癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城

· 范成大

天将福地巩严城,形胜山川表里明。
旧说桂林无瘴气,今知漓水辟刀兵。
云深铜柱边声乐,月冷珠池海面平。
愿挽江流接河汉,为君直北洗材枪。

简要说明

这首七言律诗是范成大在桂林任上癸水亭落成时所作,先描绘桂林山川形胜与地方安宁的景象,后抒发联结南北、北伐中原、平定战乱的爱国情怀,兼具对地方治绩的赞许与家国壮志的抒发。

逐句注释

  1. 天将福地巩严城:天,上天;福地,风水佳美的地方;巩,巩固;严城,坚固的城池。句意:上天以这片福地护佑这坚固的边城。
  2. 形胜山川表里明:形胜,地势险要的战略要地;表里,内外屏障;明,清晰分明。句意:山川地势险要,内外防务屏障清晰可见。
  3. 旧说桂林无瘴气:旧说,过去的传说;瘴气,南方山林间湿热有毒的空气,常引发疫病。句意:旧时传说桂林本无瘴疠之患。
  4. 今知漓水辟刀兵:漓水,即漓江,流经桂林;辟,远离、排除;刀兵,代指战乱。句意:如今才知漓江畔已远离战乱。
  5. 云深铜柱边声乐:铜柱,东汉马援南征时所立铜柱,为南疆边界的象征;边声,此处指安宁祥和的边疆之声。句意:云雾深锁的铜柱边疆,处处洋溢着安宁的乐声。
  6. 月冷珠池海面平:珠池,此处代指南方近海的水域;海面平,指江面、海面波平浪静。句意:清冷月色笼罩下,珠池水面波平如镜。
  7. 愿挽江流接河汉:挽,牵引、连接;河汉,即银河,此处代指中原故土的江河。句意:愿牵引江流连接银河(中原)。
  8. 为君直北洗材枪:材枪,学界多认为是“刀枪”的传抄讹误,代指兵器;洗材枪即“洗兵”,指停止战争、平定战乱。句意:为您向北直捣敌营,洗净干戈,终结战乱。

现代译文

上天以福地护佑这坚固的边城,
山川形胜内外分明一眼清。
旧时传说桂林本无瘴疠侵,
如今更知漓水畔远离刀兵。
云雾深锁的铜柱边疆,处处响起安宁的乐声,
月色冷照珠池,海面波平如镜。
愿能引取江流接入银河,
为君北望直捣敌营,洗净干戈。

创作背景

南宋孝宗乾道八年(1172年),范成大出任静江府(今广西桂林)知府,兼广南西路经略安抚使,在任期间整顿防务、安抚流民、兴修水利,使南疆得以安宁。此诗为癸水亭落成时所作,癸水亭因漓江支流癸水环绕东城而得名。当时南宋朝廷偏安临安,北方中原地区仍被金朝占据,范成大作为坚定的爱国官员,在治理地方的同时始终心怀收复中原的壮志,此诗既赞颂了桂林的治绩与安宁,也抒发了渴望统一国家的爱国情怀。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景及情,转折自然:前六句聚焦桂林的山川形胜与地方安宁,营造出祥和安定的氛围,末二句笔锋一转,由地方安宁生发家国之思,将个人报国之志与天地江流融为一体,过渡流畅,情感层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:“铜柱”化用东汉马援立铜柱定南疆的典故,既点明桂林作为南疆重镇的地位,又暗含对边疆安宁的守护;末句“洗材枪”化用“洗兵”典故(《后汉书·公孙述传》“洗兵革”,指停息战争),将北伐收复中原、终结战乱的壮志具象化,用典自然不生硬。
  3. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“旧说桂林无瘴气,今知漓水辟刀兵”、颈联“云深铜柱边声乐,月冷珠池海面平”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  4. 意境开阔,以静衬壮:前六句以“福地”“严城”“边声乐”“海面平”等意象营造出安宁祥和的南疆图景,与末二句“直北洗材枪”的壮阔报国之志形成对比,以地方之静衬家国之壮,凸显诗人的爱国情怀。其中“愿挽江流接河汉”一句想象奇特,将癸水与银河相连,既呼应题目“癸水绕东城”,又将个人志向与天地格局结合,意境开阔辽远。

常见问题

《癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城》的作者和朝代是什么?

《癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大在桂林任上癸水亭落成时所作,先描绘桂林山川形胜与地方安宁的景象,后抒发联结南北、北伐中原、平定战乱的爱国情怀,兼具对地方治绩的赞许与家国壮志的抒发。

《癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城》的创作背景是什么?

南宋孝宗乾道八年(1172年),范成大出任静江府(今广西桂林)知府,兼广南西路经略安抚使,在任期间整顿防务、安抚流民、兴修水利,使南疆得以安宁。此诗为癸水亭落成时所作,癸水亭因漓江支流癸水环绕东城而得名。当时南宋朝廷偏安临安,北方中原地区仍被金朝占据,范成大作为坚定的爱国官员,在治理地方的同时始终心怀收复中原的壮志,此诗既赞颂了桂林的治绩与安宁,也抒发了渴望...

《癸水亭落成,示坐客长老之记曰︰癸水绕东城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景及情,转折自然 :前六句聚焦桂林的山川形胜与地方安宁,营造出祥和安定的氛围,末二句笔锋一转,由地方安宁生发家国之思,将个人报国之志与天地江流融为一体,过渡流畅,情感层层递进。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :“铜柱”化用东汉马援立铜柱定南疆的典故,既点明桂林作为南疆重镇的地位,又暗含对边疆安宁的守护;末句“洗材枪”化用“洗兵”典故(《后汉书·...