七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,

· 范成大

水口故城丘垄平,新亭乃有緪铁横。
归艎击汰若飞渡,一雨彻明秋涨生。
东楼锁江两重客,笔墨当代俱诗鸣。
我来但醉春碧酒,星桥脉脉向三更。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人范成大途经叙州(今四川宜宾)锁江亭时的七夕之作。诗人登亭览胜,先以今昔对比写故城荒芜、锁江亭尚存旧迹的沧桑之感,再描摹雨后江涨、归船疾行的眼前实景,继而追忆黄庭坚等前代迁客在此登临赋诗的往事,最后落脚于自身羁旅宦游的孤寂心境,借酒消愁,以七夕星桥之景烘托内敛幽思,兼具怀古之慨与羁旅之愁。

逐句注释

  1. 水口故城丘垄平:水口,指叙州城旁岷江与金沙江的汇合处;故城指叙州旧城墙,如今已化作平旷的丘垄,写历史变迁的沧桑。
  2. 新亭乃有緪铁横:新亭即题中锁江亭;緪(gēng)铁指粗大的铁索,古代蜀地常以铁索横断江面御敌,此处点出锁江亭的得名由来。
  3. 归艎击汰若飞渡:归艎(huáng)指归航的大船;击汰指船桨拍击水波,汰即水波;此句写归船疾行、如飞渡江面的轻快景象。
  4. 一雨彻明秋涨生:彻明指从入夜到天明;秋涨指秋季江水上涨的汛情,此句写一场秋雨直下到天明,秋汛涨起后江面更为开阔。
  5. 东楼锁江两重客:东楼为叙州城东名胜楼阁,与锁江亭同为当地胜迹;两重客一指曾在此登临的前代文人(如被贬戎州的黄庭坚),二指诗人自身,即两代登临的访客。
  6. 笔墨当代俱诗鸣:笔墨代指诗文;俱诗鸣指皆以诗文闻名当世,此处特指黄庭坚在戎州贬所留下大量诗作,名噪一时。
  7. 我来但醉春碧酒:春碧酒指色泽清绿的美酒;但醉意为唯有沉醉,写诗人面对古迹与羁旅愁思,只能借酒排遣。
  8. 星桥脉脉向三更:星桥指七夕神话中的鹊桥,此处代指夜空星河;脉脉形容星河柔和含情之态,也暗合七夕牛郎织女的情思;三更指夜深,点明诗人登亭久坐的时长,烘托孤寂幽思的氛围。

现代译文

水口边的旧故城早已化作平旷的丘垄,
新建的锁江亭还横亘着昔日的铁索长绳。
归航的大船拍打着水波,轻快如飞渡江面,
一场秋雨直下到天明,秋汛的江水已然涨生。
东楼与锁江亭曾来过两代登临的访客,
他们都以诗文名噪当世。
今日我到此,唯有对着这春绿的美酒沉醉,
眼看着星河脉脉无言,直坐到三更时分。

创作背景

这首诗作于南宋乾道九年(1173),彼时范成大以起居郎假资政殿大学士身份出使金朝,途经叙州(今四川宜宾),时值七夕佳节。锁江亭为叙州名胜,黄庭坚曾被贬为涪州别驾、戎州安置,在此谪居多年,多次登临锁江亭,留下《戎州八景》等诸多诗文。诗人登亭怀古,联想到黄庭坚等前代迁客的遭遇,结合自身宦游羁旅的心境,写下此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:首联以“故城丘垄”与“新亭緪铁”的今昔对比起笔,点出锁江亭的历史沧桑;颔联承首联铺写实景,以动态江景烘托雨后江景的开阔;颈联转笔怀古,紧扣题中“山谷谪居时屡登此亭”的提示,追忆前代文人的风流往事;尾联合于自身,以“但醉”与“星桥脉脉”收束,将怀古之慨与羁旅之愁融为一体,结构完整。
  2. 借景抒情,情景交融:全诗以江景为依托,既有“归艎击汰”的动态之景,也有“星桥脉脉”的静态之景,将历史沧桑、羁旅孤寂与七夕的柔婉情思融入其中,意境悠远含蓄。
  3. 用典贴合,意蕴深厚:诗中紧扣黄庭坚贬居戎州的典故,呼应题目提示,既点出锁江亭的人文底蕴,也借前代迁客的遭遇反衬自身宦游的漂泊之感;末句以“星桥”七夕典故,将个人愁思与牛郎织女的传说结合,深化了孤寂内敛的情感基调。
  4. 语言平易自然:全诗无刻意雕琢之语,以浅近直白的语言描绘实景、抒发真情,兼具宋诗的写实特质与唐诗的意境之美,平易中见深沉。

常见问题

《七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,》的作者和朝代是什么?

《七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人范成大途经叙州(今四川宜宾)锁江亭时的七夕之作。诗人登亭览胜,先以今昔对比写故城荒芜、锁江亭尚存旧迹的沧桑之感,再描摹雨后江涨、归船疾行的眼前实景,继而追忆黄庭坚等前代迁客在此登临赋诗的往事,最后落脚于自身羁旅宦游的孤寂心境,借酒消愁,以七夕星桥之景烘托内敛幽思,兼具怀古之慨与羁旅之愁。

《七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋乾道九年(1173),彼时范成大以起居郎假资政殿大学士身份出使金朝,途经叙州(今四川宜宾),时值七夕佳节。锁江亭为叙州名胜,黄庭坚曾被贬为涪州别驾、戎州安置,在此谪居多年,多次登临锁江亭,留下《戎州八景》等诸多诗文。诗人登亭怀古,联想到黄庭坚等前代迁客的遭遇,结合自身宦游羁旅的心境,写下此诗以抒胸臆。

《七夕至叙州登锁江亭,山谷谪居时屡登此亭,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :首联以“故城丘垄”与“新亭緪铁”的今昔对比起笔,点出锁江亭的历史沧桑;颔联承首联铺写实景,以动态江景烘托雨后江景的开阔;颈联转笔怀古,紧扣题中“山谷谪居时屡登此亭”的提示,追忆前代文人的风流往事;尾联合于自身,以“但醉”与“星桥脉脉”收束,将怀古之慨与羁旅之愁融为一体,结构完整。 2. 借景抒情,情景交融 :全诗以江景为依托,...