次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见

· 范成大

长风吹月来,影碎竹间牖。
良宵坐窘束,媿我尘外友。
平生烟霞兴,硉兀上南斗。
颇亦契三三,未省计九九。
迷涂入簿领,乡心几回首?
嗟予季行役,舟拂涨溪柳。
凌晨双鹊鸣,翫占得无咎。
何当从汝去,履綦寻蕙亩。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大次韵友人温伯(韩元吉)的夜坐之作,因收到弟弟赴杭行役的消息而创作。全诗既抒发了诗人身陷官场的拘束之愧、寄情山水的隐逸之志与思乡之愁,又因家弟将至的消息而生出欣喜之情,最终流露了归隐田园的真挚愿望。

逐句注释

  1. 长风吹月来,影碎竹间牖。
    长风吹送月光洒落人间,竹影在窗棂间被风揉碎。:窗户。

  2. 良宵坐窘束,媿我尘外友。
    如此美好的良夜,我却被困在官场的拘束之中,愧对我那些超脱世俗的友人。媿:同“愧”;尘外友:超脱尘世的知己,此处指次韵的友人温伯(韩元吉)。

  3. 平生烟霞兴,硉兀上南斗。
    我生来便有寄情山水烟霞的兴致,心志高耸突兀,仿佛直抵南斗星宿。烟霞兴:指向往山水隐逸的志趣;硉兀:高耸突兀的样子;南斗:星宿名,代指高远的天界。

  4. 颇亦契三三,未省计九九。
    也曾暗合道家或玄学的玄理(三三:主流观点认为指道家的玄奥之理或《周易》的三才之旨),却从未曾计较世俗的琐细俗务(九九:代指世俗的算计、日常琐务)。

  5. 迷涂入簿领,乡心几回首?
    误入官场的迷途,终日处理官府文书,思乡之心多少次回望故园?簿领:官府的文书簿册;迷涂:即“迷途”,指身陷官场。

  6. 嗟予季行役,舟拂涨溪柳。
    可叹我的弟弟在外行役奔波,他的归船轻拂过涨水溪边的柳丝。:兄弟排行中最小的,此处指弟弟;行役:指外出赴任或服役。

  7. 凌晨双鹊鸣,翫占得无咎。
    清晨时分双鹊在檐下啼鸣,我占卦得无咎(《周易》卦辞,意为无灾祸、吉兆)的吉卦。翫占:即“玩占”,指随意占卦。

  8. 何当从汝去,履綦寻蕙亩。
    何时才能跟随你(指弟弟)一同离去,循着足迹寻那长满蕙草的归隐田园?履綦:鞋的饰带,代指足迹;蕙亩:种植蕙草的田园,代指清幽的归隐之地。

现代译文

长风卷着月色撞进窗棂,
竹影在风里揉碎成细碎的星。
良夜偏囚在案牍的牢笼,
愧对那世外相期的旧友。
我生来便恋烟霞云壑,
心尖直耸如触南斗星落。
也曾暗合那玄虚真意,
从未将俗务琐细放在心窝。
却误坠了簿书的迷津,
乡思几回绕着故园流转。
可叹我的弟弟奔波行役,
归船轻拂涨溪的柳色如烟。
清晨双鹊在檐下啼鸣,
我占得吉卦,万事无咎。
何时才能随你同去,
循着鞋痕寻那蕙草满田的家园。

创作背景

此诗为南宋诗人范成大次韵友人韩元吉(字无咎,号南涧,世称温伯)夜坐之作。范成大一生虽仕途显达,历任知州、参知政事等职,但始终心怀归隐之志。此诗写于其杭州任上,诗人夜坐官舍,恰逢收到弟弟赴杭行役的消息,又兼读友人温伯的夜坐诗,遂依其韵作此篇。诗中既抒发了身陷官场案牍的拘束之愧、思乡之愁与归隐之志,又因家弟将至的消息而生出欣喜之情,最终流露了追随弟弟归隐田园的愿望。学界对“三三”“九九”的具体所指尚有小争议,主流观点认为前者指玄学玄理,后者代指世俗俗务。

艺术赏析

  1. 章法结构,层层递进:全诗以“夜坐”起笔,先绘月夜竹窗之景,再转入自身官场拘束的愧意,继而抒发平生隐逸志趣与思乡之愁,随后笔锋一转,因家弟消息引出欣喜与吉兆,最终收束于归隐之愿,情感脉络清晰,转折自然,将个人情志与家庭喜事融为一体。
  2. 意象营构,清隽悠远:诗中以长风、明月、竹影、南斗、双鹊、蕙亩等意象构建出清幽淡远的意境,既烘托了夜坐的氛围,又寄托了诗人的志趣与情感。如“长风吹月来,影碎竹间牖”以动写静,将月夜之景写得灵动鲜活;“双鹊鸣”“无咎”则呼应了“喜见”的主题,暗合家弟将至的吉兆。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故与传统意象,如“簿领”代指官场俗务,“无咎”取自《周易》卦辞,“履綦寻蕙亩”则化用了归隐田园的传统意象,既贴合诗人的心境,又增添了诗歌的文学底蕴。
  4. 次韵特点贴合:此诗为次韵之作,严格依照友人原诗的韵脚(牖、友、斗、九、首、柳、咎、亩)创作,韵脚虽有宽严之别,但整体和谐,体现了次韵诗的格律要求。

常见问题

《次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见》的作者和朝代是什么?

《次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大次韵友人温伯(韩元吉)的夜坐之作,因收到弟弟赴杭行役的消息而创作。全诗既抒发了诗人身陷官场的拘束之愧、寄情山水的隐逸之志与思乡之愁,又因家弟将至的消息而生出欣喜之情,最终流露了归隐田园的真挚愿望。

《次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人范成大次韵友人韩元吉(字无咎,号南涧,世称温伯)夜坐之作。范成大一生虽仕途显达,历任知州、参知政事等职,但始终心怀归隐之志。此诗写于其杭州任上,诗人夜坐官舍,恰逢收到弟弟赴杭行役的消息,又兼读友人温伯的夜坐诗,遂依其韵作此篇。诗中既抒发了身陷官场案牍的拘束之愧、思乡之愁与归隐之志,又因家弟将至的消息而生出欣喜之情,最终流露了追随弟弟归隐田园的愿...

《次韵温伯夜坐。今日忽得舍弟到杭消息,喜见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构,层层递进 :全诗以“夜坐”起笔,先绘月夜竹窗之景,再转入自身官场拘束的愧意,继而抒发平生隐逸志趣与思乡之愁,随后笔锋一转,因家弟消息引出欣喜与吉兆,最终收束于归隐之愿,情感脉络清晰,转折自然,将个人情志与家庭喜事融为一体。 2. 意象营构,清隽悠远 :诗中以长风、明月、竹影、南斗、双鹊、蕙亩等意象构建出清幽淡远的意境,既烘托了夜坐的氛围,又寄...