这是一首依乐府旧题《画锦行》创作的七言歌行体送别诗,为友人陈福公赴信州通判任所作。全诗以历史典故、传统送别意象与禅理哲思贯穿,既赞誉友人的才学与仕途期许,又超越单纯赠别主题,探讨了仕与隐的处世之道,兼具真挚的送别情谊与深刻的精神启迪。
画锦行送陈福公判信州
昼锦声名两荣耀,惟有信州如相州。
国南门头折杨柳,借问江津垂白叟。
住在行都四十年,曾见归舟似公否?
人言公与赤松期,飚车羽轮来何时?
云出云归俱是道,苦学赤松还未妙。
君不见补陀大士海复山,随喜却来观世间。
简要说明
逐句注释
-
汉家麟阁多王侯,冠佩相望经几秋。
- 麟阁:即麒麟阁,西汉宣帝为表彰功臣而绘像于阁中,后世以此代指表彰勋臣的高阁。
- 冠佩:官员的冠饰与佩玉,代指仕宦官员。
- 句意:汉家麒麟阁上绘满了王侯功臣的画像,一代代仕宦官员往来相望,已历经无数春秋。
-
昼锦声名两荣耀,惟有信州如相州。
- 昼锦:典出《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”,后以“昼锦”指富贵还乡、显耀乡里。
- 相州:北宋名臣韩琦曾任相州知州,建昼锦堂,欧阳修作《相州昼锦堂记》传世,此处以韩琦典故期许友人。
- 句意:荣归故里、声名远扬本是双重荣耀,如今唯有信州能如当年的相州一般,让您获此殊荣。
-
国南门头折杨柳,借问江津垂白叟。
- 国南:南宋行都临安(今杭州)的南门,代指都城送别之地。
- 折杨柳:古代送别习俗,折柳赠别,以柳谐音“留”,暗含惜别之意。
- 江津:江边渡口。垂白叟:白发苍苍的老人。
- 句意:在都城南门外折柳相送,我伫立江边渡口,试问那位白发老人。
-
住在行都四十年,曾见归舟似公否?
- 行都:南宋以临安为行都。归舟:代指气度不凡的仕宦官船,此处既指友人赴任的行舟,也暗含对其日后荣归的期许。
- 句意:我在临安行都居住四十年,可曾见过像您这般意气风发的仕宦行舟?
-
人言公与赤松期,飚车羽轮来何时?
- 赤松:即赤松子,古代传说中的仙人,能乘风驾云、往来天地。
- 飚车羽轮:仙人的车驾,以风为车、以羽为轮,代指仙游的交通工具。
- 句意:世人都说您与赤松子有约,向往仙风道骨的出世生活,不知您的仙车何时才能驾临?
-
云出云归俱是道,苦学赤松还未妙。
- 道:此处兼指道家自然之理与禅家随缘之境。
- 句意:云的出与归都合乎自然大道,苦苦效仿赤松子的出世修行,还未得真正的妙道。
-
君不见补陀大士海复山,随喜却来观世间。
- 补陀大士:即观音菩萨,补陀洛迦山为观音菩萨的修行道场,位于海岛之上。
- 随喜:佛教用语,原指见人做善事而生欢喜心,此处指随缘入世、不执着于出世或入世的偏执。
- 句意:您难道没有看见补陀大士端坐海岛青山,却随缘入世体察世间众生吗?
现代译文
汉家麒麟阁上,绘满王侯功臣的画像,
一代代冠佩盈门的仕宦,往来相望已过了多少秋光。
荣归故里、声名远扬本是双重荣耀,
如今唯有信州,能如当年相州一般,让您得此荣光。
在都城南门外折柳相送,我伫立江边渡口,试问那白发苍苍的老翁:
我在临安行都住了四十年,可曾见过像您这般意气风发的官船?
世人都说您与赤松子有约,向往仙风道骨的出世生活,
不知您的仙车羽轮,何时才能驾临?
云卷云舒皆是自然大道,
苦苦效仿赤松子的出世修行,还未得真正的妙道。
您难道不曾看见,补陀大士端坐海岛青山,
却随缘入世,来体察这世间万千?
创作背景
此诗为南宋范成大送别友人陈福公赴信州通判任时所作。陈福公生平暂无明确史料记载,从诗题“判信州”可知其将担任信州州判,辅佐知州处理地方政务。范成大作为南宋中兴四大诗人之一,一生经历宦海沉浮,晚年久居临安,对仕宦与出世的关系有着深刻体悟。全诗借赠别之机,既赞誉友人的才学与仕途前景,又融入对人生境界的思考,体现了宋代士大夫在家国忧患下兼具入世担当与超脱襟怀的精神特质。
艺术赏析
- 体裁与章法:采用七言歌行体,句式错落自由,节奏明快舒展,适合铺陈抒情与哲思表达。全诗结构层层递进:开篇以汉家麟阁、韩琦昼锦的历史典故铺垫荣名,肯定友人的仕途价值;中间转入对仕隐关系的反思,以赤松、补陀大士的典故消解对出世与入世的偏执;最后以禅理收束,点明“随缘自适”的核心主旨,情感从送别怅惘转向理性通透。
- 用典精妙:全诗化用多个经典典故,既贴合送别主题,又暗含深层哲思:以麒麟阁、昼锦堂赞誉友人的仕途期许,以赤松子对比出世修行,以补陀大士点明“入世随缘”的境界,典故贴切自然,无堆砌之感。
- 意象与抒情:以“折杨柳”的传统送别意象奠定惜别基调,以“江津垂白叟”“归舟”的生活化场景拉近抒情距离,结尾以补陀大士的佛教意象拓展意境,将个人送别之情升华为对众生世间的体察,格局开阔。
- 哲思深度:全诗突破单纯送别诗的局限,探讨了“仕与隐”的处世之道:既不否定入世建功的价值,也不执着于出世修仙,最终以“云出云归俱是道”“随喜却来观世间”点明“不执于出、不泥于入”的人生境界,体现了宋代士大夫融合儒释道的精神世界。
常见问题
《画锦行送陈福公判信州》的作者和朝代是什么?
《画锦行送陈福公判信州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《画锦行送陈福公判信州》主要写了什么?
这是一首依乐府旧题《画锦行》创作的七言歌行体送别诗,为友人陈福公赴信州通判任所作。全诗以历史典故、传统送别意象与禅理哲思贯穿,既赞誉友人的才学与仕途期许,又超越单纯赠别主题,探讨了仕与隐的处世之道,兼具真挚的送别情谊与深刻的精神启迪。
《画锦行送陈福公判信州》的创作背景是什么?
此诗为南宋范成大送别友人陈福公赴信州通判任时所作。陈福公生平暂无明确史料记载,从诗题“判信州”可知其将担任信州州判,辅佐知州处理地方政务。范成大作为南宋中兴四大诗人之一,一生经历宦海沉浮,晚年久居临安,对仕宦与出世的关系有着深刻体悟。全诗借赠别之机,既赞誉友人的才学与仕途前景,又融入对人生境界的思考,体现了宋代士大夫在家国忧患下兼具入世担当与超脱襟怀的精神特...
《画锦行送陈福公判信州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :采用七言歌行体,句式错落自由,节奏明快舒展,适合铺陈抒情与哲思表达。全诗结构层层递进:开篇以汉家麟阁、韩琦昼锦的历史典故铺垫荣名,肯定友人的仕途价值;中间转入对仕隐关系的反思,以赤松、补陀大士的典故消解对出世与入世的偏执;最后以禅理收束,点明“随缘自适”的核心主旨,情感从送别怅惘转向理性通透。 2. 用典精妙 :全诗化用多个经典典故,既贴...