甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子

· 范成大

去年晓缆解江皋,也把屠苏泛浊醪。
一席饱风渔浦阔,千山封雪钓台高。
将军老矣鸣孤剑,客子归哉咏大刀。
早晚扁舟寻旧路,柁楼吹笛破云涛。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大在甲午岁朝(1174年正月初一)客居桂林时所作,以回忆去年今日泊船桐江、谒见严子陵钓台的旧事为线索,抒发了岁朝佳节的羁旅之愁、年华迟暮的身世感慨,以及既渴望报国建功又向往隐逸归乡的复杂心绪,兼具怀古之思与思乡之情。

逐句注释

  1. 去年晓缆解江皋
    注释:晓缆指清晨系船的缆绳;江皋为江边的水岸高地,此句谓去年清晨从江边码头解缆开船。

  2. 也把屠苏泛浊醪
    注释:屠苏是古代农历正月初一饮用的药酒,相传可避瘟疫;把意为持、饮;泛浊醪指斟饮浑浊的酒浆,“泛”有浮杯、斟饮之意,此句写当年与众人共饮屠苏酒的场景。

  3. 一席饱风渔浦阔
    注释:渔浦为江边渔人的渡口;一席饱风指在舟中凭席而坐,尽享江风拂面;阔形容江面开阔辽远,此句写当年舟中所见的江景。

  4. 千山封雪钓台高
    注释:钓台即严子陵钓台,位于浙江桐庐富春江畔,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的遗迹;千山封雪意为群山被积雪覆盖,此句写当年谒见钓台时的苍茫雪景。

  5. 将军老矣鸣孤剑
    注释:将军为诗人自比,范成大时任广南西路经略安抚使,掌地方军政;鸣孤剑指抚剑发出清越鸣声,暗用战国冯谖弹剑作歌的典故,抒发壮志未申、迟暮落寞之感。

  6. 客子归哉咏大刀
    注释:客子是诗人自指,谓客居他乡之人;咏大刀暗用“刀环”典故:“刀”字暗含“环”(谐音“还”)之意,以咏大刀寄寓归乡之思,同时暗含自身曾有武事报国之志。

  7. 早晚扁舟寻旧路
    注释:早晚意为何时、迟早;扁舟指小船;寻旧路指追寻去年泊船桐江、谒见钓台的旧游之路,此句写诗人对归乡的期盼。

  8. 柁楼吹笛破云涛
    注释:柁楼即舵楼,为船尾掌舵的舱楼;破云涛指笛声穿破江上的云涛浪谷,此句以想象之景收束全诗,暗含归乡途中的豪迈意境。

现代译文

去年清晨我解下缆绳从江边启程,
也和乡邻同斟共饮屠苏酒的清醇。
在渔浦渡口的舟中饱享江风拂面,
江面开阔辽远,群山覆雪,严子陵钓台高耸入云。
我这迟暮的将军抚剑发出孤鸣,
客居他乡的我啊,何时才能乘舟归乡?
总有一日我会驾着小船重回旧路,
在舵楼上吹起玉笛,冲破江上的云涛风浪。

创作背景

此诗写于南宋孝宗淳熙元年(1174年)正月初一,彼时范成大出任静江府(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使,客居南疆。岁朝佳节之际,诗人触景生情,回忆起去年今日,他正泊船于浙江桐庐桐江,专程拜谒东汉隐士严子陵的钓台。此时的范成大虽身为封疆大吏,手握军政大权,却已年过半百,既怀有报国建功的壮志,又厌倦官场羁旅,向往严子陵的隐逸生活,故诗中交织着迟暮之叹与归乡之思。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“岁朝忆旧”为核心,采用今昔对比的结构。首联忆去年岁朝解缆开船、饮屠苏酒的场景,颔联续写当年渔浦、钓台的所见之景,颈联转至当下客居桂林的身世感慨,尾联收束于归乡的想象,脉络层层递进,情感自然流转。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故贴合情境:“屠苏”紧扣岁朝习俗,“钓台”暗合隐逸主题,“鸣孤剑”化用冯谖弹剑抒发壮志,“咏大刀”以“刀环”谐音“还”寄寓归思,典故与个人情感融为一体,无堆砌之感。
  3. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“一席饱风渔浦阔”与“千山封雪钓台高”、颈联“将军老矣鸣孤剑”与“客子归哉咏大刀”均为工对,平仄协调,既符合格律要求,又将眼前景与怀古意自然结合。
  4. 意境与情感兼具:全诗选取江皋、屠苏、渔浦、雪封千山、孤剑、扁舟等意象,既有节日生活细节,又有羁旅苍茫愁思,更暗含仕与隐的文人精神困境。尾联“柁楼吹笛破云涛”以豪迈开阔的想象收束全诗,将羁旅愁思转化为清越的归乡之愿,避免了一味悲戚,兼具苍凉与豪迈。

常见问题

《甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子》的作者和朝代是什么?

《甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大在甲午岁朝(1174年正月初一)客居桂林时所作,以回忆去年今日泊船桐江、谒见严子陵钓台的旧事为线索,抒发了岁朝佳节的羁旅之愁、年华迟暮的身世感慨,以及既渴望报国建功又向往隐逸归乡的复杂心绪,兼具怀古之思与思乡之情。

《甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子》的创作背景是什么?

此诗写于南宋孝宗淳熙元年(1174年)正月初一,彼时范成大出任静江府(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使,客居南疆。岁朝佳节之际,诗人触景生情,回忆起去年今日,他正泊船于浙江桐庐桐江,专程拜谒东汉隐士严子陵的钓台。此时的范成大虽身为封疆大吏,手握军政大权,却已年过半百,既怀有报国建功的壮志,又厌倦官场羁旅,向往严子陵的隐逸生活,故诗中交织着迟暮之叹与归乡之...

《甲午岁朝寓桂林,记去年是日泊桐江,谒严子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“岁朝忆旧”为核心,采用今昔对比的结构。首联忆去年岁朝解缆开船、饮屠苏酒的场景,颔联续写当年渔浦、钓台的所见之景,颈联转至当下客居桂林的身世感慨,尾联收束于归乡的想象,脉络层层递进,情感自然流转。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故贴合情境:“屠苏”紧扣岁朝习俗,“钓台”暗合隐逸主题,“鸣孤剑”化用冯谖弹剑抒发壮志,“咏大刀”以“...