这首七言律诗是诗人羁旅途经南徐(今江苏镇江)时所作,通过描绘行舟江上的所见所感,抒发了对宦游奔波、身不由己的厌倦,以及渴望归隐田园、摆脱羁旅愁苦的真挚心境。
南徐道中
生憎行路与心违,又逐孤帆擘浪飞。
吴岫涌云穿望眼,楚江浮月冷征衣。
长歌悲似垂垂泪,短梦纷如草草归。
若有一廛供闭户,肯将篾舫换柴扉!
吴岫涌云穿望眼,楚江浮月冷征衣。
长歌悲似垂垂泪,短梦纷如草草归。
若有一廛供闭户,肯将篾舫换柴扉!
简要说明
逐句注释
- 生憎行路与心违:生憎:最恨、偏恨,表强烈厌恶;心违:心愿与实际境遇相违背。句意:最痛恨行路总是不能顺遂心意。
- 又逐孤帆擘浪飞:逐:追随、伴随;擘浪:劈开波浪,形容舟行江上的动感姿态。句意:又只能追着孤帆,随着航船劈浪前行。
- 吴岫涌云穿望眼:吴岫:吴地的山峦,南徐古属吴地范围;穿望眼:穿入游子的视线。句意:吴地的山峦涌腾着云雾,映入我的眼中。
- 楚江浮月冷征衣:楚江:此处指流经南徐的长江,古长江下游一带曾属楚地;征衣:旅人远行时所穿的衣衫。句意:楚江之上浮着月色,清冷的光洒在我的征衣之上。
- 长歌悲似垂垂泪:长歌:此处指放声悲歌,而非欢歌;垂垂:低垂、连绵不绝的样子。句意:放声悲歌,悲戚得如同连绵落下的泪水。
- 短梦纷如草草归:短梦:短暂的梦境,暗喻羁旅生涯的浮生若梦与短暂的归乡之思;草草:匆忙、仓促的样子。句意:短暂的梦境纷乱不堪,恍若仓促结束了归程。
- 若有一廛供闭户:一廛:语出《孟子·滕文公上》,原指一户人家所需的耕地,此处代指一处简陋的隐居居所;闭户:闭门隐居。句意:如果能有一处居所供我闭门隐居。
- 肯将篾舫换柴扉:肯:此处表反诘,意为“岂肯、怎会”;篾舫:用竹篾编成的小船,代指行旅所用的舟船;柴扉:柴门,代指贫寒的田园家居。句意:我怎会还乘着竹舫漂泊,宁愿将行舟换作柴门的居家生活。
现代译文
最恨行路总难遂心愿,又随孤帆一路劈浪向前。
吴地云山涌雾入望眼,楚江浮月冷透客子征衫。
长歌悲戚恰似垂垂泪,短梦纷乱恍若草草归乡。
若得一处田宅供我闭户隐居,我岂肯再乘竹舫漂泊,宁将行舟换作柴门旧居。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出使金国、宦游各地,足迹遍布大江南北。南徐即现今江苏镇江,为古代长江下游重要的水陆交通枢纽。这首诗当是诗人某次途经南徐、舟行江上时所作,此时诗人正奔波于宦途,羁旅漂泊的辛劳、身不由己的倦怠与思乡归隐之念交织,遂写下此诗抒发胸臆。学界普遍认为此诗为范成大中年以前的行旅之作,契合其早期宦游时的心境。
艺术赏析
- 格律工整,法度森严:此诗为标准七言律诗,全诗八句分四联,颔联、颈联严格对仗,如“吴岫”对“楚江”、“涌云”对“浮月”、“穿望眼”对“冷征衣”,词性、结构一一对应,平仄、押韵均符合近体诗规范,音韵和谐流畅。
- 情景交融,意境清冷:诗人选取“孤帆”“吴岫”“楚江”“冷月”“征衣”等典型羁旅意象,将自身的漂泊愁绪融入景物之中,清冷的月色、涌腾的云雾与游子的孤寂心境相互映衬,营造出凄清孤寂的行旅氛围。
- 比喻具象,情感递进:颈联以“垂垂泪”喻悲歌的悲戚,将抽象的悲愁化为可见的泪水;以“草草归”喻短梦的纷乱,将浮生若梦的羁旅之感具象化。全诗情感层层递进:从开篇“生憎行路”的无奈,到颔联景物烘托的凄冷,再到颈联悲歌短梦的悲苦,最后尾联直抒归隐之愿,情感真挚自然。
- 直抒胸臆,恳切真挚:尾联以“若有”的假设与“肯将”的反诘,直接抒发对宦游漂泊的厌倦,以及对田园归隐的渴望,直白恳切,不加修饰,让读者真切感受到诗人的羁旅之愁与归隐之志。
常见问题
《南徐道中》的作者和朝代是什么?
《南徐道中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《南徐道中》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人羁旅途经南徐(今江苏镇江)时所作,通过描绘行舟江上的所见所感,抒发了对宦游奔波、身不由己的厌倦,以及渴望归隐田园、摆脱羁旅愁苦的真挚心境。
《南徐道中》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出使金国、宦游各地,足迹遍布大江南北。南徐即现今江苏镇江,为古代长江下游重要的水陆交通枢纽。这首诗当是诗人某次途经南徐、舟行江上时所作,此时诗人正奔波于宦途,羁旅漂泊的辛劳、身不由己的倦怠与思乡归隐之念交织,遂写下此诗抒发胸臆。学界普遍认为此诗为范成大中年以前的行旅之作,契合其早期宦游时的心境。
《南徐道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,法度森严 :此诗为标准七言律诗,全诗八句分四联,颔联、颈联严格对仗,如“吴岫”对“楚江”、“涌云”对“浮月”、“穿望眼”对“冷征衣”,词性、结构一一对应,平仄、押韵均符合近体诗规范,音韵和谐流畅。 2. 情景交融,意境清冷 :诗人选取“孤帆”“吴岫”“楚江”“冷月”“征衣”等典型羁旅意象,将自身的漂泊愁绪融入景物之中,清冷的月色、涌腾的云雾与...