言绝句是范成大出使金国北归途经扬州时所作,借扬州古迹与秋日萧瑟之景,以今昔对比抒发家国兴亡之慨,同时暗含自身出使飘零的身世之感,传递出对故土繁华不再的深沉怅惘。

逐句注释

  1. 竹西歌吹荻花秋:竹西,指扬州名胜竹西亭,杜牧《题扬州禅智寺》有“谁知竹西路,歌吹是扬州”,此处化用典故代指扬州昔日的繁华笙歌。歌吹,指歌舞吹奏的乐声。荻花秋,点明秋日时节,以荻花飘摇的萧瑟秋景,反衬昔日扬州的繁华。
  2. 遗老垂洟送远游:遗老,指历经战乱的故老遗民,此处指南宋江淮地区的幸存父老。垂洟,即垂涕、流泪,“洟”本指鼻涕,此处代指泪水。远游,既指诗人自身作为使者出使金国的远行,也暗指南宋时过往行人的飘零之态。
  3. 羌笛夜阑吹出塞:羌笛,古代西部少数民族的吹奏乐器,唐代边塞诗中常用来烘托苍凉悲壮的氛围。夜阑,夜深。吹出塞,指吹奏《出塞》类的边塞乐曲,此处既呼应诗人出使北地的经历,也烘托出深夜的悲凉氛围。
  4. 当年如此梦扬州:当年,指北宋全盛时期,扬州为江淮繁华重镇。如此,指代昔日扬州的繁华盛景。梦扬州,意为只能在梦中追寻当年的扬州繁华,暗含如今扬州历经宋金战火残破不堪、故土难复的怅惘。

现代译文

竹西亭畔曾是歌吹盈耳,如今只剩荻花在秋光里飘摇。
故老遗民垂泪送别远行的过客。
夜深羌笛吹奏着出塞的哀曲,
当年那般繁华的扬州,只能在梦中依稀追寻。

创作背景

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,请求更改南宋对金的跪拜礼仪,他不辱使命、据理力争,最终保全南宋尊严后北归。途经扬州时,见这座历经宋金多次兵燹的江淮重镇早已不复北宋繁华,满目萧瑟。结合自身出使北地的飘零经历与对故土兴衰的感慨,诗人写下此诗。诗题中“买根栽”的芍药,是诗人归途所见的小细节,也暗含其即将归乡隐居石湖的心境。

艺术赏析

  1. 用典与今昔对比:首句化用杜牧《题扬州禅智寺》的“竹西歌吹”典故,以昔日扬州的繁华笙歌,与眼前“荻花秋”的萧瑟秋景形成强烈反差,奠定全诗悲凉沉郁的基调。
  2. 意象营造与细节刻画:选取“荻花”“羌笛”“夜阑”等意象,共同烘托出清冷苍凉的氛围;“遗老垂洟”的细节,精准传递出战乱后遗民的哀痛与家国残破的伤感。
  3. 虚实结合与情感深化:“当年如此”虚写北宋扬州的全盛景象,与眼前实景形成对照;末句“梦扬州”将现实的残破与梦境的繁华勾连,把身世飘零之感与家国兴亡之慨融为一体,意蕴悠长。
  4. 格律与语言特色:全诗为七言绝句,平仄协调、音韵流畅,语言质朴自然无刻意雕琢之痕,却以浅近文字传递出深沉的家国之悲,堪称南宋咏史抒怀小诗的代表之一。

常见问题

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的作者和朝代是什么?

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》主要写了什么?

这首七言绝句是范成大出使金国北归途经扬州时所作,借扬州古迹与秋日萧瑟之景,以今昔对比抒发家国兴亡之慨,同时暗含自身出使飘零的身世之感,传递出对故土繁华不再的深沉怅惘。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,请求更改南宋对金的跪拜礼仪,他不辱使命、据理力争,最终保全南宋尊严后北归。途经扬州时,见这座历经宋金多次兵燹的江淮重镇早已不复北宋繁华,满目萧瑟。结合自身出使北地的飘零经历与对故土兴衰的感慨,诗人写下此诗。诗题中“买根栽”的芍药,是诗人归途所见的小细节,也暗含其即将归乡隐居石湖的心境。

《石湖芍药盛开,向北使归,过扬所时,买根栽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与今昔对比 :首句化用杜牧《题扬州禅智寺》的“竹西歌吹”典故,以昔日扬州的繁华笙歌,与眼前“荻花秋”的萧瑟秋景形成强烈反差,奠定全诗悲凉沉郁的基调。 2. 意象营造与细节刻画 :选取“荻花”“羌笛”“夜阑”等意象,共同烘托出清冷苍凉的氛围;“遗老垂洟”的细节,精准传递出战乱后遗民的哀痛与家国残破的伤感。 3. 虚实结合与情感深化 :“当年如此”虚写...