全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌

· 范成大

店舍烟火寒,尘沙亭堠远。
嫣红糁芸绿,春事亦已晚。
年芳去踆踆,江水来衮衮。
故人潇湘逢,留落一笑莞。
已张七里饮,更出深溪饯。
草间艳红粉,竹里趣厨传。
故意如许长,由来共乡县。
愧我不能觞,负此离歌啭。
别愁满天末,不醉何由遣?
却忆支使君,风前白波卷。

简要说明

这是一首宋代五言古体饯别诗,诗人范成大以同乡身份参与友人杨仲宣的二度饯别宴席,先以暮春旅舍的清冷景象起笔,叙写他乡遇故知的欣慰,铺陈友人两次设宴饯行的盛情,直抒同乡情谊的深厚,最后抒发离别愁绪,以江上风卷白浪的景语收束,全篇情感真挚质朴,兼具宦游漂泊的年华感慨与亲友间的温情。

逐句注释

  1. 店舍烟火寒,尘沙亭堠远:店舍,指路边旅店;烟火,指旅店炊烟。亭堠,古代驿路边的瞭望岗亭,此处代指驿馆。此句写旅途驿舍的清冷氛围:旅店炊烟带着寒意,驿路尘沙漫漫,远处的亭堠更显迢遥。
  2. 嫣红糁芸绿,春事亦已晚嫣红,娇艳的红花;(sǎn),本指米粒,此处作动词,意为点缀、散落;芸绿,芸草的鲜绿色,代指春日绿草。春事,指春日的风物景致。此句写暮春景色:红花点缀着芸草新绿,可惜春光已近尾声。
  3. 年芳去踆踆,江水来衮衮年芳,指春光、年华;踆踆,迅疾奔走的样子,形容时光流逝之快。衮衮,江水滚滚奔流的样子。此句借流水与逝春抒发年华匆匆之感:春光年华迅疾逝去,江水依旧滚滚东流。
  4. 故人潇湘逢,留落一笑莞潇湘,泛指南方湘江流域一带,此处代指友人游宦之地;留落,漂泊失意;,微笑。此句写与友人他乡相逢的欣慰:在潇湘之地偶遇同乡旧友,漂泊生涯中相对一笑,暂解愁烦。
  5. 已张七里饮,更出深溪饯,摆设、置办;七里,指友人任职的七里倅所在地;,饯别设宴。此句写饯别之盛:你已在七里铺摆下饯行酒宴,又特意携酒到深溪再次相送。
  6. 草间艳红粉,竹里趣厨传艳红粉,形容草间红花如同胭脂粉般艳丽;通“趋”,备办、张罗;厨传,古代驿站供应食宿的厨役,此处代指饯别宴席的酒菜。此句描绘饯别场景的雅致:草丛间红花烂漫,竹林深处正张罗着饯行的筵席。
  7. 故意如许长,由来共乡县故意,指故人的情谊;如许,如此、这般;由来,从来、本来。此句直抒同乡情谊:你我的情谊如此深厚,原本就是同乡里的乡亲。
  8. 愧我不能觞,负此离歌啭,酒杯,此处代指饮酒;,指歌声婉转悠扬。此句写诗人自愧不能尽兴饮酒,辜负了婉转的饯别歌声。
  9. 别愁满天末,不醉何由遣天末,天边、天际,形容辽阔空旷;何由,如何、怎么;,排遣、消散。此句直抒离别愁绪:离别的愁绪弥漫天地间,不喝醉又怎能将这份愁怀排遣?
  10. 却忆支使君,风前白波卷支使君,指诗题中的全守支耀卿,“支使”为官职名;白波,指江上白色的浪涛。此句以景结情,写宴罢忆旧:此刻忽然想起支耀卿君,只见江上风卷白浪,滔滔东流。

现代译文

旅舍炊烟凝着清寒,驿路尘沙漫漫、亭堠迢远。
嫣红的花点缀着芸草新绿,可惜春光已然向晚。
韶华匆匆如流电,江水滚滚向东奔淌不停歇。
在潇湘之地与故人相逢,漂泊生涯里相对一笑解愁颜。
你已在七里铺摆开饯别的酒宴,又专程携酒到深溪再叙离情。
草间红花恰似胭脂粉艳,竹林深处正备办着饯行的筵席。
故人情谊这般深长,原是我们同是故乡同乡。
惭愧我酒量不济,辜负了这婉转悠扬的离歌。
离别的愁绪漫彻天际,不醉又怎能将愁怀排遣?
此刻却忆起支使耀卿君,只见风前白浪卷着江水滔滔。

创作背景

范成大是南宋著名田园诗人,一生宦游多地,这首诗创作于其南方宦游期间,具体时间约为南宋乾道、淳熙年间,他曾出使金国、任广西经略安抚使等职。据诗题可知,全诗围绕两次饯别展开:先是全州知州支耀卿设宴饯别杨仲宣,杨仲宣又携带酒食至深溪再次设宴饯行。诗人以同乡身份参与宴饮,恰逢暮春时节,既感念同乡友人的深厚情谊,又因离别与年华流逝而生愁绪,最终写下此诗。学界对具体创作地点有湖南、广西两种说法,但均认可其为宦游南方时的赠别之作。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为五言古体诗,格律自由,语言质朴平实,不事雕琢,继承了汉魏古诗的自然真率之风,与范成大田园诗的写实风格一脉相承。
  2. 章法结构:全诗以“饯别”为核心线索,层层递进:先以旅途清冷之景烘托离别的氛围,次写他乡遇故知的欣慰,再铺陈两次饯别的盛情与同乡情谊,继而抒发自愧不能尽饮的歉疚,直抒离别愁绪,最后以忆旧景语收束,情感脉络清晰,流转自然。
  3. 表现手法
    • 以景衬情:开篇“店舍烟火寒,尘沙亭堠远”以清冷的旅舍、迢遥的驿路烘托离别前的孤寂氛围;暮春“嫣红糁芸绿”的乐景,反衬离别之哀,倍增感伤。
    • 借物抒怀:“年芳去踆踆,江水来衮衮”以逝春与流水相对,将年华流逝的感慨融入自然景物,对仗工整自然,不显刻意。
    • 以景结情:末句“风前白波卷”以江上风浪翻卷的景象收束全篇,将抽象的离别愁绪融入具象的江景之中,余味悠长,言有尽而意无穷。
  4. 情感真挚:全诗没有华丽的辞藻,皆是真情流露:从他乡相逢的莞尔一笑,到“故意如许长”的直抒胸臆,再到“不醉何由遣”的愁绪迸发,情感层层递进,真实可感,尽显宋代文人朴素真挚的亲友情谊。

常见问题

《全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌》的作者和朝代是什么?

《全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌》主要写了什么?

这是一首宋代五言古体饯别诗,诗人范成大以同乡身份参与友人杨仲宣的二度饯别宴席,先以暮春旅舍的清冷景象起笔,叙写他乡遇故知的欣慰,铺陈友人两次设宴饯行的盛情,直抒同乡情谊的深厚,最后抒发离别愁绪,以江上风卷白浪的景语收束,全篇情感真挚质朴,兼具宦游漂泊的年华感慨与亲友间的温情。

《全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌》的创作背景是什么?

范成大是南宋著名田园诗人,一生宦游多地,这首诗创作于其南方宦游期间,具体时间约为南宋乾道、淳熙年间,他曾出使金国、任广西经略安抚使等职。据诗题可知,全诗围绕两次饯别展开:先是全州知州支耀卿设宴饯别杨仲宣,杨仲宣又携带酒食至深溪再次设宴饯行。诗人以同乡身份参与宴饮,恰逢暮春时节,既感念同乡友人的深厚情谊,又因离别与年华流逝而生愁绪,最终写下此诗。学界对具体创作...

《全守支耀卿饮饯七里倅杨仲宣复携具至深溪酌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为五言古体诗,格律自由,语言质朴平实,不事雕琢,继承了汉魏古诗的自然真率之风,与范成大田园诗的写实风格一脉相承。 2. 章法结构 :全诗以“饯别”为核心线索,层层递进:先以旅途清冷之景烘托离别的氛围,次写他乡遇故知的欣慰,再铺陈两次饯别的盛情与同乡情谊,继而抒发自愧不能尽饮的歉疚,直抒离别愁绪,最后以忆旧景语收束,情感脉络清晰,流转自...