人鲜瓮

· 范成大

怀沙祠下铁色矶,中流束湍张祸机。
与齐俱入彼可吊,乘流而下吾亦危。
江河难犯一至此,天地好生安取斯?
朝歌胜母古尚讳,我其覆醢航秭归。

简要说明

本诗以“人鲜瓮”(江中溺瓮丧生的典故)为题,借途经长江险滩的所见所感,抒发出使金朝途中的危机感,同时借屈原、孔子、曾子等典故,批判戕害生灵的暴行,表达对家国时局的忧虑与坚守汉家气节、不辱使命的决心。

逐句注释

  1. 怀沙祠下铁色矶:怀沙祠,纪念屈原的祠庙,因屈原作《怀沙》投汨罗江而得名,位于今湖南汨罗;铁色矶,形容江中礁石颜色黑如铁,矗立江心。句意:怀沙祠下方,矗立着黑铁般的江中礁石。
  2. 中流束湍张祸机:中流,江水中央;束湍,水流被礁石束缚形成湍急漩涡;张祸机,暗藏致人覆灭的祸端。句意:江水中央被礁石束住的急流,暗藏着致命的危机。
  3. 与齐俱入彼可吊:“与齐俱入”化用《庄子·外物》中“人有于海上而亡其船,及归求之,曾不如所亡,遂与齐俱入而溺”的典故,指与祸患一同陷入险境之人;彼,指此前遇难的宋使或无辜受难者;吊,哀吊、怜悯。句意:与祸患一同身陷绝境的人,实在值得哀怜。
  4. 乘流而下吾亦危:乘流而下,顺着江流行船,此处指自身作为使者乘船出使,身处险境。句意:如今我乘舟顺流而下,自身也正处于危局之中。
  5. 江河难犯一至此:难犯,难以轻易涉足、冒犯;一至此,竟然到了这般地步。句意:江河本是行船通途,竟凶险到如此境地。
  6. 天地好生安取斯:好生,爱惜生灵;安取斯,为何要做出这样戕害生命的事。句意:天地本应护惜生灵,为何偏偏会出现这般暴行?
  7. 朝歌胜母古尚讳:朝歌,殷纣王都城,《史记》载孔子“不朝歌而宿”;胜母,古地名,《淮南子》载曾子“不入胜母之里”,二者皆因地名带有恶名而被古人避讳;尚讳,尚且懂得避讳。句意:古时连朝歌、胜母这类带有恶名的地名,古人尚且会主动避讳。
  8. 我其覆醢航秭归:覆醢,倒掉肉酱,出自《礼记》,孔子闻子路被剁成肉酱,便覆醢不食,此处指抛弃禄位、坚守气节;航秭归,秭归为屈原故乡,此处化用屈原投江的典故,指效仿屈原坚守汉家气节,不与金人同流合污。句意:我宁愿抛弃禄位,效仿屈原归向秭归,坚守自身的气节。

现代译文

怀沙祠下,黑铁般矗立着江心礁石,
江流中心被束住的急湍,暗藏致命祸机。
与祸患同陷绝境的人,本就值得哀怜,
如今我乘舟顺流,自身也正身处危局。
江河本是通途,竟凶险到这般境地,
天地本应护惜生灵,为何偏生此虐举?
古时连朝歌、胜母这类恶名之地,古人尚且避讳,
我宁愿弃官守节,效屈原归航秭归。

创作背景

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金朝,交涉宋帝陵寝归属与宋金礼仪等事宜。途中途经长江险滩,目睹江中礁石暗藏漩涡祸机,触景生情:既联想到此前宋使出使金朝时遭遇的刁难、迫害乃至殒命的经历,也借“人鲜瓮”的典故(《太平广记》所载江中溺瓮丧生之事),将个人出使的险境与家国时局的危机相联系,抒发了对时局艰险的忧虑,同时借典故表达对奸佞误国、金人暴行的批判,以及坚守汉家气节、不辱使命的决心。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗密集化用屈原、孔子、曾子、子路等典故,将个人出使的安危与家国命运结合,以“朝歌胜母”的避讳典故批判恶行,以“覆醢秭归”的典故彰显气节,含蓄深沉,意蕴丰厚。
  2. 情景交融,意象鲜明:以“铁色矶”“束湍祸机”的江上险景,比喻金朝的威胁与时局的凶险,将自然险境与政治危局融为一体,景中含情,意境沉郁苍凉。
  3. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“与齐俱入彼可吊,乘流而下吾亦危”与颈联“江河难犯一至此,天地好生安取斯”均严格对仗,平仄协调,语言质朴沉郁,情感层层递进,从个人危局到家国之忧,再到气节坚守,情感脉络清晰。
  4. 主题升华:开篇以江上险滩起兴,中间抒发危机感与批判,结尾以“覆醢航秭归”收束,将个人出使的遭遇升华为对民族气节的坚守,拓宽了诗歌的思想内涵。

常见问题

《人鲜瓮》的作者和朝代是什么?

《人鲜瓮》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《人鲜瓮》主要写了什么?

本诗以“人鲜瓮”(江中溺瓮丧生的典故)为题,借途经长江险滩的所见所感,抒发出使金朝途中的危机感,同时借屈原、孔子、曾子等典故,批判戕害生灵的暴行,表达对家国时局的忧虑与坚守汉家气节、不辱使命的决心。

《人鲜瓮》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大奉命出使金朝,交涉宋帝陵寝归属与宋金礼仪等事宜。途中途经长江险滩,目睹江中礁石暗藏漩涡祸机,触景生情:既联想到此前宋使出使金朝时遭遇的刁难、迫害乃至殒命的经历,也借“人鲜瓮”的典故(《太平广记》所载江中溺瓮丧生之事),将个人出使的险境与家国时局的危机相联系,抒发了对时局艰险的忧虑,同时借典故表达对奸佞误国、金人暴行的批判,...

《人鲜瓮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗密集化用屈原、孔子、曾子、子路等典故,将个人出使的安危与家国命运结合,以“朝歌胜母”的避讳典故批判恶行,以“覆醢秭归”的典故彰显气节,含蓄深沉,意蕴丰厚。 2. 情景交融,意象鲜明 :以“铁色矶”“束湍祸机”的江上险景,比喻金朝的威胁与时局的凶险,将自然险境与政治危局融为一体,景中含情,意境沉郁苍凉。 3. 格律谨严,对仗工整...