长风沙

· 范成大

夕阳明远帆,高浪兀孤屿。
绵绵淮山来,闪闪沙鸟去。
落木两山家,炊烟南北渡。
眉伸击汰行,梦愕阻风处。

简要说明

这首诗是范成大纪行抒怀之作,描绘了江淮江面日暮时分的壮阔江景与江边村落的静谧烟火,同时借景抒发了羁旅途中因风浪阻行而生的惊悸与旅愁,兼具写景与抒情的双重特质。

逐句注释

  1. 夕阳明远帆:夕阳,傍晚的落日;明,形容词作动词,意为“照亮、使明亮”。句意:傍晚的阳光铺洒开来,照亮了远处的征帆。
  2. 高浪兀孤屿:高浪,汹涌的巨浪;兀,耸立、突兀挺立的样子,形容孤岛在浪涛中傲然矗立。句意:狂乱的巨浪里,一座孤岛兀自耸峙江面。
  3. 绵绵淮山来:绵绵,连绵不绝的样子;淮山,淮河沿岸的山峦。句意:连绵的淮地群山,向着江岸缓缓延伸而来。
  4. 闪闪沙鸟去:闪闪,形容水鸟飞行时掠过水面的光影闪烁之态;沙鸟,沙洲上的鸥鹭类水鸟。句意:沙洲上的水鸟一闪而过,倏忽消失在江雾中。
  5. 落木两山家:落木,落叶的树木;“两山家”指两岸山边的村居人家(诗人省略“岸”字)。句意:落叶萧萧的林木间,两岸山边散落着寻常人家。
  6. 炊烟南北渡:南北渡,南北往来的江边渡口。句意:南北往来的渡口上空,飘起了缕缕袅袅炊烟。
  7. 眉伸击汰行:眉伸,舒展眉头,暗指此前因风浪阻行而生的愁闷暂得舒展;击汰,语出《楚辞·九章·涉江》“齐吴榜以击汰”,指以桨划水,代指行船。句意:我舒展紧锁的眉头,挥桨破波继续前行。
  8. 梦愕阻风处:愕,惊愕惊醒;阻风,被风浪阻隔航程。句意:即便在行船途中,梦中仍会因想起此前被风浪阻留的险境而骤然惊醒。

现代译文

夕阳铺亮了远天的征帆,
狂浪里孤屿兀自耸峙江间。
连绵的淮山缓缓向岸而来,
沙鸟掠水一闪,倏忽不见。
落叶萧萧里,两岸山边住着人家,
南北渡口的炊烟袅袅升起。
我舒展眉头挥桨破波前行,
却在梦中,仍为阻风的险境惊悸。

创作背景

乾道六年(1170年),范成大受命出使金国,途经长江北岸的长风沙(今安徽安庆东长江段,为江淮间险要江段,江面开阔多风浪)。此处江势湍急、风浪频发,诗人曾在此被阻风停留,目睹日暮时分的江景与乡居烟火,触景生情写下此作,既记录了江淮江面的壮阔风貌,也抒发了羁旅途中的不安与愁绪。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“绵绵淮山来,闪闪沙鸟去”以叠词对叠词、名词对名词、动词对动词,灵动自然;颈联“落木两山家,炊烟南北渡”以物对物、景对景,勾勒出江边村落的宁静氛围,与前两联的壮阔江景形成和谐对比。
  2. 写景层次分明:采用远近结合、动静交织的手法。开篇两句为远景动态,以“明”“兀”二字点亮江景的光影与质感;“沙鸟去”为动态远景,“落木”“炊烟”则为近景静态村落,将壮阔江景与静谧乡居融为一体,意境开阔又不失温情。
  3. 情感含蓄深沉:全诗以景起笔,以情结收。前六句铺陈日暮江景,最后两句由景入情,“眉伸”暗点此前阻风的愁闷,“梦愕阻风处”将羁旅的不安具象化——即便行船稍顺,仍在梦中为风浪惊魂,含蓄抒发了漂泊在外的旅愁与对旅途艰险的感慨。
  4. 用词精准凝练:“明”字以静写动,将夕阳的光影效果具象化;“兀”字精准刻画出孤屿在狂浪中挺立的姿态,尽显江势险峻;“闪闪”二字将沙鸟飞行的灵动光影描摹得栩栩如生。

常见问题

《长风沙》的作者和朝代是什么?

《长风沙》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《长风沙》主要写了什么?

这首诗是范成大纪行抒怀之作,描绘了江淮江面日暮时分的壮阔江景与江边村落的静谧烟火,同时借景抒发了羁旅途中因风浪阻行而生的惊悸与旅愁,兼具写景与抒情的双重特质。

《长风沙》的创作背景是什么?

乾道六年(1170年),范成大受命出使金国,途经长江北岸的长风沙(今安徽安庆东长江段,为江淮间险要江段,江面开阔多风浪)。此处江势湍急、风浪频发,诗人曾在此被阻风停留,目睹日暮时分的江景与乡居烟火,触景生情写下此作,既记录了江淮江面的壮阔风貌,也抒发了羁旅途中的不安与愁绪。

《长风沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联“绵绵淮山来,闪闪沙鸟去”以叠词对叠词、名词对名词、动词对动词,灵动自然;颈联“落木两山家,炊烟南北渡”以物对物、景对景,勾勒出江边村落的宁静氛围,与前两联的壮阔江景形成和谐对比。 2. 写景层次分明 :采用远近结合、动静交织的手法。开篇两句为远景动态,以“明”“兀”二字点亮江景的光影与质感;...