这首五言律诗是范成大客居建业(今江苏南京)时所作,时值农历十月初一寒衣节,诗人因无法与兄弟一同回乡祭扫祖坟,抒发了羁旅漂泊的孤独悲戚、怀亲思家的深切感伤,同时暗含对时光流逝、世事变迁的慨叹。
十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成
风尘孤泪尽,霜露寸心违。
南涧新流水,西山旧落晖。
烟松应好在,宿草定成非。
逝水方东去,浮云浪北飞。
危魂先自断,不待更沾衣。
简要说明
逐句注释
- 岁已看成暮:岁,年岁、时光;暮,年末、晚年,此处指时节将至年末。句意:眼看着一年的时光就要走到尽头。
- 身今未得归:身,自身、自己;未得归,未能返乡。句意:如今我漂泊在外,仍旧无法回到故乡。
- 风尘孤泪尽:风尘,喻指旅途奔波的艰辛与世间纷扰;孤泪,孤身一人流下的泪水;尽,流干。句意:奔波劳碌间,孤独的泪水早已流尽。
- 霜露寸心违:霜露,既指秋末冬初的寒凉时节,也暗喻羁旅的艰辛与世事的凉薄;寸心,指本心、思念亲人的真挚心意;违,违背、未能实现。句意:在霜寒露冷的时节里,我怀亲尽孝的心愿终究未能如愿。
- 南涧新流水:南涧,南边的山涧;新流水,刚涨起的寒水(时值十月,秋涧初涨)。句意:眼前南涧涨起了新的寒水。
- 西山旧落晖:西山,西边的山峦;旧落晖,旧日的落日余晖,此处暗合物是人非的怅惘。句意:西山之上还铺着旧日的落日余晖。
- 烟松应好在:烟松,被雾气笼罩的青松,此处代指家乡祖坟所在山林中的松柏;应好在,想必还安好无恙。句意:祖坟旁的烟笼青松,想必还依旧安好。
- 宿草定成非:宿草,语出《礼记·檀弓上》,指墓上隔年生长的野草,后常借指祖坟;定成非,定然已经变了模样,暗指时光流逝、景物变迁。句意:墓上的宿草,定然已经换了旧时的模样。
- 逝水方东去:逝水,流逝的江水,亦喻指时光;方东去,正向东奔流。句意:流逝的江水正朝着东方奔去。
- 浮云浪北飞:浮云,飘荡无定的云,喻指漂泊在外的自己;浪,徒然、白白地;北飞,指向与故乡相反的北方飘飞(范成大故乡吴郡在建业以南,此处借浮云北飞反衬自身漂泊无依)。句意:浮云徒然地向着北方飘飞。
- 危魂先自断:危魂,指忧劳疲惫的心神;先自断,早已先一步濒临断绝。句意:我忧劳的心神早已先一步濒临崩断。
- 不待更沾衣:不待,用不着;更沾衣,再流泪沾湿衣襟。句意:用不着再流泪打湿衣裳,我的悲痛早已到了极致。
现代译文
眼看着一年的时光就要走到尽头,
我漂泊的身子至今仍旧没能返乡。
奔波劳碌间,孤独的泪水早已流尽,
霜寒露冷里,怀亲的心愿终究未能如愿。
眼前南涧涨起了新的寒水,
西山之上还铺着旧日的落日余晖。
祖坟旁的烟笼青松想必还安好,
墓上的宿草,定然已经换了模样。
流逝的江水正朝着东方奔去,
浮云徒然地向着北方飘飞。
我忧劳的心神早已先一步濒临崩断,
用不着再流泪打湿衣襟——
我的悲痛早已到了极致。
创作背景
此诗写于农历十月初一(寒衣节),寒衣节为民间祭扫祖坟、追念先人的传统节日。范成大此时客居建业(今南京),无法与兄弟一同回乡祭扫祖坟,触景生情,写下此诗抒发羁旅之愁与怀亲之悲。范成大一生宦游多地,早年曾多次在外任职,孤身漂泊的处境加上节日的氛围,更让他倍增思乡怀亲的感伤,同时也借时节与景物抒发了对时光流逝、世事变迁的慨叹。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“南涧新流水,西山旧落晖”与颈联“逝水方东去,浮云浪北飞”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 意象绵密,虚实结合:诗人以“风尘”“霜露”烘托羁旅的艰辛与悲凉,以“南涧”“西山”“烟松”“宿草”营造清冷萧瑟的意境;同时将眼前实景与想象中的家乡祖坟场景结合,虚实相映,既写眼前之景,又抒怀乡之情,拓展了诗歌的意境层次。
- 用典自然,意蕴深厚:“宿草”语出《礼记》,本指墓上隔年野草,此处借指祖坟,反用典故中“不哭”的意涵,以“定成非”写出久未归家的物是人非之慨,将怀亲之悲与时光流逝的感伤融为一体。
- 情感递进,收束有力:诗歌从开篇的“未得归”的遗憾,到“孤泪尽”的悲痛,再到“危魂先自断”的极致感伤,层层递进,最后以“不待更沾衣”收束,呼应开篇“孤泪尽”,将悲痛推向顶点,结构完整,余味悠长。
- 比喻贴切,形象传神:以“逝水”喻时光流逝,以“浮云”喻自身漂泊无定,“浮云浪北飞”一句更以浮云徒然北飞的意象,反衬诗人漂泊在外、无法归乡的无奈,将抽象的愁绪具象化,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成》的作者和朝代是什么?
《十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成》主要写了什么?
这首五言律诗是范成大客居建业(今江苏南京)时所作,时值农历十月初一寒衣节,诗人因无法与兄弟一同回乡祭扫祖坟,抒发了羁旅漂泊的孤独悲戚、怀亲思家的深切感伤,同时暗含对时光流逝、世事变迁的慨叹。
《十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成》的创作背景是什么?
此诗写于农历十月初一(寒衣节),寒衣节为民间祭扫祖坟、追念先人的传统节日。范成大此时客居建业(今南京),无法与兄弟一同回乡祭扫祖坟,触景生情,写下此诗抒发羁旅之愁与怀亲之悲。范成大一生宦游多地,早年曾多次在外任职,孤身漂泊的处境加上节日的氛围,更让他倍增思乡怀亲的感伤,同时也借时节与景物抒发了对时光流逝、世事变迁的慨叹。
《十月朔客建业,不得与兄弟上冢之列,悲感成》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“南涧新流水,西山旧落晖”与颈联“逝水方东去,浮云浪北飞”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象绵密,虚实结合 :诗人以“风尘”“霜露”烘托羁旅的艰辛与悲凉,以“南涧”“西山”“烟松”“宿草”营造清冷萧瑟的意境;同时将眼前实景与想象中的家乡祖坟场景结合,虚实相映...