壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事

· 范成大

白葛乌纱称老农,溪南溪北水车风。
稻头的皪粘朝露,步入明珠翠纲中。

简要说明

这首诗是范成大晚年退居石湖时的田园即兴之作,以清晨田间所见为素材,以老农自况,抒发了归隐后脱离官场束缚的闲适自得,生动展现了宋代江南水乡田园的清新生机与淳朴风貌。

逐句注释

  1. 白葛乌纱称老农
    白葛:以葛麻纤维织就的白色夏布衣衫,为乡间夏日轻便服饰;乌纱:此处指平民、隐士常戴的黑色纱帽(非后世特指的官帽);称:相称、合宜;老农:诗人自况,点明退隐田园的闲人身份。
  2. 溪南溪北水车风
    溪南溪北:泛指石湖周边的溪岸田野;水车:宋代江南水乡广泛使用的灌溉农具翻车,依靠水力或人力转动提水;风:既指晨风拂动水车运转,也暗含水车转动时带起的清爽气流,暗合农事繁忙又生机盎然的氛围。
  3. 稻头的皪粘朝露
    稻头:指抽穗待收的稻穗;的皪(lì):形容露珠晶莹透亮、鲜明闪耀的样子;粘:附着、沾满;朝露:清晨的露水。
  4. 步入明珠翠纲中
    明珠:喻指沾满稻穗的晶莹朝露;翠纲:翠绿的稻秆、稻叶交织如网,形容稻田茂密繁盛的景象(“纲”亦作“网”,指罗网);步入:诗人信步走在田间小路,仿佛置身于这片由露珠与翠色稻田构成的画境之中。

现代译文

身着白葛夏衫、头戴乌纱纱帽,正合我这田园闲人的身份。
溪南溪北的田野间,水车悠悠转动,晨风拂过处处生机。
沉甸甸的稻穗上,露珠晶莹透亮沾满清晨水汽,
我信步走在田间,仿佛置身于满缀明珠、翠绿如网的画境之中。

创作背景

此诗创作于宋光宗绍熙三年(1192年,即壬辰年),此时范成大已辞官退居石湖别墅一年,远离朝堂纷争。“真率会”是宋代文人流行的简朴雅集,不设珍馐、以坦诚率真为要。诗人于七月十六日清晨参加完雅集后,行走在石湖周边的田间道路,目睹水乡清晨的田园景致,有感而作此篇。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏舒缓:此诗为七言绝句,遵循近体诗平起首句入韵格律,二、四句押平水韵“东”部,第三句虽有小幅平仄拗救,但整体节奏平和流畅,契合田园诗淡雅松弛的基调。
  2. 白描与比喻结合:全诗以极简白描勾勒实景,从日常服饰、农事农具到稻穗露珠,均用质朴语言还原画面;又以“明珠”喻朝露、“翠纲”喻稻田,将清晨稻田的晶莹茂密具象化,生动传神。
  3. 情景交融,风格淡雅:诗人以“老农”自况,将自身的闲适心境与田园景致融为一体,既写出江南农事的鲜活生机,也抒发了归隐后的松弛自得,语言平易自然,尽显范成大田园诗“秀雅清新、贴近生活”的典型风格。

常见问题

《壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事》的作者和朝代是什么?

《壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年退居石湖时的田园即兴之作,以清晨田间所见为素材,以老农自况,抒发了归隐后脱离官场束缚的闲适自得,生动展现了宋代江南水乡田园的清新生机与淳朴风貌。

《壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事》的创作背景是什么?

此诗创作于宋光宗绍熙三年(1192年,即壬辰年),此时范成大已辞官退居石湖别墅一年,远离朝堂纷争。“真率会”是宋代文人流行的简朴雅集,不设珍馐、以坦诚率真为要。诗人于七月十六日清晨参加完雅集后,行走在石湖周边的田间道路,目睹水乡清晨的田园景致,有感而作此篇。

《壬辰七月十六日侵晨真率会,石湖路中书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏舒缓 :此诗为七言绝句,遵循近体诗平起首句入韵格律,二、四句押平水韵“东”部,第三句虽有小幅平仄拗救,但整体节奏平和流畅,契合田园诗淡雅松弛的基调。 2. 白描与比喻结合 :全诗以极简白描勾勒实景,从日常服饰、农事农具到稻穗露珠,均用质朴语言还原画面;又以“明珠”喻朝露、“翠纲”喻稻田,将清晨稻田的晶莹茂密具象化,生动传神。 3. 情景交...