余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合

· 范成大

宦途流转几沉浮,鸡黍何年共一丘。
动辄五年迟远信,常于三伏话羁愁。
月生後夜天应老,泪浇中岩水不流。
一语相开仍自解,除书闻已趣刀头。

简要说明

这首七言律诗是范成大写给友人陆游的赠怀之作,围绕两人宦途离合、每别辄五年的聚散经历,抒发了仕途沉浮的感慨、羁旅漂泊的愁思,以及对友人的深切思念,同时暗含对彼此仕途的关切。

逐句注释

  1. 宦途流转几沉浮:宦途,指做官的仕途;流转,辗转迁徙于各地任所;几沉浮,多次经历官职升降、仕途起落。
  2. 鸡黍何年共一丘:鸡黍,语出《论语·微子》“杀鸡为黍而食之”,代指相聚宴饮的家常情谊;共一丘,指同处一地、欢聚一堂(此处“丘”指居处,非指坟墓),意为不知何时才能与友人重逢共叙。
  3. 动辄五年迟远信:动辄,动不动就;迟远信,迟迟收不到远方友人的书信,极言分离之久、音信隔绝。
  4. 常于三伏话羁愁:三伏,夏季最热的时节,此时暑热难耐更添羁旅之苦;羁愁,羁旅在外的漂泊愁绪,此句回忆两人昔日相聚时互诉愁怀的情景。
  5. 月生後夜天应老:後夜,即后半夜;天应老,以拟人手法写月色下的天地仿佛因离别愁绪而衰老,烘托出孤寂悲凉的氛围。
  6. 泪浇中岩水不流:中岩,指四川青神中岩寺,为范、陆二人同游过的旧地;此句以夸张手法写泪水洒向旧游之地的泉水,连水都仿佛因哀伤停滞不流,极言思念之深。
  7. 一语相开仍自解:一语相开,指友人曾以言语开导自己排遣愁绪;仍自解,即便如此,自己仍只能独自排遣愁怀,点明相聚难、相思苦的无奈。
  8. 除书闻已趣刀头:除书,古代朝廷授官的正式文书;趣,通“促”,催促;刀头,剑环的代称,因“环”与“还”谐音,此处多指代归期(另有“奔赴任所”的释义,学界存在争议),意为听闻友人已接到朝廷新的授官文书,正催促其启程。

现代译文

宦海辗转几番起落沉浮,
不知何年才能与你共把鸡黍欢聚?
动不动就相隔五年难通音信,
昔日常于三伏炎夏互诉羁旅愁绪。
后半夜月升中天天地似已衰老,
泪水洒向中岩泉水也凝滞不流。
你曾一语开解我却仍须自我排遣,
听闻你已接新诏正催马奔赴前路。

创作背景

范成大与陆游同登绍兴二十四年(1154)进士第,后又同在南宋孝宗朝的圣政所共事,二人志趣相投,结下深厚情谊。此后两人宦游各地,聚少离多,每一次分别都要相隔五年才能重逢。这首诗是范成大在蜀地任职期间所作,此时他与陆游再次分离,听闻友人接到朝廷新的授官文书,遂写下此诗抒发思念与感慨。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合格律要求。章法层层递进:从仕途起落的感慨,到分离久别、音信难通的惆怅,再到旧游忆旧、相思成疾的哀痛,最后落脚于对友人仕途的关切,情感流转自然。
  2. 用典含蓄雅致:多处化用典故,“鸡黍”点明二人布衣之交的深厚情谊;“除书”贴合仕途背景,是古代授官文书的常用语;“刀头”以谐音手法暗合思念友人的语境,含蓄不露。
  3. 意象与抒情结合:以“三伏”“月生後夜”烘托羁旅愁绪,借“中岩水”的旧游意象寄托思念,以“泪浇中岩水不流”的夸张手法强化相思之苦;直抒胸臆与借景抒情结合,情感真挚动人。
  4. 细节真实可感:“动辄五年迟远信”“常于三伏话羁愁”以具体细节点明二人聚散的频率与相处场景,精准凸显了二人跨越多年的深厚情谊。

常见问题

《余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合》的作者和朝代是什么?

《余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大写给友人陆游的赠怀之作,围绕两人宦途离合、每别辄五年的聚散经历,抒发了仕途沉浮的感慨、羁旅漂泊的愁思,以及对友人的深切思念,同时暗含对彼此仕途的关切。

《余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合》的创作背景是什么?

范成大与陆游同登绍兴二十四年(1154)进士第,后又同在南宋孝宗朝的圣政所共事,二人志趣相投,结下深厚情谊。此后两人宦游各地,聚少离多,每一次分别都要相隔五年才能重逢。这首诗是范成大在蜀地任职期间所作,此时他与陆游再次分离,听闻友人接到朝廷新的授官文书,遂写下此诗抒发思念与感慨。

《余与陆务观自圣政所分袂,每别辄五年,离合》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合格律要求。章法层层递进:从仕途起落的感慨,到分离久别、音信难通的惆怅,再到旧游忆旧、相思成疾的哀痛,最后落脚于对友人仕途的关切,情感流转自然。 2. 用典含蓄雅致 :多处化用典故,“鸡黍”点明二人布衣之交的深厚情谊;“除书”贴合仕途背景,是古代授官文书的常用语;“刀头”以谐音手法暗合思念友人...