这首宋诗是范成大由蜀东归途中途经崇德庙时所作,先描摹岷江雪山融水、奔涌如雷的壮阔景象,继而由江水溯源生发思乡之思与远游感慨,抒发了急于归乡的急切心情,兼具山水描摹与身世抒怀。
崇德庙
不知新涨高几画,但觉楼前奔万雷。
天教此水入中国,两山辟易分道开。
我家长川到海处,却在发源传酒杯。
人生几屐办此役,远游如许神应咍!东归短棹昨已具,明日发船挝鼓催。
滩平放溜日千里,已梦鱠鲈如雪堆。
丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉?
简要说明
逐句注释
- 雪山南风融雪汁,化作岷江江水来:
雪山指岷山主峰积雪,南风即南风吹拂;融雪汁指积雪融化的水流。句意:南风吹过岷山,将山顶积雪融成涓涓水流,最终汇聚成岷江奔涌而来。 - 不知新涨高几画,但觉楼前奔万雷:
新涨指春季融雪带来的江水春汛;此句或作“高几许”,以画纸喻高度,极言难以精准计量;奔万雷形容江涛奔腾的声响如万雷轰鸣。句意:不知这次春汛江水涨了多高,只看见楼前江涛奔涌,声响如同万雷炸响。 - 天教此水入中国,两山辟易分道开:
入中国此处指江水流入巴蜀腹地;辟易出自《史记》,意为退避、让开,此处形容两岸山峰为江水让路的壮阔姿态。句意:仿佛上天授意此水流入巴蜀,两岸青山纷纷退避,为江水分出通途。 - 我家长川到海处,却在发源传酒杯:
长川指长江,范成大故乡为吴郡(今苏州),临近长江入海口;发源传酒杯暗指岷江源头的祭祀传杯习俗,喻指江水虽远隔千里,却与故乡江海之地血脉相连。句意:我家乡的长江直通大海,眼前岷江的源头,却似与江海只隔一杯酒的距离。 - 人生几屐办此役,远游如许神应咍:
几屐指踏遍几双木屐,代指奔波的旅程;办此役指完成这次远游;如许意为如此、这般;咍(hāi)指讥笑、嗤笑。句意:人生一世能有几次这般远游?这般奔波劳碌,连江神恐怕也要嗤笑我吧。 - 东归短棹昨已具,明日发船挝鼓催:
短棹以船桨代指归乡小船;挝(zhuā)鼓即打鼓,古时开船前会击鼓催促启程。句意:东归故乡的小船昨日已经备妥,明日就要鸣鼓催发,启程东还。 - 滩平放溜日千里,已梦鱠鲈如雪堆:
放溜指顺流而下,借风力与水势快速行进;鱠鲈指切细的鲈鱼脍,化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,表达思乡归隐之意;如雪堆形容鲈鱼脍堆积如雪的样子。句意:滩涂平缓正好顺流疾行,一日可越千里,我早已梦到家乡的鲈鱼脍,堆得如雪一般白。 - 丹枫系缆一回首,玉垒浮云安在哉:
丹枫指经秋变红的枫树林,点明时节;系缆指系船停缆;玉垒浮云化用杜甫《登楼》“玉垒浮云变古今”,玉垒山位于四川灌县,代指蜀中旧地;安在哉意为何处去了,抒发对蜀中往事的怅惘。句意:系船在丹枫树下稍作停留,回头望去,那玉垒山上的浮云早已不知去向,旧日蜀中情景恍如隔世。
现代译文
南风吹过岷山积雪,融水汇成涓涓细流,
最终奔涌成岷江,滔滔向东奔流不休。
不知这春汛的江水涨了几许高度,
只听见楼前江涛轰鸣,好似万雷齐吼。
仿佛是上天授意此水流入巴蜀,
两岸青山纷纷退避,为江水分开通途。
我故乡的长江直通苍茫大海,
眼前岷江的源头,却似与江海只隔一杯酒的距离。
人生一世能有几次这般远游?
这般奔波劳碌,连江神也要嗤笑我吧。
东归的小船昨日已经备妥,
明日就要鸣鼓催发,启程东还。
滩涂平缓正好顺流疾行,一日可越千里,
我早已梦到家乡的鲈鱼脍,堆得如雪一般白。
系船在丹枫树下稍作停留,回头望去,
那玉垒山上的浮云,早已不知去向何方。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,乾道八年(1172)十二月赴任四川制置使,在蜀地任职两年多,淳熙元年(1174)十月被召还朝,东归途经蜀中崇德庙(祭祀岷江神的庙宇,位于岷江沿岸)时写下此诗。此时诗人刚结束蜀地仕途生涯,归乡心切,既为岷江的壮阔景致所震撼,又由江水奔涌联想到自身的远游经历,借景抒发思乡与对仕途奔波的感慨。
艺术赏析
- 景情交融,气势与细腻并存:开篇四句以雄健笔力描摹岷江胜景,“奔万雷”的听觉比喻与“两山辟易”的拟人手法,将江水的磅礴气势具象化,为后文抒情铺垫了开阔基调;后半段转而细腻抒写思乡归意,形成由壮阔到柔婉的情感转折。
- 用典自然,贴合心境:两处用典皆精准贴合诗人处境:“鱠鲈”化用张翰莼鲈之思的典故,直白抒发归乡的急切与对闲适生活的向往;“玉垒浮云”化用杜甫诗句,将个人归思与历史沧桑感结合,拓宽了诗歌的意境层次。
- 结构流转自然:全诗由眼前江景起笔,继而由江水溯源联想到故乡,再抒发远游感慨,接着写归乡筹备,最后以回首怅惘作结,层层递进,脉络清晰,兼具纪实性旅途抒怀与文学审美性。
- 歌行体的自由灵动:此诗为七言歌行体,格律自由,句式长短错落,语言平易流畅,既有山水诗的雄放质感,又有抒情诗的细腻温度,体现了范成大除田园诗外的雄放创作风格。
常见问题
《崇德庙》的作者和朝代是什么?
《崇德庙》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《崇德庙》主要写了什么?
这首宋诗是范成大由蜀东归途中途经崇德庙时所作,先描摹岷江雪山融水、奔涌如雷的壮阔景象,继而由江水溯源生发思乡之思与远游感慨,抒发了急于归乡的急切心情,兼具山水描摹与身世抒怀。
《崇德庙》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,乾道八年(1172)十二月赴任四川制置使,在蜀地任职两年多,淳熙元年(1174)十月被召还朝,东归途经蜀中崇德庙(祭祀岷江神的庙宇,位于岷江沿岸)时写下此诗。此时诗人刚结束蜀地仕途生涯,归乡心切,既为岷江的壮阔景致所震撼,又由江水奔涌联想到自身的远游经历,借景抒发思乡与对仕途奔波的感慨。
《崇德庙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,气势与细腻并存 :开篇四句以雄健笔力描摹岷江胜景,“奔万雷”的听觉比喻与“两山辟易”的拟人手法,将江水的磅礴气势具象化,为后文抒情铺垫了开阔基调;后半段转而细腻抒写思乡归意,形成由壮阔到柔婉的情感转折。 2. 用典自然,贴合心境 :两处用典皆精准贴合诗人处境:“鱠鲈”化用张翰莼鲈之思的典故,直白抒发归乡的急切与对闲适生活的向往;“玉垒浮云”化...