自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚

· 范成大

客行无晴时,涔涔如漏天。
东吴至西江,旧岁接新年。
蜡屐惊踵决,油衣笑鹑悬。
掀淖起复仆,顷步如重关。
略似鸭与猪,汨没泥水阑。
我涂未渠穷,一晴愧天悭。
倒塔桥已断,壁破渡无船。
路人相告语,未到先长叹。
薄晚得硗确,稍入袁州山。
不辞石啮足,聊免泥没鞯。
自古行路吟,听者凋朱颜。
轩渠尚能赋,诗人类痴顽。

简要说明

这首诗是范成大记述冬末春初旅行经江西临江、宜春一带的经历,以写实笔触铺陈连日暴雨下行路的窘迫与艰辛,慨叹旅途漫长、天公吝啬,末句以自嘲收束,于困顿中展现出诗人以诗抒怀的旷达心境。

逐句注释

  1. 客行无晴时,涔涔如漏天:客行,旅人远行;涔涔,雨水连绵不绝的样子;漏天,形容雨势滂沱,仿若天空破漏。此句开篇点出旅途连日无晴,雨势浩大。
  2. 东吴至西江,旧岁接新年:东吴,泛指今江苏南部,为诗人出发地;西江,此指江西赣江流域一带;旧岁接新年,指旅途耗时极久,从旧年延续至新年。
  3. 蜡屐惊踵决,油衣笑鹑悬:蜡屐,涂蜡的防滑木屐,古代雨天出行常用;踵决,脚后跟皮肤开裂,形容行走磨破双脚;油衣,防雨油布雨衣;鹑悬(悬鹑),指衣衫破烂如鹌鹑短尾,补丁摞叠。此句写旅途劳顿,自嘲狼狈之态。
  4. 掀淖起复仆,顷步如重关:掀淖,踩着泥浆前行;仆,跌倒;顷步,极短的距离;重关,层层险关。形容每一步都极为艰难,仿若闯过重重关卡。
  5. 略似鸭与猪,汨没泥水阑:略似,大致如同;汨没,淹没;泥水阑,泥水泛滥淤积之地。以鸭猪在泥水中打滚的窘态,比喻自身跋涉泥沼的狼狈。
  6. 我涂未渠穷,一晴愧天悭:涂通“途”,指路途;未渠穷,没有尽头;天悭,天公吝啬,此处指不肯放晴。慨叹旅途漫漫,久盼天晴而不得。
  7. 倒塔桥已断,壁破渡无船:倒塔桥,桥名(一说指倒塌佛塔旁的桥梁);壁破,渡口岸壁破损;渡无船,渡口无船可渡。写出道路被洪水冲毁、交通断绝的困境。
  8. 路人相告语,未到先长叹:路人互相告诫,尚未抵达目的地就提前叹息,烘托出行路艰险引发的愁苦氛围。
  9. 薄晚得硗确,稍入袁州山:薄晚,傍晚;硗确,崎岖多石的山路;袁州,今江西宜春一带,为诗人此行目的地。终于脱离泥沼,进入山地。
  10. 不辞石啮足,聊免泥没鞯:不辞,不在意;啮足,石头磨脚;鞯,马鞍垫,代指坐骑或鞋履;泥没鞯,泥浆没过鞍垫(或鞋帮)。此处写虽山路硗确磨脚,但好过在泥沼中跋涉,聊以自慰。
  11. 自古行路吟,听者凋朱颜:行路吟,指描写行路艰难的诗歌;凋朱颜,使红润容颜憔悴衰老。形容行路难的题材总能引发观者的愁苦共鸣。
  12. 轩渠尚能赋,诗人类痴顽:轩渠,舒展愁眉或欢笑的样子;赋,作诗;痴顽,此处为自嘲,指诗人即便困顿仍执着作诗,看似愚笨。此句收束全诗,以旷达的自嘲化解旅途愁苦。

现代译文

旅人远行总遇不到晴朗日子,滂沱大雨连绵不绝,好似苍天破漏。
从东吴一路走到西江,行程漫长,旧年刚过就接续了新年。
涂蜡木屐磨得脚后跟开裂,油布雨衣衬得我衣衫破烂如悬鹑。
踩着泥浆起身又跌倒,半步路程都像闯过重重险关。
模样大致像鸭和猪,被淹没在泛滥的泥水之间。
我的旅途还远没有尽头,可天公偏偏吝啬不肯放晴,真让人无奈。
倒塔桥已经被洪水冲断,渡口岸壁破损连渡船都不见。
路上行人互相告诫,还没到目的地就先声声长叹。
傍晚时分终于踏上崎岖山路,渐渐进入袁州的山间。
哪怕石头磨破了脚也不在意,好歹能免去泥浆没过鞍鞯的狼狈。
自古以来写行路艰难的诗篇,听的人都会为愁苦而憔悴失色。
即便如此我还能舒展愁眉作诗,诗人本就是这般痴顽不解事啊。

创作背景

这首诗出自《石湖诗集》,是范成大在冬末春初的远行途中所作。南宋江南多雨潮湿,诗人此番远行耗时日久,从旧年延续至新年,行经江西临江、宜春一带时恰逢持续暴雨,道路泥泞、桥梁冲毁,行路极为艰难。全诗记录了这段窘迫的旅途经历,融入了自身的心境与感慨。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节真切:全诗以白描手法记录旅途实况,选取“蜡屐惊踵决”“掀淖起复仆”等极具画面感的细节,将行路的狼狈、劳顿具象化;“略似鸭与猪”的比喻通俗直白,生动写出自身在泥沼中跋涉的窘态,真实可感。
  2. 情感递进,收束旷达:全诗从开篇点出雨势浩大,到中间铺陈行路艰难,再到傍晚稍得喘息,最后以“轩渠尚能赋,诗人类痴顽”收束,先抑后扬,将旅途的愁苦转化为自嘲式的旷达,展现出诗人在困顿中仍能以诗抒怀的洒脱。
  3. 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,多用口语化表达,无刻意雕琢之痕,贴合纪实主题,体现了范成大“直写性情”的写实诗风,与他田园诗的清新质朴一脉相承。
  4. 体式自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由,节奏舒缓,适合铺陈叙事,将漫长旅途的种种经历娓娓道来,情感流转自然。

常见问题

《自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚》的作者和朝代是什么?

《自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚》主要写了什么?

这首诗是范成大记述冬末春初旅行经江西临江、宜春一带的经历,以写实笔触铺陈连日暴雨下行路的窘迫与艰辛,慨叹旅途漫长、天公吝啬,末句以自嘲收束,于困顿中展现出诗人以诗抒怀的旷达心境。

《自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚》的创作背景是什么?

这首诗出自《石湖诗集》,是范成大在冬末春初的远行途中所作。南宋江南多雨潮湿,诗人此番远行耗时日久,从旧年延续至新年,行经江西临江、宜春一带时恰逢持续暴雨,道路泥泞、桥梁冲毁,行路极为艰难。全诗记录了这段窘迫的旅途经历,融入了自身的心境与感慨。

《自冬徂春,道中多雨,至临江、宜春之间特甚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节真切 :全诗以白描手法记录旅途实况,选取“蜡屐惊踵决”“掀淖起复仆”等极具画面感的细节,将行路的狼狈、劳顿具象化;“略似鸭与猪”的比喻通俗直白,生动写出自身在泥沼中跋涉的窘态,真实可感。 2. 情感递进,收束旷达 :全诗从开篇点出雨势浩大,到中间铺陈行路艰难,再到傍晚稍得喘息,最后以“轩渠尚能赋,诗人类痴顽”收束,先抑后扬,将旅途的愁苦转...