这首七言律诗是范成大与同僚游览桂林栖霞洞时所作,诗人以随性游赏的状态,借桃花源、李白仙游等典故,将栖霞洞的幽深胜景比作真实仙境,抒发了摆脱世俗束缚、恍若置身游仙梦境的愉悦心境,同时对比了实景游赏与虚构仙赋的差异,凸显此次游历的真切美好。
与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有
但随岐路东西去,莫计光阴大小余。
彷佛桃源犹舞凤,辛勤李白谩骑鱼。
今朝真作游仙梦,不似骚人赋子虚。
简要说明
逐句注释
- 竹杖芒鞋俗纲疏:竹杖、芒鞋为古代出游者常用的简朴行装,此处代指超脱世俗的自在状态;俗纲指世俗礼法、功名利禄等精神束缚;“疏”意为疏阔、摆脱。句意:拄竹杖、着草鞋,早已挣脱了世俗的种种束缚。
- 每逢绝胜更踟蹰:绝胜指绝佳的山水胜景;踟蹰此处指徘徊留恋,不忍离去。句意:每遇到绝妙的景致,便忍不住驻足徘徊,心生留恋。
- 但随岐路东西去:但随意为只管任凭;岐路同“歧路”,指洞内交错的岔路。句意:只管顺着岔路东西向随意行走,不必刻意规划路线。
- 莫计光阴大小余:莫计即不必计较;大小余原指古历法中岁时的余分,此处代指时光流逝的长短。句意:不必计较时光的流逝与得失,只管沉浸在游赏之中。
- 彷佛桃源犹舞凤:彷佛同“仿佛”;桃源化用陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指理想仙境;犹舞凤谓仙境中鸾凤飞舞,祥瑞美好。句意:眼前的景致仿佛世外桃源,还有鸾凤飞舞的祥瑞景象。
- 辛勤李白谩骑鱼:辛勤此处指空自流传;谩意为徒然、虚妄;化用李白骑鲸升仙的传说,此处以“骑鱼”代指仙游。句意:当年李白骑鲸(鱼)升仙的传说,终究不过是空自流传的虚妄之言。
- 今朝真作游仙梦:今朝即今日;游仙梦指置身仙境的梦境般体验。句意:今日真的如同做了一场游赏仙境的美梦。
- 不似骚人赋子虚:骚人指文人墨客;赋子虚指司马相如作《子虚赋》,全篇虚构云梦泽的幻境,后以“子虚”代指虚构不实的事物。句意:不像文人笔下的《子虚赋》那样,只是凭空虚构的幻境。
现代译文
拄竹杖、着芒鞋,早已挣脱世俗绳网,
每遇绝佳胜景,便忍不住徘徊怅惘。
只管顺着岔路东西任意而行,
不必计较时光流逝的短长。
眼前景致仿佛桃源仙境,还有鸾凤飞舞的模样,
当年李白空自传骑鱼仙游,终究不过虚妄。
今日真如置身游仙的梦境,
哪像骚客笔下的《子虚赋》,不过是虚构的幻象。
创作背景
此诗创作于范成大任静江府(今广西桂林)知府期间。桂林七星岩栖霞洞是当地知名溶洞,洞内钟乳石千姿百态,岔路交错幽深,当时民间相传洞内藏有仙境幻境。范成大虽仕途顺遂,但久处官场仍有超脱俗务的心境,此次与同僚同游,真切感受到洞内景致的幽美,恍若置身仙境,遂写下此诗抒发游赏之乐与超脱之感。
艺术赏析
- 章法结构:此诗为标准七言律诗,首联点题,以“竹杖芒鞋”点明游赏状态,“俗纲疏”直接抒发摆脱世俗的心境;颔联承写游洞的随性自在,颈联用典对比,将实景与仙话对照;尾联收束情感,以“真作游仙梦”与“不似子虚”收束全篇,层层递进,结构严谨。
- 用典精妙:颈联化用《桃花源记》与李白骑鲸的典故,既贴合栖霞洞“相传有”仙境的背景,又以“犹舞凤”“谩骑鱼”形成对比,突出眼前实景的真切美好,避免典故堆砌,自然融入诗境。
- 意境营造:全诗以“摆脱俗务—随性游赏—仙境对照—真实游仙”为脉络,营造出超脱世俗的游仙意境。首联的“疏”与尾联的“真”形成呼应,将诗人从官场束缚中解脱的轻松愉悦,与游洞时的真切体验融为一体,既显闲适旷达,又不失真情实感。
- 语言特色:语言平易浅近又不失典雅,“俗纲”“踟蹰”“谩”等词凝练精准,“竹杖芒鞋”“岐路东西”等意象通俗生动,兼顾文言凝练与白话流畅,契合范成大“平易自然”的诗歌风格。
常见问题
《与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有》的作者和朝代是什么?
《与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大与同僚游览桂林栖霞洞时所作,诗人以随性游赏的状态,借桃花源、李白仙游等典故,将栖霞洞的幽深胜景比作真实仙境,抒发了摆脱世俗束缚、恍若置身游仙梦境的愉悦心境,同时对比了实景游赏与虚构仙赋的差异,凸显此次游历的真切美好。
《与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有》的创作背景是什么?
此诗创作于范成大任静江府(今广西桂林)知府期间。桂林七星岩栖霞洞是当地知名溶洞,洞内钟乳石千姿百态,岔路交错幽深,当时民间相传洞内藏有仙境幻境。范成大虽仕途顺遂,但久处官场仍有超脱俗务的心境,此次与同僚同游,真切感受到洞内景致的幽美,恍若置身仙境,遂写下此诗抒发游赏之乐与超脱之感。
《与同僚游栖霞,洞极深远,中有数路,相传有》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :此诗为标准七言律诗,首联点题,以“竹杖芒鞋”点明游赏状态,“俗纲疏”直接抒发摆脱世俗的心境;颔联承写游洞的随性自在,颈联用典对比,将实景与仙话对照;尾联收束情感,以“真作游仙梦”与“不似子虚”收束全篇,层层递进,结构严谨。 2. 用典精妙 :颈联化用《桃花源记》与李白骑鲸的典故,既贴合栖霞洞“相传有”仙境的背景,又以“犹舞凤”“谩骑鱼”形成...