壬辰三月十八日石湖花下作

· 范成大

夜饮海棠月,朝漱山茶露。
臞儒槁木形,受用侈如许!
荆扉隔黄尘,谁识花岛路?
惟有瘦筇枝,共饱园中趣。
林神酿余春,政尔美无度。
葱茏千万重,芳意未渠暮。
风香荐秀色,鼎俎谢腥腐。
虽无稻粱谋,扪腹有余饫。

简要说明

这首宋诗是范成大田园诗的代表作品之一,全诗围绕春日花下闲居的日常场景展开,以海棠、山茶、林泉等意象为载体,抒发了诗人厌弃世俗官场、沉醉田园自然,追求精神自足的超脱心境,尽显清雅淡泊的文人意趣。

逐句注释

  1. 夜饮海棠月,朝漱山茶露
    夜晚在海棠花下伴着月色饮酒,清晨用山茶花上的清露漱口。“漱”指漱口;“山茶露”指清晨山茶花瓣上的露水,古人常以清露漱口,彰显清雅意趣。

  2. 臞儒槁木形,受用侈如许
    我这清瘦的儒生身形如枯木一般,却享受到这般奢侈的清福。臞儒指清瘦的文人;槁木形化用《庄子·齐物论》“形固可使如槁木”,形容退居后闲散无为的状态;“受用”指享受;“侈如许”意为如此奢侈(此处指清福难得)。

  3. 荆扉隔黄尘,谁识花岛路
    简陋的柴门隔绝了世俗的尘嚣,谁能寻到这花木盈园的清幽路径?荆扉指以荆木搭建的简陋门户,代指隐士居所;“黄尘”指世俗官场的纷扰与尘俗喧嚣;“花岛”指石湖花木繁盛的清幽之地。

  4. 惟有瘦筇枝,共饱园中趣
    唯有这根瘦竹拐杖,与我一同饱享园林中的自然意趣。“瘦筇枝”指以细竹制成的拐杖,是文人闲居时常伴的器物;“共饱”指一同饱赏、沉浸其中。

  5. 林神酿余春,政尔美无度
    山林的神灵酿就了这迟留的春光,这般景致美得无法言说。“林神”此处拟指自然造化;“酿余春”指留住春日的美好风光;“政尔”意为正是这样;“美无度”指美好得难以计量。

  6. 葱茏千万重,芳意未渠暮
    草木葱茏层层叠叠,春日的芳意还未曾匆匆落幕。“葱茏”形容草木繁茂的样子;“芳意”指花草的生机与意趣;“未渠暮”即“未遽暮”,“渠”通“遽”,意为仓促、立刻,指春日景致尚未衰败。

  7. 风香荐秀色,鼎俎谢腥腐
    风中的花香衬着花木的秀色,我辞别了鼎俎间的腥腐荤味。“风香”指风中飘散的花香;“荐”指衬托、呈献;鼎俎指古代宴饮、祭祀所用的器具,代指肉食荤腥;“谢”指辞别、摒弃;“腥腐”指荤腥污秽的食物。

  8. 虽无稻粱谋,扪腹有余饫
    虽没有奔走求食的世俗营谋,抚摸肚子只觉内心饱足。稻粱谋化用杜甫《同诸公登慈恩寺塔》“君看随阳雁,各有稻粱谋”,指为衣食生计奔波的世俗追求;“扪腹”指抚摸肚子;“饫”指饱足,此处既指饮食饱腹,更指精神上的自足。

现代译文

夜暮里,在海棠花下伴月举杯畅饮,
清晨时,用山茶枝上的清露漱口涤心。
我这清瘦文人,身形如枯木般闲散,
却享受到这般难得的奢侈清福。
柴门隔绝了俗世的尘嚣纷扰,
谁人能寻到这花木盈园的清幽路径?
唯有这根瘦竹拐杖,
与我一同饱赏园林里的自然意趣。
山林造化酿就了迟留的春光,
这般景致美得难以言说。
草木葱茏层层叠叠,
春日的芳意还未曾匆匆落幕。
风中花香衬着花木秀色,
我早已辞别了鼎俎间的腥腐荤味。
虽无奔走求食的世俗营谋,
扪腹自笑,早已饱足于心。

创作背景

范成大是南宋田园诗派的代表人物之一,晚年罢官后定居苏州石湖别墅,彻底脱离官场奔波与纷扰,寄情山水田园。这首诗创作于壬辰年三月十八日,是诗人在石湖海棠、山茶盛放的花下,闲居赏景时所作。关于具体创作年份,学界略有争议,主流观点认为是其晚年退居石湖期间的作品,此时诗人已看淡世俗功名,全身心沉浸在自然林泉的乐趣中。

艺术赏析

  1. 意象对比,凸显心境:全诗以“黄尘”代指世俗官场的纷扰,以“花岛”“林泉”代指田园清幽之境,形成鲜明对比,凸显诗人对世俗的厌弃与对田园的向往。同时以“鼎俎腥腐”对应“园中清趣”,将物质荤食与精神饱足形成对照,强化了精神追求的价值。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中“稻粱谋”化用杜甫诗句,既贴合诗人脱离世俗生计的状态,又暗含对官场奔波的消解,用典不露痕迹,契合全诗清雅自然的风格。“槁木形”化用《庄子》典故,精准形容诗人退居后闲散无为的精神状态,尽显文人雅致。
  3. 白描与拟人,营造意境:开篇以白描手法勾勒“夜饮海棠月,朝漱山茶露”的日常场景,极简笔墨便绘出清雅闲适的画面。后续以拟人手法写“林神酿余春”,将自然造化赋予人情,烘托出春日林泉的柔美意境,整体语言平易清新,无生僻字词,却将田园闲适的意趣展现得淋漓尽致。
  4. 结构层次清晰:全诗从日常闲适的生活细节入手,再写自身状态与隔绝尘俗的心境,接着铺写春日林景之美,最后以精神自足的感悟收束,层层递进,将诗人的闲适心境与田园意趣逐步深化,结构完整自然。

常见问题

《壬辰三月十八日石湖花下作》的作者和朝代是什么?

《壬辰三月十八日石湖花下作》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《壬辰三月十八日石湖花下作》主要写了什么?

这首宋诗是范成大田园诗的代表作品之一,全诗围绕春日花下闲居的日常场景展开,以海棠、山茶、林泉等意象为载体,抒发了诗人厌弃世俗官场、沉醉田园自然,追求精神自足的超脱心境,尽显清雅淡泊的文人意趣。

《壬辰三月十八日石湖花下作》的创作背景是什么?

范成大是南宋田园诗派的代表人物之一,晚年罢官后定居苏州石湖别墅,彻底脱离官场奔波与纷扰,寄情山水田园。这首诗创作于壬辰年三月十八日,是诗人在石湖海棠、山茶盛放的花下,闲居赏景时所作。关于具体创作年份,学界略有争议,主流观点认为是其晚年退居石湖期间的作品,此时诗人已看淡世俗功名,全身心沉浸在自然林泉的乐趣中。

《壬辰三月十八日石湖花下作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比,凸显心境 :全诗以“黄尘”代指世俗官场的纷扰,以“花岛”“林泉”代指田园清幽之境,形成鲜明对比,凸显诗人对世俗的厌弃与对田园的向往。同时以“鼎俎腥腐”对应“园中清趣”,将物质荤食与精神饱足形成对照,强化了精神追求的价值。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中“稻粱谋”化用杜甫诗句,既贴合诗人脱离世俗生计的状态,又暗含对官场奔波的消解,用典不露痕迹...