圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之

· 范成大

京尘红软扑雕鞍,年少王孙酒量宽。
倚袖竹风怜翠簿,捧杯花露怯金寒。
黄云城上栖乌曲,绿水桥边斗鸭栏。
别後相思惟故物,壁煤侵损扇中鸾。

简要说明

这首诗为范成大戏作,以韵语追忆少年时期在京城的贵游俊游生活,先铺叙往昔游乐的盛景,后转写别后唯余旧物的怅惘,字里行间兼具戏谑意趣与物是人非的怀旧情思。

逐句注释

  1. 京尘红软扑雕鞍京尘,京城的风尘,代指京城繁华喧嚣的尘嚣;红软形容春日京城尘土细密柔软,常带浅红土色;雕鞍,装饰华美的马鞍,代指贵族子弟乘坐的车马。句意:京城软红的尘土扑打在华美的马鞍之上。
  2. 年少王孙酒量宽年少王孙,指贵族世家的少年子弟;酒量宽,谓酒量大、能畅饮。句意:年少的贵族子弟个个酒量宽宏。
  3. 倚袖竹风怜翠簿倚袖,衣袖相倚,借指亲昵依偎的姿态;竹风,竹林间的清风;,爱惜、怜惜;翠簿,学界有两说:一说指翠色书册,一说通“翠薄”,指翠色帘幕。句意:竹林清风拂过衣袖,我爱惜那翠色的书册。
  4. 捧杯花露怯金寒捧杯,手持酒器;花露,花上的清露,既指花畔的露气,也喻酒的清冽;怯金寒,因金杯沾了花露而觉微寒,暗写少年娇怯情态。句意:捧着酒杯时,花上的清露让我怯怕金杯的微凉。
  5. 黄云城上栖乌曲黄云,指黄昏或秋日的淡黄云气,烘托京城暮景;栖乌,归巢的乌鸦;,指乌鸟的啼鸣婉转。句意:黄云笼罩的城楼上,归乌啼鸣婉转。
  6. 绿水桥边斗鸭栏绿水桥,清澈见底的小桥;斗鸭栏,古代贵族饲养斗鸭的围栏,为游乐场所。句意:绿水桥边,正是斗鸭嬉戏的围栏旁。
  7. 别後相思惟故物别後,分别之后;惟故物,唯有旧日之物留存。句意:分别之后,唯有旧日之物能寄相思。
  8. 壁煤侵损扇中鸾壁煤,墙壁上的油烟煤尘;侵损,侵蚀损坏;扇中鸾,扇面上绘制的鸾凤图案,代指旧日珍藏的书画扇。句意:墙壁上的油烟早已侵蚀损破了扇上绘就的鸾凤。

现代译文

京城软红的尘土扑打在华美的马鞍之上,年少的贵族子弟个个酒量宽宏。
竹林清风拂过衣袖,我爱惜那翠色的书册;捧着酒杯时,花上的清露让我怯怕金杯的微凉。
黄云笼罩的城楼上,归乌啼鸣婉转;绿水桥边,正是斗鸭嬉戏的围栏旁。
分别之后唯有旧物寄托相思,墙壁上的油烟早已侵蚀损破了扇上绘的鸾凤。

创作背景

范成大出身江南世家,早年曾游学、仕宦于京城临安(今杭州),这段少年贵游经历是其人生中一段闲适快意的时光。这首诗题注“戏之”,可知是作者以戏谑口吻,用原韵记录当时友人夸赞少年俊游的话语,实则借追忆往昔的游乐盛景,抒发晚年别后物是人非的怀旧情思,具体创作年份未详,当为作者离京后忆旧之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合南宋律诗格律规范。颔联“倚袖竹风怜翠簿,捧杯花露怯金寒”与颈联“黄云城上栖乌曲,绿水桥边斗鸭栏”均运用工整对仗:颔联以动作、景物相对,颈联以京城暮景与游乐场所相对,句式整齐,音韵和谐。
  2. 意象对比与今昔反差:前六句铺叙春日京城的繁华俊游:软红尘嚣、雕鞍王孙、竹风花露、黄云栖乌、绿水斗鸭,皆是盛极一时的游乐盛景;末两句陡然转至别后,唯余被壁煤侵损的扇中鸾鸟,以旧物的残破反衬时光流逝、物是人非的怅惘,形成强烈的情感反差。
  3. 语言特色:用词细腻生动,如“红软”二字将京城春日尘土的质感与色泽具象化;“怯金寒”以细节描写刻画出少年娇怯的情态,兼具画面感与抒情性。标题“戏之”则为全诗奠定了略带戏谑的基调,怀旧之中又不失洒脱意趣。
  4. :“翠簿”一词学界有“翠薄(帘幕)”的异说,若依此解,则颔联意境更偏向雅集场景,与“年少王孙”的游乐主题亦契合,可供参考。

常见问题

《圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之》的作者和朝代是什么?

《圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之》主要写了什么?

这首诗为范成大戏作,以韵语追忆少年时期在京城的贵游俊游生活,先铺叙往昔游乐的盛景,后转写别后唯余旧物的怅惘,字里行间兼具戏谑意趣与物是人非的怀旧情思。

《圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之》的创作背景是什么?

范成大出身江南世家,早年曾游学、仕宦于京城临安(今杭州),这段少年贵游经历是其人生中一段闲适快意的时光。这首诗题注“戏之”,可知是作者以戏谑口吻,用原韵记录当时友人夸赞少年俊游的话语,实则借追忆往昔的游乐盛景,抒发晚年别后物是人非的怀旧情思,具体创作年份未详,当为作者离京后忆旧之作。

《圣集夸说少年俊游,用韵记其语戏之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对基本符合南宋律诗格律规范。颔联“倚袖竹风怜翠簿,捧杯花露怯金寒”与颈联“黄云城上栖乌曲,绿水桥边斗鸭栏”均运用工整对仗:颔联以动作、景物相对,颈联以京城暮景与游乐场所相对,句式整齐,音韵和谐。 2. 意象对比与今昔反差 :前六句铺叙春日京城的繁华俊游:软红尘嚣、雕鞍王孙、竹风花露、黄云栖乌、绿水斗鸭,...