次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,

· 范成大

孤山山下小斜桥,客魂曾共暗香飘。
五年不踏西湖路,想见黄昏清浅处。
如今憔悴古江干,岂有幽芳伴倚栏。
腊尽雪残春不至,坐令愁里眼长寒。
霜棱未贷千林槁,门外风饕人欲倒。
斟酌芳心正怯寒,有情真被无情恼。

简要说明

这首是范成大次韵友人之作,以春深探梅未开为核心场景,通过今昔赏梅的对比,抒发了自身流落江干的憔悴失意,借梅花怯寒迟绽的意象,暗含迟暮之感与身世之悲,同时暗含对友人探梅未果的共情。

逐句注释

  1. 孤山山下小斜桥,客魂曾共暗香飘。
    孤山:杭州西湖孤山,宋代著名赏梅胜地,林逋曾隐居于此植梅养鹤。客魂:诗人自身羁旅他乡的愁绪化身。暗香:化用林逋《山园小梅》名句>“暗香浮动月黄昏”,代指梅花幽香。此句回忆早年在孤山赏梅的旧游情景。
  2. 五年不踏西湖路,想见黄昏清浅处。
    五年:泛指诗人离开杭州的岁月。清浅处:指西湖水边黄昏月色笼罩下的梅林水岸。想见:虚笔遥想,以往昔盛景反衬当下处境。
  3. 如今憔悴古江干,岂有幽芳伴倚栏。
    江干:江边水岸,此处指诗人晚年流寓之地。幽芳:代指梅花。岂有:哪有,抒发自己潦倒失意、无雅兴赏梅的心境。
  4. 腊尽雪残春不至,坐令愁里眼长寒。
    腊尽:腊月终结,冬末春初。坐令:空让、徒然使。此句写残雪未尽、春信迟迟,诗人在愁绪中只觉满眼清寒。
  5. 霜棱未贷千林槁,门外风饕人欲倒。
    霜棱:霜的凛冽威势。贷:宽恕、放过。千林槁:万千林木都已枯败。风饕:狂风肆虐,“饕”形容风势贪残猛烈。此句渲染环境的苦寒萧瑟。
  6. 斟酌芳心正怯寒,有情真被无情恼。
    斟酌芳心:将梅花拟人化,写其含苞欲放却迟疑不决的姿态,暗合其怯寒的心理。有情:指梅花有心绽放却受寒风阻碍;无情:指肆虐的霜风、迟来的春信。此句以梅喻人,暗含诗人自身遭际与愁绪。

现代译文

孤山脚下横斜着小桥,当年我羁旅的愁魂,也曾同梅花的暗香一同萦绕。
如今已有五年未踏过西湖的路,遥想那黄昏里清浅的湖岸,定还留着梅林的旧貌。
而今我在古江边憔悴潦倒,哪还有幽芳为伴,独自倚栏凝望?
腊月已尽残雪消融,春天却迟迟未至,空让我在愁绪里,双眼都浸满了清寒。
霜威不肯放过,千树万树都已枯槁,门外狂风肆虐,几乎要将人吹倒。
梅花正斟酌着芳心,怯怯地怕受寒,有情的它啊,却被无情的风雨恼扰。

创作背景

次韵为按照友人原诗的韵脚和诗,“子文”为范成大友人,学界对其具体身份尚有争议,多认为为张子文或韩元吉。此诗当作于范成大晚年退居苏州石湖或流寓江边之时:当时友人子文赴水西(今安徽贵池西南水西一带,宋代著名赏梅胜地)探梅,却逢春深梅仍未开,遂作原诗,范成大以此诗和之。诗人早年曾在杭州为官、游赏西湖孤山,晚年流落江干、壮志消磨,借梅花迟开的场景,将自身的憔悴失意与梅花的怯寒迟绽相融合,抒发身世迟暮之悲。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感递进:首联回忆早年孤山赏梅的悠然往事,颔联转写当下江干憔悴的处境,以昔日盛景反衬今日失意,情感由忆旧的怅惘转为当下的愁苦,层层递进。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:开篇以“暗香”化用林逋咏梅名句,既点出梅花的核心意象,又增添了文化底蕴,将赏梅的雅事与林逋的隐逸情怀相勾连,暗合诗人晚年寄情山水的心境。
  3. 拟人移情,意象双关:“斟酌芳心正怯寒”将梅花拟人化,以梅花的迟疑怯寒暗喻自身迟暮畏冷的心境;末句“有情真被无情恼”更是移情于物,将诗人自身遭逢世事挫折的失意,转嫁为梅花被寒风阻挠绽放的愁怨,物我相融,含蓄蕴藉。
  4. 格律与语言:全诗为七言律诗,首联、尾联对仗不拘,颔联以流水对展开今昔对照,颈联对仗稍宽,整体平仄协调、韵脚统一。语言浅近自然,以白描手法渲染苦寒萧瑟的环境,烘托出沉郁内敛的愁绪,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,》的作者和朝代是什么?

《次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,》主要写了什么?

这首是范成大次韵友人之作,以春深探梅未开为核心场景,通过今昔赏梅的对比,抒发了自身流落江干的憔悴失意,借梅花怯寒迟绽的意象,暗含迟暮之感与身世之悲,同时暗含对友人探梅未果的共情。

《次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,》的创作背景是什么?

次韵为按照友人原诗的韵脚和诗,“子文”为范成大友人,学界对其具体身份尚有争议,多认为为张子文或韩元吉。此诗当作于范成大晚年退居苏州石湖或流寓江边之时:当时友人子文赴水西(今安徽贵池西南水西一带,宋代著名赏梅胜地)探梅,却逢春深梅仍未开,遂作原诗,范成大以此诗和之。诗人早年曾在杭州为官、游赏西湖孤山,晚年流落江干、壮志消磨,借梅花迟开的场景,将自身的憔悴失意与...

《次韵子文探梅水西,春已深,犹未开。水西,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感递进 :首联回忆早年孤山赏梅的悠然往事,颔联转写当下江干憔悴的处境,以昔日盛景反衬今日失意,情感由忆旧的怅惘转为当下的愁苦,层层递进。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :开篇以“暗香”化用林逋咏梅名句,既点出梅花的核心意象,又增添了文化底蕴,将赏梅的雅事与林逋的隐逸情怀相勾连,暗合诗人晚年寄情山水的心境。 3. 拟人移情,意象双关 :“斟酌芳心...