用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈

· 范成大

万里山巅与水涯,春风招看杏园花。
几来科第直溷子,此去文章应满家。
休学游仙穷越雟,且从知己控褒斜。
南楼东望当思我,药裹堆中两鬓华。

简要说明

这是一首和韵送别诗,以汉中帅阎才元的原诗韵脚为格律,送别友人樊子南西归并兼呈阎侍郎。诗作既含对友人的劝勉与期许,也暗藏对科场浮沉的自嘲,更抒发了诗人晚年多病、鬓发斑白的身世感慨,情感沉郁真挚,兼具送别与抒怀双重内涵。

逐句注释

万里山巅与水涯:万里,极言路途辽远;山巅与水涯,指代樊子南西行途经的险峻山水之地。
春风招看杏园花:春风点明送别的时令,同时暗用杏园宴典故——唐代新科进士会在长安杏园举行宴饮,后世以“杏园花”代指科举及第的荣耀,此处既写春日盛景,也暗含对友人过往科名的追忆。
几来科第直溷子:几来,多次;溷子,意为混迹、混同世俗,此处为诗人自嘲与友人共感科场经历,表达对仕途琐屑、功名浮沉的调侃。
此去文章应满家:此去指樊子南西归之后,意为友人的文章定能声名远播,家传文名兴盛,或归家后以文章自娱传家。
休学游仙穷越雟:游仙,此处代指远赴偏远之地漫游或任职;越雟,古郡名,治所在今四川西昌一带,地处西南蛮荒,此句为劝诫友人勿赴僻远之地。
且从知己控褒斜:知己,指时任汉中帅的阎才元侍郎;褒斜,即褒斜道,汉中通往关中的古道,代指汉中地域,意为暂且依附知己,留在汉中辅佐阎帅。
南楼东望当思我:南楼,当指樊子南西行途中或汉中的南楼;东望,因诗人当时居处偏东,此句设想友人登高东望时,必会思念自己。
药裹堆中两鬓华:药裹,装药物的包裹,代指常年服药、多病缠身;两鬓华,两鬓斑白,抒发诗人自身年老体衰的身世感慨。

现代译文

迢迢万里尽是山巅水涯的艰险旅途,
春风里恰是杏园花开的盛景时节。
想当年科场混迹不过是庸常俗人,
此去西行你的文章定能传遍乡闾。
切莫学那游仙之士远赴僻远的越雟,
暂且依附知己执掌褒斜的要道。
他日你在南楼之上东望时,定会想起我,
我正对着堆案的药囊,两鬓早已斑白如霜。

创作背景

这首诗为和韵之作,以阎才元(阎苍舒,字才元,时任利州东路安抚使,治所设于汉中)的原诗韵脚为格律,送别幕中友人樊子南西归,并兼呈阎侍郎。据诗作“药裹堆中两鬓华”句推断,此时范成大已至晚年,常年患病,仕途历经浮沉后心怀倦怠。樊子南即将西归故里,诗人作诗寄赠,既劝勉友人勿远赴蛮荒、当依附知己,也借此抒发自身衰老多病的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律规整严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵麻韵部押韵(涯、花、家、斜、华),平仄协调;颔联“几来科第直溷子,此去文章应满家”与颈联“休学游仙穷越雟,且从知己控褒斜”对仗工整,符合律诗格律要求,体现了宋诗的格律特色。
  2. 用典含蓄凝练:多处化用典故而不着痕迹,如“杏园花”以唐代进士宴饮之典贴合科场主题,“褒斜”以古道代指汉中地域,“越雟”以古僻郡名代指蛮荒之地,既丰富了意象内涵,又避免了堆砌典故的弊端。
  3. 情感层次递进:全诗以送别为核心,先写路途艰险与春日盛景,次写对友人的期许与劝勉,最后收束到自身衰老多病的感慨,末联从友人视角落笔设想思念,打破常规送别诗的抒情视角,拓宽了情感表达空间,将送别情谊与身世感慨融为一体,沉郁真挚。
  4. 语言平易自然:作为南宋“中兴四大诗人”之一,范成大此诗语言平易晓畅,虽用典故却不晦涩,兼具宋诗的思辨性与唐诗的抒情性,整体风格沉郁中带着淡远的意趣。

常见问题

《用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈》的作者和朝代是什么?

《用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈》主要写了什么?

这是一首和韵送别诗,以汉中帅阎才元的原诗韵脚为格律,送别友人樊子南西归并兼呈阎侍郎。诗作既含对友人的劝勉与期许,也暗藏对科场浮沉的自嘲,更抒发了诗人晚年多病、鬓发斑白的身世感慨,情感沉郁真挚,兼具送别与抒怀双重内涵。

《用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈》的创作背景是什么?

这首诗为和韵之作,以阎才元(阎苍舒,字才元,时任利州东路安抚使,治所设于汉中)的原诗韵脚为格律,送别幕中友人樊子南西归,并兼呈阎侍郎。据诗作“药裹堆中两鬓华”句推断,此时范成大已至晚年,常年患病,仕途历经浮沉后心怀倦怠。樊子南即将西归故里,诗人作诗寄赠,既劝勉友人勿远赴蛮荒、当依附知己,也借此抒发自身衰老多病的身世之感。

《用汉中帅阎才元侍郎韵,送樊子南西归,兼呈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵麻韵部押韵(涯、花、家、斜、华),平仄协调;颔联“几来科第直溷子,此去文章应满家”与颈联“休学游仙穷越雟,且从知己控褒斜”对仗工整,符合律诗格律要求,体现了宋诗的格律特色。 2. 用典含蓄凝练 :多处化用典故而不着痕迹,如“杏园花”以唐代进士宴饮之典贴合科场主题,“褒斜”以古道代指汉中地域,“越雟”以古...