病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初

· 范成大

迟日温风护海棠,十分颜色醉春妆。
天公已许晴教好,说与鸣鸠一任忙。
报事碧鸡坊里来,今年花少似前回。
笙簧冷落遨头病,不著梁州打不开。

简要说明

这首诗是范成大病愈后初次会见同僚宾客时所作,以春日海棠盛景起笔,结合成都当地风物与官场宴饮习俗,既描摹了初春晴日的盎然春意,也抒发了自己病后的闲适心境,同时暗含对春景衰减的淡淡感慨,笔调平易诙谐,兼具生活气息与文化意趣。

逐句注释

  1. 迟日温风护海棠:迟日,春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”;温风,和煦的暖风;护,滋养、笼罩。此句写春日暖风轻拂,护佑着海棠绽放。
  2. 十分颜色醉春妆:十分颜色,形容海棠花色极致艳丽;醉春妆,意为海棠如春日精心妆扮的美人,令人沉醉。
  3. 天公已许晴教好:天公,指上天;许,应允;晴教好,即让天气晴好宜人。
  4. 说与鸣鸠一任忙:说与,告知;鸣鸠,即斑鸠,春日鸠鸟常鸣报晴或求偶;一任,听凭、任凭。此句以拟人手法,将天公放晴的讯息托付给鸣鸠,调侃鸠鸟不必再忙于啼鸣。
  5. 报事碧鸡坊里来:报事,指传递消息的人;碧鸡坊,成都著名坊巷,为当时花市与游乐聚集之地,范成大在蜀任职时常游历此处。此句写有从碧鸡坊传来的消息。
  6. 今年花少似前回:花少,指春花(以海棠为代表)较往年稀少;前回,往年、从前。
  7. 笙簧冷落遨头病:笙簧,泛指管弦乐器;冷落,萧条冷清;遨头,宋代成都一带对地方知州的称呼,范成大时任成都知府,以此自称;病,指刚病愈。此句点明宴会上笙歌稀疏,是因为自己病后初愈。
  8. 不著梁州打不开:不著,方言,意为“没有”;梁州,指唐代大曲《梁州》,宋代四川地区宴饮时常演奏此曲;打不开,指无法开启、撑不起这场宴筵。此句以诙谐口吻道出,若无《梁州》曲助兴,这场僚属宴便难以尽兴。

现代译文

春日迟迟暖风轻,护持海棠绽芳容。
万般花色皆极致,醉倒春光巧妆浓。
天公已许晴光好,转告鸣鸠莫要忙。
忽报碧鸡坊中讯,今年春花较前稀。
笙歌冷落缘我病初起,若无梁州曲,怎得宴筵开?

创作背景

范成大于宋孝宗淳熙二年(1175)至淳熙四年(1177)任四川制置使兼知成都府,此诗应为其任上所作。据诗题推测,当时他曾上疏请求休假养病,病愈后初次会见宾僚,同僚陆游(陆务观)曾提及春初景象,遂作此诗。成都自古有春日赏花、官宴宴饮的风俗,碧鸡坊为当地繁华游乐之地,“遨头”是蜀地对知州的俗称,诗中多处细节均贴合其四川任上的生活场景。

艺术赏析

  1. 章法与情感脉络:全诗以春景起兴,先写晴日海棠的盛美,再转写碧鸡坊传来“花少”的消息,继而落脚于自身病后的宴饮境况,情感从赏春的愉悦转为对春景衰减的淡淡怅惘,最终以诙谐自嘲收束,流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 意象与用典:诗中运用了多个兼具地域与文化特色的意象:“迟日”“鸣鸠”化用经典诗文,增添文学底蕴;“碧鸡坊”“遨头”“梁州”则紧扣成都当地的风物与习俗,使诗歌充满生活实感,同时体现了宋代四川地区的宴饮文化。
  3. 语言风格:整体平易浅近,多采用口语化表达,如“不著梁州打不开”,以生活化的语句营造出轻松诙谐的氛围,契合病后初愈的松弛心境,符合范成大“平易自然”的诗歌风格。
  4. 拟人手法:“说与鸣鸠一任忙”将鸣鸠拟人化,将天公放晴的讯息托付给鸠鸟,既贴合春日鸠鸟啼鸣的实景,又赋予诗句灵动的情趣,打破了写景的刻板。

注:原诗标题中“上疏丐未抱”疑似录入讹误,应为“上疏丐休”(请求休假养病),此为学界主流推测。关于“梁州”的解读,学界公认其为宋代蜀地宴饮常用的《梁州》大曲,无重大争议。

常见问题

《病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初》的作者和朝代是什么?

《病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初》主要写了什么?

这首诗是范成大病愈后初次会见同僚宾客时所作,以春日海棠盛景起笔,结合成都当地风物与官场宴饮习俗,既描摹了初春晴日的盎然春意,也抒发了自己病后的闲适心境,同时暗含对春景衰减的淡淡感慨,笔调平易诙谐,兼具生活气息与文化意趣。

《病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初》的创作背景是什么?

范成大于宋孝宗淳熙二年(1175)至淳熙四年(1177)任四川制置使兼知成都府,此诗应为其任上所作。据诗题推测,当时他曾上疏请求休假养病,病愈后初次会见宾僚,同僚陆游(陆务观)曾提及春初景象,遂作此诗。成都自古有春日赏花、官宴宴饮的风俗,碧鸡坊为当地繁华游乐之地,“遨头”是蜀地对知州的俗称,诗中多处细节均贴合其四川任上的生活场景。

《病起初见宾僚,时上疏丐未抱陆务观云︰春初》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与情感脉络 :全诗以春景起兴,先写晴日海棠的盛美,再转写碧鸡坊传来“花少”的消息,继而落脚于自身病后的宴饮境况,情感从赏春的愉悦转为对春景衰减的淡淡怅惘,最终以诙谐自嘲收束,流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 意象与用典 :诗中运用了多个兼具地域与文化特色的意象:“迟日”“鸣鸠”化用经典诗文,增添文学底蕴;“碧鸡坊”“遨头”“梁州”则紧扣成都当地的...