交難

· 范成大

美一人兮巖之扃,珮璧月兮間珠星。
歲既单兮不圭幣,路巉絶兮遠莫致。
稼石田兮长飢,誰與此兮蓺之。
藉予玉兮雙瑴,先予絺兮五兩。
不萬一兮當此,託长風兮寄想。
长風兮無旁,吾媒乏兮凤凰。
謂蘋若兮蒿艾,凤告予兮以不祥。
恐青女兮行秋,奄銷歇兮衆芳。
搴芳華兮玉蕤,將以遺兮所思。
玉蕤兮霜露,所思兮未知。

简要说明

这首诗以楚辞体式,借香草美人、凤鸟、青女等传统意象,抒发了贤者怀才不遇、求交无门、理想难以实现的苦闷与怅惘,核心紧扣“交难”主题,即知音难觅、荐引无人的人生困境,整体情感沉郁哀怨,兼具清寂孤高的基调。

逐句注释

  1. 美一人兮巖之扃:美一人,指贤美的君子或诗人所思慕的知己;巖之扃,山岩的门户,喻指幽僻的隐居之地。
  2. 珮璧月兮間珠星:珮,通“佩”,指佩饰;璧月,如璧玉般皎洁的月亮;间珠星,与满天珠星错落点缀,形容佩饰华美、光彩照人。
  3. 歲既单兮不圭幣:岁既单,“单”通“殚”,意为尽、终,指年岁将尽;圭幣,古代聘问贤才或祭祀所用的玉帛,此处代指礼聘贤士的礼物。
  4. 路巉絶兮遠莫致:巉绝,山势险峻崎岖,此处喻指前路坎坷阻隔;莫致,无法送达,指礼聘之物难以送至贤者手中。
  5. 稼石田兮长飢:稼,耕种;石田,多石贫瘠的田地,喻指困顿艰难的处境;长飢,长久挨饿,喻指贤者生活困顿、抱负难展。
  6. 誰與此兮蓺之:蓺,通“艺”,指种植、经营;意为:谁能与我一同耕耘这片贫瘠的石田,帮我摆脱困境?
  7. 藉予玉兮雙瑴:藉,借予、赠予;雙瑴,成双的玉珏,指贵重的礼物。
  8. 先予絺兮五兩:絺,细葛布;五两,古代计量单位,此处指丰厚的布帛礼物,极言馈赠之重。
  9. 不萬一兮當此:當,相称、配得上;意为我的才德实在配不上这般厚重的礼遇。
  10. 託长風兮寄想:託,通“托”;寄想,寄寓情思,意为只能依托长风将我的思念与心意传往远方。
  11. 长風兮無旁,吾媒乏兮凤凰:无旁,无所依傍;凤凰,古代祥瑞的使者,此处代指贤能的引荐者;意为长风无所依傍,我缺少凤凰般的贤媒来为我引荐知音。
  12. 謂蘋若兮蒿艾,凤告予兮以不祥:蘋若,浮萍与杜若,皆为香草,代指贤才或美好事物;蒿艾,艾蒿,属贱草,代指庸碌或谗佞之人;意为有人将香草视作蒿艾般的贱草,凤鸟也向我预示这是不祥之兆,暗指贤才被埋没、自身才能不被赏识。
  13. 恐青女兮行秋,奄銷歇兮衆芳:青女,神话中主掌霜雪的女神;行秋,来到秋季;奄,忽然;銷歇,凋零;衆芳,以花草喻指贤者与美好事物;意为恐怕青女将至秋令,寒霜突降,将满径的芳花尽数摧残。
  14. 搴芳華兮玉蕤,將以遺兮所思:搴,采摘;芳華、玉蕤,皆指美好的花草,代指心意与才学;遺,赠予;所思,指所思慕的知己或贤主。
  15. 玉蕤兮霜露,所思兮未知:玉蕤上沾满了霜露,点明时节的清寒与处境的凄冷;所思的知己却始终不知在何处,收束全诗的怅惘与落寞。

现代译文

有位贤美的君子,幽居在山岩的门户之间,
他的佩饰辉映着璧月,与满天珠星错落相间。
年岁将尽,却无礼聘贤才的圭币相赠,
前路险峻崎岖,远隔重山难以抵达。
耕种着石田终究长久挨饿,
谁能与我一同耕耘这片荒田?
曾有人赠予我成双的玉珏,
又先赠我五两细葛的布帛。
我的才德实在配不上这般厚礼,
只能托长风将我的情思寄往远方。
长风啊无所依傍,
我缺少凤凰那样的贤媒来引荐。
有人将香草视作蒿艾般贱草,
凤凰也告诉我这是不祥之兆。
只怕主霜的青女行至秋令,
忽然间便将满径众芳尽数销歇。
采摘下这满枝的芳华玉蕤,
想要赠予我所思慕的君子。
可玉蕤上沾满了霜露,
我所思慕的人啊,终究不知在何处。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途历经起伏,曾出使金国不辱使命,亦有地方治理的政绩,却也屡遭排挤。学界主流观点认为,这首拟楚辞体的《交难》是诗人借传统比兴手法,寄寓自身怀才不遇、知音难觅的身世之感,创作于其仕途困顿、理想难伸的时期,具体年份暂无确切考证,整体贴合南宋朝堂偏安、贤才受抑的时代背景。

艺术赏析

  1. 体裁与意象继承:全诗采用楚辞体式,以“兮”字调节奏,继承了《离骚》“香草美人”的比兴传统,以美人喻贤者、以众芳喻君子、以蒿艾喻谗佞,将抽象的失意与苦闷具象化。
  2. 层层递进的情感脉络:全诗从描绘贤者幽居的清雅,到自身礼聘无门的困顿,再到引荐无人、贤才被抑的哀怨,最后以欲赠芳而无人受的怅惘收束,情感逐层加深,沉郁婉转。
  3. 语言与意境营造:语言古朴典雅,兼具楚辞的缠绵悱恻与宋诗的清劲雅致,以长风、霜露、秋景等意象烘托出清冷孤寂的氛围,强化了诗人的落寞心境。
  4. 用典与象征:多处化用古典意象与典故,如“圭币”为聘贤之礼、“凤凰为媒”源自《诗经》与楚辞传统、“青女行秋”则是古典诗词中常见的摧残美好事物的象征,进一步深化了诗歌的内涵。

常见问题

《交難》的作者和朝代是什么?

《交難》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《交難》主要写了什么?

这首诗以楚辞体式,借 香草美人 、凤鸟、青女等传统意象,抒发了贤者怀才不遇、求交无门、理想难以实现的苦闷与怅惘,核心紧扣“交难”主题,即知音难觅、荐引无人的人生困境,整体情感沉郁哀怨,兼具清寂孤高的基调。

《交難》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途历经起伏,曾出使金国不辱使命,亦有地方治理的政绩,却也屡遭排挤。学界主流观点认为,这首拟楚辞体的《交难》是诗人借传统比兴手法,寄寓自身 怀才不遇、知音难觅 的身世之感,创作于其仕途困顿、理想难伸的时期,具体年份暂无确切考证,整体贴合南宋朝堂偏安、贤才受抑的时代背景。

《交難》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与意象继承 :全诗采用楚辞体式,以“兮”字调节奏,继承了《离骚》“香草美人”的比兴传统,以美人喻贤者、以众芳喻君子、以蒿艾喻谗佞,将抽象的失意与苦闷具象化。 2. 层层递进的情感脉络 :全诗从描绘贤者幽居的清雅,到自身礼聘无门的困顿,再到引荐无人、贤才被抑的哀怨,最后以欲赠芳而无人受的怅惘收束,情感逐层加深,沉郁婉转。 3. 语言与意境营造 :语言...