这首是范成大的次韵赠别之作,依友人景琳录事的赠别诗韵脚创作。全诗以送别场景为核心,将眼前实景与虚设的行程、两地风物融为一体,既抒发了对友人专程相送的感激之情,也表达了别后互通音信的美好期许,意境清疏淡远,情感含蓄真挚。
次景琳录事赠别韵
放船鸣橹便秦吴,送别空烦长者车。
宿雾锁山常幂幂,断云将雨忽疏疏。
高城五岭花深处,短棹三江木落初。
赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼。
宿雾锁山常幂幂,断云将雨忽疏疏。
高城五岭花深处,短棹三江木落初。
赖得溪流通尺素,蒲根仍有一双鱼。
简要说明
逐句注释
- 放船鸣橹便秦吴:放船,指出发行船;鸣橹,摇橹时发出声响,代指启程。便,便捷迅疾之意。秦吴,春秋时秦国与吴国,代指相隔遥远的各地,此处泛指友人与诗人此行将往的远方。
- 送别空烦长者车:空烦,谦辞,意为徒然劳烦。长者车,化用《史记·陈丞相世家》典故,原指显贵者的车马,此处尊称友人景琳录事专程前来相送的车马,点明友人亲自送别之事。
- 宿雾锁山常幂幂:宿雾,夜间凝结的雾气。锁,笼罩、遮蔽。幂幂(mì mì),形容浓密幽深的样子。
- 断云将雨忽疏疏:断云,零散的云片。将,携带、带着。疏疏,形容雨丝稀疏零落的样子。
- 高城五岭花深处:高城,指送别时所在的城郭。五岭,越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称,泛指岭南地区,此处代指友人此行将往之地。花深处,点明时节为深秋(仍有花卉盛放),烘托出送别场景的氛围。
- 短棹三江木落初:短棹(zhào),短船桨,代指诗人乘坐的小船。三江,泛指长江下游江南一带的众多水道。木落初,树叶刚刚凋零,点明时节为深秋。
- 赖得溪流通尺素:赖得,幸亏、依托。尺素,古代以长一尺的绢帛书写书信,后成为书信的代称。
- 蒲根仍有一双鱼:蒲根,生长于溪水中的菖蒲根丛,代指溪水深处。一双鱼,化用古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,代指往来书信,此处指别后仍可通过书信互通音信。
现代译文
启船时橹声摇荡,此去秦吴行程迅疾,
劳烦您专程乘车相送,实在太过客气。
夜雾笼罩山峦,一片浓密幽深,
零散云片带着细雨,忽尔疏疏落下。
送别高城正处在五岭花开的深处,
我乘的小船正行驶在三江叶落的初秋。
幸亏有溪水可以传递书信,
溪蒲深处,仍有双鲤可寄远情。
创作背景
景琳录事生平未详,仅知其为范成大的友人,时任州郡录事一类的文书属官。此诗为唱和之作:范成大远行之际,景琳作诗赠别,诗人依其原诗韵脚创作此诗作答。范成大一生宦游各地,多次辗转于地方与朝廷之间,此诗应作于其某次赴任、出守或出使途中,友人专程前来送别并赠诗,诗人以此记录临别场景与心绪。
艺术赏析
- 格律严谨,次韵合规:此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,严格遵循平水韵鱼韵部,韵脚为吴、车、疏、初、鱼,格律工整,符合次韵诗的创作要求,体现了诗人深厚的律诗创作功底。
- 对仗精工,情景交融:颔联“宿雾锁山常幂幂,断云将雨忽疏疏”与颈联“高城五岭花深处,短棹三江木落初”均属对仗句。颔联以动态的“锁”“将”二字,将静态的秋景写得生动传神,朦胧的雾雨烘托出送别时的淡淡怅惘;颈联虚实结合,“高城花深处”为眼前送别实景,“短棹木落初”为诗人舟行的虚景,“五岭”则代指友人将往之地,一笔兼顾两地,拓展了诗歌的时空维度,将离别之情延伸至别后的行程与牵挂。
- 用典自然,情感含蓄:全诗多处化用古典意象与典故,“长者车”“尺素”“双鱼”均为诗词中常见的送别、寄情意象,运用得自然贴切,毫无生硬之感。结尾两句以“双鲤传书”的典故,将抽象的音信往来化为具体的溪中双鲤意象,既回应了赠别诗的情谊,也给离别增添了温暖的期许,一扫送别诗常见的伤感,显得洒脱而真挚。
- 语言平易,意境淡远:全诗语言平易自然,无晦涩雕琢之辞,以清疏的景物传递真挚心绪,整体意境淡远空灵,既保有送别诗的细腻心绪,又不失开阔格局。
常见问题
《次景琳录事赠别韵》的作者和朝代是什么?
《次景琳录事赠别韵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《次景琳录事赠别韵》主要写了什么?
这首是范成大的次韵赠别之作,依友人景琳录事的赠别诗韵脚创作。全诗以送别场景为核心,将眼前实景与虚设的行程、两地风物融为一体,既抒发了对友人专程相送的感激之情,也表达了别后互通音信的美好期许,意境清疏淡远,情感含蓄真挚。
《次景琳录事赠别韵》的创作背景是什么?
景琳录事生平未详,仅知其为范成大的友人,时任州郡录事一类的文书属官。此诗为唱和之作:范成大远行之际,景琳作诗赠别,诗人依其原诗韵脚创作此诗作答。范成大一生宦游各地,多次辗转于地方与朝廷之间,此诗应作于其某次赴任、出守或出使途中,友人专程前来送别并赠诗,诗人以此记录临别场景与心绪。
《次景琳录事赠别韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为七言律诗,采用仄起首句入韵式,严格遵循平水韵鱼韵部,韵脚为吴、车、疏、初、鱼,格律工整,符合次韵诗的创作要求,体现了诗人深厚的律诗创作功底。 2. 对仗精工,情景交融 :颔联“宿雾锁山常幂幂,断云将雨忽疏疏”与颈联“高城五岭花深处,短棹三江木落初”均属对仗句。颔联以动态的“锁”“将”二字,将静态的秋景写得生动传神,朦胧的雾雨...