这首诗是范成大赠别友人杨商卿的作品,追忆二人在合江相逢又仓促送别的场景,抒发了人生聚散无常的怅惘,同时赞誉友人安边的政绩与孝行,以自身老病之态衬出友情的真挚,最后寄寓“万里共明月”的重逢期许,情感层次丰富,兼具送别深情与慰勉之意。
富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然
寿栎堂前哄一笑,人生聚散真难料青灯话旧语未终,船头叠鼓帆争风。
草草相逢复相送,直恐送迎皆梦中。
昨闻亲上安边奏,玉阶从容移禁漏。
天香怀袖左鱼符,归作双亲千岁寿。
我今老病塘蒲衰,君归报政还复来。
万里傥容明月共,更期後梦如今梦。
简要说明
逐句注释
- 合江县下初语离:合江县,今四川合江,宋时属泸川郡。初语离,刚刚开口谈及离别之事。
- 共说再会知何时:一同慨叹,再次相会又将是何年何月。
- 寿栎堂前哄一笑:寿栎堂,应为杨商卿的居所堂号。哄一笑,相对欢笑,共度欢聚时光。
- 人生聚散真难料:人生的相聚与分离,本就难以预料。
- 青灯话旧语未终:青灯,指青荧的油灯,常指代深夜灯下的清寂场景。话旧,追忆往昔旧事、叙谈旧情。语未终,话语尚未说完,意即欢聚未竟。
- 船头叠鼓帆争风:叠鼓,接连响起的鼓声,为开船启程的信号。帆争风,船帆趁势乘风疾行,点明友人即将启程。
- 草草相逢复相送:草草,仓促、匆促。仓促间相逢,又要仓促送别。
- 直恐送迎皆梦中:直恐,只恐、只怕。只怕这相逢与相送的场景,都如同梦境一般虚幻缥缈。
- 昨闻亲上安边奏:昨闻,近日听闻。亲上,亲自进呈。安边奏,关于安定边防的奏章,点明杨商卿的政绩与家国担当。
- 玉阶从容移禁漏:玉阶,皇宫的玉石台阶,代指朝廷中枢。从容,举止舒缓沉稳,形容奏对时的仪态。移禁漏,禁漏为宫中计时的铜漏,移漏即时间推移,此处指在宫中从容奏事,停留良久。
- 天香怀袖左鱼符:天香,宫廷所焚的御用香料,此处代指朝廷恩宠的荣华盛景。怀袖,藏于衣袖之中,指随身佩持。左鱼符,唐宋时期官员的身份符信,分左右两半,左符留存京师,右符颁给外任官员,此处借指杨商卿的官身份或朝廷所赐信物。
- 归作双亲千岁寿:归,指荣归故里或任满返乡。作双亲千岁寿,为双亲祝寿祈福,彰显友人的孝行。
- 我今老病塘蒲衰:塘蒲,生于塘畔的蒲草,古人常以塘蒲衰败比喻年老体衰(典出《庄子·外物》及后世诗文)。此处为范成大自谓年老多病,身体如塘蒲般渐趋衰颓。
- 君归报政还复来:报政,地方官员任满后回京汇报政绩。你任满回京汇报政务后,定会再度归来吧。
- 万里傥容明月共:傥,通“倘”,倘若。万里之遥,倘若能共享一轮明月,以明月寄托友情。
- 更期後梦如今梦:後,同“后”。更期盼日后的梦境,能如同今日的梦境一般,与你再度相逢。
现代译文
合江城下刚刚话别,
同叹再会又在何时?
寿栎堂前曾相对欢笑,
人生聚散本就难料。
青灯下共话旧时光,话语未竟,
船头鼓声连响,船帆趁风疾驶。
仓促相逢又要相送,
只怕这迎送都如在梦中。
前些时听闻你亲呈安边奏疏,
在玉阶之上从容应对,宫中漏刻渐移。
怀袖带着天香,身佩左鱼符,
归去为双亲祝祷长寿安康。
我如今老病缠身,如塘蒲渐衰,
你任满报政之后定当再来。
万里之遥若能共享明月,
更盼日后梦境如今日这般与你相逢。
创作背景
此诗为范成大晚年退居石湖时所作。杨商卿时任富顺监使君,二人曾在合江相逢又仓促送别。彼时杨商卿入京进呈安边奏章,得到朝廷赏识,获赐恩宠与官符。范成大因眼疾等疾病闲居,身体衰颓,追忆二人相聚送别的场景,既抒发了人生聚散无常的感慨,也对友人的政绩与孝行予以赞誉,同时寄寓了对重逢的殷切期许。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“离别—相聚—相送—赞誉—自况—期许”为脉络,先写初别之怅惘,再忆欢聚之温馨,继而写相送的仓促与虚幻感,转而赞美友人的家国担当与孝行,再以自身老病衬出友情的珍贵,最后以明月、梦境收束,情感层层递进,从个人私情延伸至家国与亲情,格局开阔。
- 用典含蓄典雅:以“塘蒲衰”化用古典意象,委婉道出自身年老体衰的状态;“左鱼符”借用唐宋官制典故,精准点明友人的身份与朝廷恩遇,既贴合史实又不显堆砌。
- 意象营造与虚实结合:以“青灯”“叠鼓”“明月”“梦境”等意象构建氛围,青灯烘托相聚的清寂温馨,叠鼓点明离别的仓促,明月寄托千里共赏的友情,梦境则强化了聚散无常的虚幻感,“直恐送迎皆梦中”与“更期後梦如今梦”形成虚实呼应,将怅惘与期许融为一体。
- 语言平易真挚:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发真情,既有送别诗的细腻深情,又兼具对友人的慰勉与祝福,风格沉挚内敛,符合范成大晚年诗作平实自然的特点。
常见问题
《富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然》的作者和朝代是什么?
《富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然》主要写了什么?
这首诗是范成大赠别友人杨商卿的作品,追忆二人在合江相逢又仓促送别的场景,抒发了人生聚散无常的怅惘,同时赞誉友人安边的政绩与孝行,以自身老病之态衬出友情的真挚,最后寄寓“万里共明月”的重逢期许,情感层次丰富,兼具送别深情与慰勉之意。
《富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然》的创作背景是什么?
此诗为范成大晚年退居石湖时所作。杨商卿时任富顺监使君,二人曾在合江相逢又仓促送别。彼时杨商卿入京进呈安边奏章,得到朝廷赏识,获赐恩宠与官符。范成大因眼疾等疾病闲居,身体衰颓,追忆二人相聚送别的场景,既抒发了人生聚散无常的感慨,也对友人的政绩与孝行予以赞誉,同时寄寓了对重逢的殷切期许。
《富顺杨商卿使君曏与余相别于泸之合江,渺然》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“离别—相聚—相送—赞誉—自况—期许”为脉络,先写初别之怅惘,再忆欢聚之温馨,继而写相送的仓促与虚幻感,转而赞美友人的家国担当与孝行,再以自身老病衬出友情的珍贵,最后以明月、梦境收束,情感层层递进,从个人私情延伸至家国与亲情,格局开阔。 2. 用典含蓄典雅 :以“塘蒲衰”化用古典意象,委婉道出自身年老体衰的状态;“左鱼符”借用唐宋...