瞿唐行

· 范成大

川灵知我归有程,一夜涨痕千丈生。
中流击楫汹作气,夹岸簸旗呀失声。
不知灩澦在船底,但觉瞿唐如镜平。
凿峡疏川狠石破,号山索饮飞泉惊。
白盐赤甲转头失,黑石黄嵌拼命轻。
草齐增肥无泊处,竹枝凝咽空余情。
人间险路此奇绝,客裹惊心吾饱更。
剑阁翻成蜀道易,请歌范子瞿唐行。

简要说明

本诗是诗人奉召东归途经瞿塘峡时的纪实抒怀之作,描绘了瞿塘峡江水暴涨后的奇险景象,记录行船过峡的惊险体验,抒发宦游客子的羁旅惊心之感,更以剑阁为对比,凸显瞿塘峡险过蜀道的独特观感,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 川灵知我归有程,一夜涨痕千丈生:川灵指河川神灵;归有程意为返程已有既定日程。句意:河川神灵似已知晓我即将返程,一夜之间江水暴涨,留下千丈高的涨痕。
  2. 中流击楫汹作气,夹岸簸旗呀失声:中流击楫化用祖逖北伐击楫誓师的典故,此处形容行船时众人在江心击水壮声势;汹作气指气势汹涌旺盛;簸旗指两岸旌旗被江风吹得翻卷;呀失声指众人因惊险而惊呼失声。句意:船行江心,众人击水壮气翻涌,两岸旌旗翻卷,周遭尽是惊呼之声。
  3. 不知灩澦在船底,但觉瞿唐如镜平:灩澦即滟滪堆,瞿塘峡口的标志性险礁,旧时为行船致命障碍;如镜平形容涨水后江面看似异常平缓(实则暗藏凶险)。句意:竟不知滟滪暗伏船底,只觉瞿塘峡的江面平如明镜。
  4. 凿峡疏川狠石破,号山索饮飞泉惊:凿峡疏川指古时疏通瞿塘峡河道的工程;狠石指坚硬顽劣的礁石;号山指山风呼啸于山间;飞泉指山间飞瀑。句意:当年凿峡疏川时曾击碎顽石,如今山风呼啸、飞泉轰鸣,似在索要饮水般惊心动魄。
  5. 白盐赤甲转头失,黑石黄嵌拼命轻:白盐、赤甲为瞿塘峡附近的两座名山,以鲜明的色彩特征闻名;转头失形容船行极快,转瞬即过;黑石黄嵌指带有黄色纹路的黑色礁石;拼命轻指行船者将性命置之度外,冒险行船。句意:白盐、赤甲两山转瞬即逝,眼前掠过黑石黄嵌的险滩,行船人早已将性命看得轻如鸿毛。
  6. 草齐增肥无泊处,竹枝凝咽空余情:草齐增肥指两岸野草长势茂盛;无泊处指因江水暴涨、岸势险峻而无停泊之处;竹枝指巴蜀民间曲调竹枝词,多含哀怨情思;凝咽形容曲调哽咽低沉。句意:岸畔野草疯长,无处停泊,耳畔的竹枝曲调哽咽低沉,只剩满襟羁旅情思。
  7. 人间险路此奇绝,客裹惊心吾饱更:客裹即客居在外;饱更指早已经历过多次。句意:人间的险路这里堪称奇绝,客居在外的惊心之感,我早已饱尝千遍。
  8. 剑阁翻成蜀道易,请歌范子瞿唐行:剑阁指剑阁道,李白《蜀道难》中以其为蜀道艰险的标志性意象;翻成蜀道易意为连剑阁都变得好似坦途;范子为诗人自称。句意:连剑阁都化作了易走的蜀道,那就请听我这首《瞿唐行》吧。

现代译文

河川神灵早知我归程已定,
一夜之间,江水暴涨千丈余。
船行江心,击水壮气翻涌,
两岸旌旗翻卷,周遭尽是惊呼之声。
竟不知滟滪暗伏船底,
只觉瞿塘江面平如明镜。
当年凿峡疏川曾碎顽石,
如今山风呼啸、飞泉轰鸣,惊起一片涛声。
白盐、赤甲两山转瞬即逝,
黑石黄嵌的险滩擦眼而过,行船人早已将性命轻抛。
岸畔野草疯长,无处停泊,
巴蜀竹枝曲调哽咽,只剩满襟羁旅情。
人间险路,此处堪称奇绝,
客居惊心,我早已饱尝千遍。
连剑阁都化作坦途蜀道,
且听我吟这一曲《瞿唐行》。

创作背景

此诗作于淳熙元年(1174),范成大此前于乾道九年(1173)出任四川制置使,在蜀地任职一年有余,对蜀地山川风物与宦游艰辛深有体会。此次奉召东归途经瞿塘峡时,恰逢江水暴涨,行船过程险象环生,诗人以亲身经历记录峡中奇险,结合自身宦游体验抒发羁旅惊心之感。

艺术赏析

  1. 纪实与抒情相融:全诗以行船动线为脉络,铺陈瞿塘峡涨水后的视觉、听觉奇观,从江面涨痕到岸山险滩,兼具画面感与写实性,同时将行船的惊险与客子的羁愁融为一体,情景交融。
  2. 对比手法强化主旨:末句以“剑阁翻成蜀道易”收束,将瞿塘峡的险与蜀道标志性的剑阁对比,反客为主地凸显瞿塘峡的奇险,打破“蜀道难”的固有认知,强化了抒情张力。
  3. 用典与地域意象结合:化用祖逖“中流击楫”典故,既写出行船壮气,又暗合诗人奉召东归的心境;大量使用瞿塘峡本地意象(滟滪堆、白盐赤甲、竹枝词),兼具地域特色与文化内涵。
  4. 歌行体自由格调:全诗为七言歌行体,格律自由灵动,句式错落自然,语言质朴流畅,既有纪实诗的真切质感,又有抒情诗的感染力,契合歌行体“缘事而发”的创作特点。

常见问题

《瞿唐行》的作者和朝代是什么?

《瞿唐行》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《瞿唐行》主要写了什么?

本诗是诗人奉召东归途经瞿塘峡时的纪实抒怀之作,描绘了瞿塘峡江水暴涨后的奇险景象,记录行船过峡的惊险体验,抒发宦游客子的羁旅惊心之感,更以剑阁为对比,凸显瞿塘峡险过蜀道的独特观感,兼具写实性与抒情性。

《瞿唐行》的创作背景是什么?

此诗作于淳熙元年(1174),范成大此前于乾道九年(1173)出任四川制置使,在蜀地任职一年有余,对蜀地山川风物与宦游艰辛深有体会。此次奉召东归途经瞿塘峡时,恰逢江水暴涨,行船过程险象环生,诗人以亲身经历记录峡中奇险,结合自身宦游体验抒发羁旅惊心之感。

《瞿唐行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与抒情相融 :全诗以行船动线为脉络,铺陈瞿塘峡涨水后的视觉、听觉奇观,从江面涨痕到岸山险滩,兼具画面感与写实性,同时将行船的惊险与客子的羁愁融为一体,情景交融。 2. 对比手法强化主旨 :末句以“剑阁翻成蜀道易”收束,将瞿塘峡的险与蜀道标志性的剑阁对比,反客为主地凸显瞿塘峡的奇险,打破“蜀道难”的固有认知,强化了抒情张力。 3. 用典与地域意象结合...