周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别

· 范成大

草草相逢小驻船,一杯和泪饮江天。
妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年。
马转不容吾怅望,橹鸣肯为汝留连?
神如相此俱强健,绿发归来慰眼前。

简要说明

这首诗是范成大在水阳送别携家眷赴任的妹夫周德万时所作,以亲友离别为核心,抒发了仓促相逢又匆匆别离的不舍与怅惘:既牵挂孤弱的妹妹远赴千里,又感伤自身年老难挨经年之别,最后以美好的祝愿收束,情感真挚深沉,语言质朴自然。

逐句注释

  1. 草草相逢小驻船:草草,仓促、匆忙;小驻船,船艇短暂停靠。句意:仓促间相逢,我们的船儿只得稍作停留。
  2. 一杯和泪饮江天:和泪,含着眼泪;江天,江面与天际,代指送别时的江上空间。句意:对着浩渺江天,我们含着眼泪共饮饯别之酒。
  3. 妹孤忍使行千里:妹孤,指妹妹年少孤弱(或父母早逝、无依无靠);忍使,忍心让;行千里,远赴千里之外。句意:怎么忍心让孤弱的妹妹远赴千里迢迢的异乡?
  4. 兄老那堪别数年:兄老,作者自称年岁已老;那堪,怎能忍受;别数年,分别多年。句意:我已垂垂老矣,怎能承受与你分别数年之久?
  5. 马转不容吾怅望:马转,车马掉头启程;不容,不让(我有时间);怅望,惆怅地远望。句意:车马已然掉头启程,我连惆怅凝望的机会都来不及拥有。
  6. 橹鸣肯为汝留连:橹鸣,船橹摇动发出声响,代指行船即将出发;肯为汝留连,难道会为你稍作停留?此句以反问强化离别无法挽回的无奈。句意:船橹声声作响,难道会为你们的离去而稍作停留吗?
  7. 神如相此俱强健:神,神灵、天意;相,保佑;此,指亲友众人;俱强健,都身体健康强壮。句意:倘若天意庇佑,我们都能康健无恙。
  8. 绿发归来慰眼前:绿发,黑发,代指年轻的容颜;归来,指周德万与妹妹返乡;慰眼前,宽慰眼前之人(作者自己)。句意:盼你们黑发乌亮地归来,让我亲眼见到,也足以慰藉心怀。

现代译文

仓促相逢,船儿暂泊江边,
把盏饯别,泪落江天共饮无言。
怎忍舍下孤弱妹妹,远赴千里路遥?
我已垂老,哪堪与你一别经年?
车马将发,我来不及惆怅凝望,
船橹声声,难道会为你稍作留连?
若苍天庇佑,你我都康健无恙,
盼你与妹妹黑发归来,慰我眼前。

创作背景

此诗作于南宋时期,周德万携妻子(范成大之妹)与家眷前往龙舒(今安徽舒城一带)担任法曹(宋代各州府司法参军,掌管刑狱事务)一职,途经水阳(今安徽宣城水阳镇)时与范成大偶遇相见,离别之际范成大作此留别诗。从诗句“兄老那堪别数年”“妹孤”可知,此时范成大年岁已高,妹妹尚年轻孤弱,此次离别后恐难再常见面,诗人将对妹妹的牵挂、自身年老惜别的感伤融入诗中,情感发自肺腑。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律要求。颔联“妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年”与颈联“马转不容吾怅望,橹鸣肯为汝留连”均为工对,名词、动词、副词两两相对,句式整齐,音律和谐,体现出宋诗讲究法度的特点。
  2. 反问强化情感:颈联“橹鸣肯为汝留连?”以反问语气,将离别无法挽留的无奈与怅惘推向高潮,以自然景物的无情反衬人之有情,倍增伤感。
  3. 情感层层递进:全诗从眼前饯别场景落笔,继而抒发对妹妹的牵挂、年老惜别的感伤,最后以美好祝愿收束,情感从不舍、怅惘转为宽慰,脉络清晰,真挚动人。
  4. 语言质朴自然:全诗未用晦涩典故,以日常口语化的表达(如“草草”“忍使”“那堪”)传递真情,符合范成大“平易自然”的诗歌风格,不事雕琢却意蕴深厚,体现出宋诗“以文为诗”、重情重意的特点。
  5. 意象凝练传神:“江天”“马转”“橹鸣”“绿发”等意象均简洁朴素,却精准烘托出离别时的氛围,“绿发归来”更是以年轻容颜的期许,暗含对时光流逝、亲友平安的双重祝愿,余味悠长。

常见问题

《周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别》的作者和朝代是什么?

《周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别》主要写了什么?

这首诗是范成大在水阳送别携家眷赴任的妹夫周德万时所作,以亲友离别为核心,抒发了仓促相逢又匆匆别离的不舍与怅惘:既牵挂孤弱的妹妹远赴千里,又感伤自身年老难挨经年之别,最后以美好的祝愿收束,情感真挚深沉,语言质朴自然。

《周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别》的创作背景是什么?

此诗作于南宋时期,周德万携妻子(范成大之妹)与家眷前往龙舒(今安徽舒城一带)担任 法曹 (宋代各州府司法参军,掌管刑狱事务)一职,途经水阳(今安徽宣城水阳镇)时与范成大偶遇相见,离别之际范成大作此留别诗。从诗句“兄老那堪别数年”“妹孤”可知,此时范成大年岁已高,妹妹尚年轻孤弱,此次离别后恐难再常见面,诗人将对妹妹的牵挂、自身年老惜别的感伤融入诗中,情感发自肺...

《周德万携孥赴龙舒法曹,道过水阳相见,留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循近体诗格律要求。颔联“妹孤忍使行千里,兄老那堪别数年”与颈联“马转不容吾怅望,橹鸣肯为汝留连”均为工对,名词、动词、副词两两相对,句式整齐,音律和谐,体现出宋诗讲究法度的特点。 2. 反问强化情感 :颈联“橹鸣肯为汝留连?”以反问语气,将离别无法挽留的无奈与怅惘推向高潮,以自然景物的无情反衬人之有情,倍增伤...