这首诗是范成大病中高卧时听闻自家西园新花盛放、竹径已成所作,既记录了病中闲居的慵懒状态,又抒发了对春景的惦念与随顺自然的旷达心境,末句以昔年此时的盛景对照,于洒脱中暗含对时光流转的浅淡怅惘。
病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦
春虽与病无交涉,雨莫将花便破除。
祗合蘧蘧随梦去,何须咄咄向空书。
颇闻蜀锦犹相待,去岁今朝已雪如。
简要说明
逐句注释
- 梅坞桃蹊斫竹初:梅坞指种有梅树的园坞,桃蹊指桃树旁的小路(“蹊”即小路);斫竹指修剪整治竹子。此句回忆当初修整西园的场景,彼时梅坞、桃蹊初成,刚将园内乱竹修剪完毕。
- 三旬高卧信音疏:三旬即三十天,一月之久;高卧此处指因病闲卧休养;信音疏指与外界音讯隔绝。此句写诗人病中一月不出门,与外界少有往来。
- 春虽与病无交涉:春指春日景致,此句意为春日自有其时序,本与我的病痛并无关联,暗含春景依旧到来之意。
- 雨莫将花便破除:莫为“不要”之意;破除此处指风雨摧折花株、致使花谢凋零。此句是诗人对春雨的祈愿,盼其不要轻易摧折盛放的春花。
- 祗合蘧蘧随梦去:祗合同“只合”,意为“只该、只须”;蘧蘧典出《庄子·齐物论》,原指梦醒后悠然自得的状态,此处兼指病中昏沉闲散的模样。此句写诗人只愿随梦悠然度日,不被俗事烦扰。
- 何须咄咄向空书:何须即“何必”;咄咄为感叹声,此处指懊恼嗟叹;向空书典出《世说新语·黜免》,殷浩被废后终日对着空中书写“咄咄怪事”,后以“咄咄书空”指徒劳无益的嗟叹。此句劝慰自己不必为病痛或春景变迁徒然懊恼。
- 颇闻蜀锦犹相待:颇闻即“听说”;蜀锦为海棠花的雅称(范成大曾著《海棠谱》,此处以名品代指西园海棠);犹相待指海棠正待诗人前去赏玩。
- 去岁今朝已雪如:去岁今朝即去年今日;雪如形容海棠盛开时花色洁白如雪,满枝烂漫。此句以去年此时的盛景呼应前文,暗含对春景的怀念。
现代译文
还记得当初修整西园,梅坞边桃蹊旁,刚把乱竹修剪整齐。
这一月来我高卧病榻,与外界的音讯都断绝了踪迹。
春日自有它的时序,本就和我的病痛不相干涉,
只愿这春雨啊,莫要就这么将盛放的花儿轻易摧折。
我只该昏昏然随梦逍遥,何必对着空处徒然嗟叹懊恼。
早听说西园的蜀锦海棠还在静静相待,
去年今日,它开得已然如雪满枝。
创作背景
范成大为南宋田园诗派代表人物,晚年退居苏州石湖,营建私家园林西园。此诗应为其退居石湖期间所作,彼时诗人因病闲卧一月有余,足不出户,忽然听闻西园新花盛放、竹径已成,海棠亦如约盛开,遂有感而作。诗中既有病中闲居的慵懒,也有对自家园林的惦念,更流露其顺应自然、不萦怀于病痛与外物的旷达心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵“六鱼”部(初、疏、除、书、如),首句入韵。颈联“祗合蘧蘧随梦去”与“何须咄咄向空书”对仗工整,虚词“祗合”对“何须”,动宾结构“随梦去”对“向空书”,音韵和谐,符合律诗格律要求。
- 用典自然:两处典故均贴合诗境:以“蘧蘧”化用庄周梦蝶典故,表现病中悠然闲散的状态;以“咄咄书空”反用殷浩典故,劝慰自己不必徒劳嗟叹,既丰富了诗歌意蕴,又无掉书袋之嫌。
- 意象与风格:全诗以“梅坞”“桃蹊”“竹径”“蜀锦海棠”等田园意象为主,语言平易浅近,贴合范成大田园诗“清新自然、平易晓畅”的风格,无生僻字句却意蕴悠长。
- 情感脉络:诗歌从回忆修园开篇,转入病中状态,再到对春景的祈愿,继而自我劝慰,最后以昔年盛景收束,情感流转自然,从闲卧的慵懒,到对花的关切,再到旷达的自我排解,最后以忆昔收束,于洒脱中暗含浅淡怅惘,层次分明。
常见问题
《病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦》的作者和朝代是什么?
《病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦》主要写了什么?
这首诗是范成大病中高卧时听闻自家西园新花盛放、竹径已成所作,既记录了病中闲居的慵懒状态,又抒发了对春景的惦念与随顺自然的旷达心境,末句以昔年此时的盛景对照,于洒脱中暗含对时光流转的浅淡怅惘。
《病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦》的创作背景是什么?
范成大为南宋田园诗派代表人物,晚年退居苏州石湖,营建私家园林西园。此诗应为其退居石湖期间所作,彼时诗人因病闲卧一月有余,足不出户,忽然听闻西园新花盛放、竹径已成,海棠亦如约盛开,遂有感而作。诗中既有病中闲居的慵懒,也有对自家园林的惦念,更流露其顺应自然、不萦怀于病痛与外物的旷达心境。
《病中闻西园新花已茂,及竹迳皆成,而海棠亦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,韵脚统一使用平水韵“六鱼”部(初、疏、除、书、如),首句入韵。颈联“祗合蘧蘧随梦去”与“何须咄咄向空书”对仗工整,虚词“祗合”对“何须”,动宾结构“随梦去”对“向空书”,音韵和谐,符合律诗格律要求。 2. 用典自然 :两处典故均贴合诗境:以“蘧蘧”化用庄周梦蝶典故,表现病中悠然闲散的状态;以“咄咄书空”反用殷浩典故,劝...