次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚

· 范成大

真走尘埃倦鸟还,故乡元在水云闲。
黄粱饭里梦魂醒,青箬笠前身世闲。
鸥鹭飞来俱玉立,松篁岁晚各苍颜。
岷峨交旧如相问,铁锁无扃任客攀。

简要说明

这首诗是范成大晚年隐居石湖时的次韵之作,兼寄成都旧僚。全诗以倦鸟归林、黄粱梦醒自况,抒发了厌倦官场尘俗、向往闲适归隐的志趣,借眼前清景寄寓对蜀地旧交的思念,将个人心境与故人情谊融为一体。

逐句注释

真走尘埃倦鸟还
注释:真走:真切奔走于世俗官场,“尘埃”喻指官场纷扰的尘俗环境;倦鸟还:化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”,喻指诗人厌倦仕途,归隐归来。
故乡元在水云闲
注释:元:通“原”,本来;水云闲:指云水掩映的闲适隐居之地,此处既指苏州石湖居所,亦暗合本心超脱的精神境界。
黄粱饭里梦魂醒
注释:黄粱饭:用唐代《枕中记》卢生邯郸黄粱梦典故,喻指官场名利皆为虚幻梦境;梦魂醒:指从官场迷梦中觉醒,认清本心所求。
青箬笠前身世闲
注释:青箬笠:渔人的竹编斗笠,代指归隐田园的闲适生活;身世闲:自身归于闲适自在的本真状态。
鸥鹭飞来俱玉立
注释:鸥鹭:水滨野鸟,为隐逸意象的经典象征;俱玉立:形容鸥鹭身姿挺拔洁白,亦暗喻诗人与旧僚的高洁品格。
松篁岁晚各苍颜
注释:松篁:松与竹,皆为经冬不凋的君子之木;岁晚:兼指年末时节与晚年年岁;苍颜:松竹苍翠的容颜,亦喻指旧僚们虽年岁渐长仍保有苍劲风骨。
岷峨交旧如相问
注释:岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地成都一带;交旧:旧日同僚与故交。
铁锁无扃任客攀
注释:铁锁无扃:扃指门栓,铁锁无栓,喻指隐居之地无门禁束缚,心境开阔超脱;任客攀:任凭访客登临往来,既写石湖居所的自在,亦暗含欢迎旧僚来访之意。

现代译文

我在尘俗官场奔走良久,如今恰如倦飞的鸟儿终得归还;
我的本心本就栖于云水之间,自有一派闲适悠然。
在黄粱一梦的虚妄里,我终于从官场迷梦中觉醒;
头戴青箬笠的渔隐生涯,才是我本真的自在人间。
飞来的鸥鹭个个身姿挺拔,洁白如玉立;
松竹经逢岁晚,依旧各自苍劲不改容颜。
若是蜀地岷峨的旧日同僚前来相问,
就说我这里早已敞开门户,任凭访客随意往来攀谈。

创作背景

范成大一生仕途辗转,曾官至参知政事,晚年因与朝中政见不合,退居苏州石湖别墅隐居。他早年曾在蜀地任职四川制置使,多年为官与成都僚属结下深厚情谊。这首诗是他隐居时偶遇蜀地西归访客,依访客原诗韵脚创作,借此寄赠成都旧僚,既抒发归隐后的闲适心境,也传递了对旧日同僚的思念。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用陶渊明归隐、邯郸黄粱梦等经典典故,精准点出厌倦仕途、厌弃虚妄名利的心境,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 意象营造清幽高洁:选取水云、青箬笠、鸥鹭、松篁等意象,既贴合石湖隐居地的实景,又以“鸥鹭”“松篁”象征隐逸君子的高洁品格,营造出清幽淡远的归隐意境。
  3. 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  4. 情与景、意与事交融:全诗以归隐心境为核心,先以自况起笔,再以眼前景物烘托,最后以寄赠旧僚收束,将个人志趣与对蜀地旧交的思念自然结合,结构完整,情感真挚。

常见问题

《次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚》的作者和朝代是什么?

《次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年隐居石湖时的次韵之作,兼寄成都旧僚。全诗以倦鸟归林、黄粱梦醒自况,抒发了厌倦官场尘俗、向往闲适归隐的志趣,借眼前清景寄寓对蜀地旧交的思念,将个人心境与故人情谊融为一体。

《次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚》的创作背景是什么?

范成大一生仕途辗转,曾官至参知政事,晚年因与朝中政见不合,退居苏州石湖别墅隐居。他早年曾在蜀地任职四川制置使,多年为官与成都僚属结下深厚情谊。这首诗是他隐居时偶遇蜀地西归访客,依访客原诗韵脚创作,借此寄赠成都旧僚,既抒发归隐后的闲适心境,也传递了对旧日同僚的思念。

《次韵蜀客西归者来过石湖,并寄成都旧僚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用陶渊明归隐、邯郸黄粱梦等经典典故,精准点出厌倦仕途、厌弃虚妄名利的心境,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 意象营造清幽高洁 :选取水云、青箬笠、鸥鹭、松篁等意象,既贴合石湖隐居地的实景,又以“鸥鹭”“松篁”象征隐逸君子的高洁品格,营造出清幽淡远的归隐意境。 3. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗...