将至石湖,道中书事

· 范成大

水绿鸥边涨,天青雁外晴。
柳堤随草远,麦陇带桑平。
白道吴新郭,苍烟越故城。
稍闻鸡犬闹,僮仆想来迎。

简要说明

这首五言律诗为范成大晚年退居苏州石湖时的途中即景之作,以细腻笔触描绘了将至故乡沿途的江南田园风物,既展现了水乡晴日的清新开阔,也流露出归乡途中的悠然暖意与对故土的亲切感。

逐句注释

水绿鸥边涨,天青雁外晴。
- 鸥边:鸥鸟栖集的水边;涨:指水位上涨。碧绿春水在鸥鸟栖息的岸边漫涨。
- 雁外:大雁掠过的天际;青:天色青碧澄澈。碧空在大雁飞过的远方显得格外晴朗。

柳堤随草远,麦陇带桑平。
- 柳堤:植有垂柳的堤岸;随草远:顺着堤岸的野草向远处延展。
- 麦陇:麦田的田埂;带桑平:与平整的桑田相连相接,田畴开阔平整。

白道吴新郭,苍烟越故城。
- 白道:平整发白的官道;吴新郭:吴地的新郭城(今苏州西南,为范成大故乡附近)。
- 苍烟:苍茫的烟霭;越故城:春秋越国的旧都城,此处泛指吴越故地的古城遗迹,暗含历史追忆。

稍闻鸡犬闹,僮仆想来迎。
- 稍闻:渐渐听到;鸡犬闹:乡野间鸡鸣狗吠的喧闹声,尽显村居生机。
- 僮仆:家中仆役;想来迎:料想家人已出门相迎,暗含归乡的急切与暖意。

现代译文

鸥鸟栖集的岸边,春水碧绿正漫涨;大雁掠过的天际,碧空如洗分外晴。
垂柳依依的长堤,顺着野草向远方铺展;平整的麦田旁,桑田相连绿意平。
官道蜿蜒通向吴地新郭城,苍茫烟霭笼罩着吴越故城。
渐渐听见乡野间鸡犬相闻的喧闹,想来家中僮仆,早已出门相迎。

创作背景

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕途波折,晚年辞官退居苏州石湖别墅,寄情田园山水。此诗为其某次外出归来、行将至石湖时所作,彼时诗人已远离朝堂纷争,心境闲适悠然,笔下的沿途景致既是旅途所见,也暗含对故乡风物的熟悉与归属感,“吴新郭”“越故城”的提及也流露着对吴越故土的文化认同。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“柳堤”对“麦陇”、“随草远”对“带桑平”,“白道”对“苍烟”、“吴新郭”对“越故城”,平仄协调,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。
  2. 白描写景,层次清晰:全诗以旅途行踪为线索,由近及远铺展画面:先以“水绿鸥边”“天青雁外”勾勒开阔的远景,再转至“柳堤”“麦陇”的田园近景,随后延伸至“吴新郭”“越故城”的历史意象,最后落脚于“鸡犬闹”“僮仆迎”的生活化细节,空间层次分明,画面感极强。
  3. 情景交融,语淡情真:诗人以平实自然的白描手法写景,未作刻意雕琢,却将归隐后松弛闲适的心境融入景物之中。末句“僮仆想来迎”以主观揣度收束全诗,将客观景致与归家的暖意自然结合,于平淡中见真情,尽显田园诗的悠然意趣。
  4. 古今意象融合:“越故城”一处暗合吴越历史,为清新的田园画面增添了一抹历史苍茫感,使诗作不止于写景,更暗含对故土的文化追忆,丰富了诗歌的意境层次。

常见问题

《将至石湖,道中书事》的作者和朝代是什么?

《将至石湖,道中书事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《将至石湖,道中书事》主要写了什么?

这首五言律诗为范成大晚年退居苏州石湖时的途中即景之作,以细腻笔触描绘了将至故乡沿途的江南田园风物,既展现了水乡晴日的清新开阔,也流露出归乡途中的悠然暖意与对故土的亲切感。

《将至石湖,道中书事》的创作背景是什么?

范成大为南宋“中兴四大诗人”之一,一生仕途波折,晚年辞官退居苏州石湖别墅,寄情田园山水。此诗为其某次外出归来、行将至石湖时所作,彼时诗人已远离朝堂纷争,心境闲适悠然,笔下的沿途景致既是旅途所见,也暗含对故乡风物的熟悉与归属感,“吴新郭”“越故城”的提及也流露着对吴越故土的文化认同。

《将至石湖,道中书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格遵循对仗规则,如“柳堤”对“麦陇”、“随草远”对“带桑平”,“白道”对“苍烟”、“吴新郭”对“越故城”,平仄协调,读来朗朗上口,尽显律诗的音韵之美。 2. 白描写景,层次清晰 :全诗以旅途行踪为线索,由近及远铺展画面:先以“水绿鸥边”“天青雁外”勾勒开阔的远景,再转至“柳堤”“麦陇”的田园近景,随...