本诗为范成大途经江南平望古镇时所作,以行船视角铺展秋日水乡晚景,勾勒出清丽静谧的江南风物,同时借平望作为古离别地的文化意象,抒发羁旅途中的离愁与怀旧之情,兼具田园写景的闲适与伤别怀古的深沉。
过平望
水柳摇病绿,霜蒲蘸新黄。
孤屿乍举网,苍烟忽鸣榔。
波明荇叶颤,风熟苹花香。
鸡犬各村落,蓴鲈近江乡。
野寺对客起,楼阴濯沧浪。
古来离别地,清诗断人肠。
亭前旧时水,还照两鸳鸯。
简要说明
逐句注释
- 寸碧闯高浪:寸碧指细小的青天或远岸的翠色倒影,“闯”形容船行时景物突然映入眼帘的动感,写船行水上,青天翠色撞入翻涌的浪涛之间。
- 孤墟明夕阳:孤墟指孤立的村落,夕阳余晖将村落照得格外鲜明。
- 水柳摇病绿:病绿形容秋日柳叶因寒意而色泽黯淡,似带病容;柳条在风中摇曳,带着憔悴的新绿。
- 霜蒲蘸新黄:霜蒲指经霜的菖蒲,“蘸新黄”写菖蒲的穗尖沾染嫩黄的秋色,如以笔蘸色,生动传神。
- 孤屿乍举网:孤屿指孤立的小岛,渔翁刚在小岛上举起渔网。
- 苍烟忽鸣榔:苍烟指苍茫的暮霭,鸣榔是渔民用榔头敲击船舷驱鱼的声响,“忽”字写出声响突然传来,打破静谧氛围。
- 波明荇叶颤:澄澈的水波映着天光,水面上的荇菜叶随波轻轻颤动。
- 风熟苹花香:苹花即田字草,秋日开小白花,香气淡雅;暖风裹挟着熟透的苹花香扑面而来。
- 鸡犬各村落:各个村落间传来鸡犬的叫声,勾勒出江南田园的静谧悠然。
- 蓴鲈近江乡:蓴鲈即莼菜与鲈鱼,为江南水乡特产;此句点明平望为典型的江乡风物之地。
- 野寺对客起:郊外的古寺对着客船耸立,写黄昏时古寺的静谧姿态。
- 楼阴濯沧浪:濯沧浪化用《孟子》中孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,指在清澈的水波中洗濯,暗含超脱尘俗的心境;楼影浸在沧浪清波之中。
- 古来离别地:平望为京杭运河要道,自古便是文人送别饯行的经典之地。
- 清诗断人肠:历代诗人在此留下的离别诗句,读来总令人感伤断肠。
- 亭前旧时水:平望驿亭前的运河之水,依旧如从前般流淌。
- 还照两鸳鸯:水波依旧照着成双成对的鸳鸯,以物是人非的景致反衬羁旅的孤单与离愁。
现代译文
一抹青天翠色撞入翻涌的浪尖,
孤村在夕阳余晖里格外鲜明。
水边的柳条摇着黯淡的新绿,
经霜的菖蒲蘸着嫩黄的秋意。
孤岛上的渔翁刚举起渔网,
苍茫暮霭中忽然传来敲船的声响。
清波映着天光,荇菜叶随波轻颤,
暖风裹着田苹的熟香扑面而来。
村落间鸡犬相闻,一派悠然静谧,
莼菜鲈鱼正是江乡的寻常风物。
郊外古寺对着客船静静耸立,
楼影浸在沧浪清波里轻轻晃动。
这里自古便是伤离别的地方,
历代清绝的诗句总叫人寸断肝肠。
驿亭前那片旧时的运河水,
如今还照着一双戏水的鸳鸯。
创作背景
平望镇位于今江苏苏州吴江区,地处京杭大运河与太浦河交汇处,是江南重要的水陆交通要道,自古便是文人送别饯行的经典之地。范成大作为南宋田园诗派代表人物,多次宦游江南,熟悉水乡风物。此诗为其途经平望时所作,秋日傍晚行船至此,见清丽的水乡晚景,又触景生情,联想到此地作为古离别地的文化底蕴,既抒发了羁旅途中的离愁与怀旧之情,也流露出对江南田园风物的喜爱与对超脱尘俗生活的向往。
艺术赏析
- 写景层次清晰,动静相生:全诗以行船视角为线索,由远及近铺展画面:开篇以“寸碧高浪、孤墟夕阳”勾勒远景,继而聚焦“水柳、霜蒲”的近景,再转入“举网、鸣榔”的动态场景与“荇叶、苹香”的细腻风物,最后落脚于“鸡犬、野寺”的人文景致。其中“波明荇叶颤”以动衬静,以荇叶的颤动反衬水波澄澈;“苍烟忽鸣榔”以声破寂,用突然的声响增添水乡生机,整体画面灵动而不失静谧。
- 用典自然,意蕴深远:诗中两处用典皆贴合情境:“濯沧浪”化用孺子歌典故,既写水边洗濯的实景,又暗含诗人超脱尘俗的心境;“莼鲈”则借用张翰弃官归乡的典故,既点明江南乡土风物,又暗合诗人羁旅思乡的情怀。“古来离别地”则将个人羁愁融入平望的历史文化背景中,拓宽了诗歌的意境层次。
- 语言清淡自然,白描见长:全诗不事雕琢,以极简的笔墨勾勒秋日水乡的清丽晚景,如“病绿”“新黄”等词,以口语化的表达赋予景物以生命,符合范成大田园诗“平淡自然”的风格,尽显江南水乡的质朴之美。
- 以景结情,余韵悠长:末联“亭前旧时水,还照两鸳鸯”以景收束全篇,用依旧澄澈的水波与成双的鸳鸯,反衬出诗人孤身羁旅的孤单,将离别愁绪藏于景物之中,含蓄蕴藉,与开篇的清丽晚景形成呼应,完成了情感的升华,给读者留下无限想象空间。
常见问题
《过平望》的作者和朝代是什么?
《过平望》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《过平望》主要写了什么?
本诗为范成大途经江南平望古镇时所作,以行船视角铺展秋日水乡晚景,勾勒出清丽静谧的江南风物,同时借平望作为古离别地的文化意象,抒发羁旅途中的离愁与怀旧之情,兼具田园写景的闲适与伤别怀古的深沉。
《过平望》的创作背景是什么?
平望镇位于今江苏苏州吴江区,地处京杭大运河与太浦河交汇处,是江南重要的水陆交通要道,自古便是文人送别饯行的经典之地。范成大作为南宋田园诗派代表人物,多次宦游江南,熟悉水乡风物。此诗为其途经平望时所作,秋日傍晚行船至此,见清丽的水乡晚景,又触景生情,联想到此地作为古离别地的文化底蕴,既抒发了羁旅途中的离愁与怀旧之情,也流露出对江南田园风物的喜爱与对超脱尘俗生活...
《过平望》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景层次清晰,动静相生 :全诗以行船视角为线索,由远及近铺展画面:开篇以“寸碧高浪、孤墟夕阳”勾勒远景,继而聚焦“水柳、霜蒲”的近景,再转入“举网、鸣榔”的动态场景与“荇叶、苹香”的细腻风物,最后落脚于“鸡犬、野寺”的人文景致。其中“波明荇叶颤”以动衬静,以荇叶的颤动反衬水波澄澈;“苍烟忽鸣榔”以声破寂,用突然的声响增添水乡生机,整体画面灵动而不失静谧...