清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖

· 范成大

午行清湘县,妍暖春事嘉。
柴荆闹桃李,冥冥一川花。
故园岂少此,愈此百倍加。
我宁不念归,顾作失木鸦。
百年北窗凉,安用天一涯。
君恩重乔岳,敢计征路赊。
乡心与官身,凿枘方聱牙。
橘柚走珍贡,何如凿匏瓜?
明当复露奏,天日临幽遐。
傥许清江使,曳尾还污邪。

简要说明

这首诗是范成大任职岭南清湘县期间的春日抒怀之作,诗人见郊外杂花盛放,触景生情,由眼前春景联想到苏州石湖的隐居旧居,抒发了羁旅思乡之愁与宦游身不由己的矛盾,最终表达了渴望辞官归隐的迫切心愿。

逐句注释

  1. 午行清湘县,妍暖春事嘉:午行,正午时分出行;清湘县,今广西全州,南宋时属静江府。妍暖,明媚温暖;春事嘉,春日风物繁盛美好。
  2. 柴荆闹桃李,冥冥一川花:柴荆,以柴木搭建的门,代指乡野农家居所;闹,形容桃李花开繁盛热闹,以拟人手法绘春日生机。冥冥,迷蒙朦胧貌;一川花,满河川(或满原野)的春花。
  3. 故园岂少此,愈此百倍加:故园,指诗人晚年退居的苏州石湖旧居;岂少此,并非缺少这般春景,而是故园春景远胜此处。愈此百倍加,比眼前景象还要美好百倍。
  4. 我宁不念归,顾作失木鸦:宁不念归,难道不想归家?顾,反而、却;失木鸦,离群失所的乌鸦,比喻羁旅在外、无家可归的漂泊状态。
  5. 百年北窗凉,安用天一涯:北窗凉,化用陶渊明《与子俨等疏》“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,指隐居闲适的自在生活。安用,何必;天一涯,天涯海角,指宦游偏远之地。
  6. 君恩重乔岳,敢计征路赊:君恩,皇帝的恩德;乔岳,高山,形容恩义厚重。敢,岂敢、怎敢;征路赊,征行的路途遥远漫长。
  7. 乡心与官身,凿枘方聱牙:乡心,归隐故乡的心愿;官身,为官任职的身份。凿枘,榫头与卯眼;聱牙,抵触不合貌,此处指二者相互矛盾,难以两全。
  8. 橘柚走珍贡,何如凿匏瓜:橘柚,清湘当地特产,此处指被当作贡品输送京城;走,运送;珍贡,珍贵的贡品。何如,不如、怎比得上;凿匏瓜,化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食”,此处反用其意,指宁愿如匏瓜般自在隐居,不愿如橘柚般被驱使进贡。
  9. 明当复露奏,天日临幽遐:明当,明日应当;复露奏,再次上奏陈情。天日,代指皇帝;临幽遐,照临偏远之地,指诗人所处的清湘县。
  10. 傥许清江使,曳尾还污邪:傥许,倘若允许;清江使,诗人自指,因任职地地处湘江流域,故称“清江使”。曳尾,化用《庄子·秋水》“宁其生而曳尾于涂中乎”,指龟在泥中曳尾求生,不愿被供奉于庙堂;污邪,指田间地头,代指田园隐居之地。

现代译文

正午时分行进在清湘郊野,
春日晴暖,风物处处美好。
乡野间桃李开得喧闹繁盛,
迷蒙一片,满川都是春花。
故乡的园子里难道缺少这般景致?
只怕比这里还要胜过百倍千倍。
我又怎能不思念归家?
却偏偏像那失群的乌鸦,漂泊在外。
此生只求能在北窗下享些清凉闲适,
又何必奔波在天涯海角?
皇恩厚重如乔岳高山,
怎敢轻易计较征路的遥远漫长?
可是乡园之心与宦海之身,
恰如榫卯不合,处处龃龉难安。
橘柚虽被作为珍奇贡品运走,
又怎比得上自在的匏瓜?
明日我当再次上奏陈情,
皇天白日当照临这偏远之地。
倘若准许我这江边的小吏辞官归去,
定要像那曳尾泥中的灵龟,回归田园。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年曾出知静江府(治所在今广西桂林)兼广南西路经略安抚使,清湘县为其属县。这首诗创作于诗人任职岭南期间的春日,彼时诗人年近花甲,身处偏远蛮荒之地,眼见郊外杂花盛开,触景生情,由眼前春景联想到苏州石湖的隐居旧居,抒发了宦游在外的羁旅之愁与思乡怀归之意,同时也流露了君恩与乡心难以两全的矛盾心境,最终表达了渴望辞官归隐的迫切愿望。

艺术赏析

  1. 起兴自然,脉络清晰:全诗以春日郊野繁花之景起兴,先绘眼前清湘春景,再转入对故园春景的联想,继而抒发思乡之情与宦游矛盾,最后落脚于辞官归隐的诉求,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如陶渊明北窗卧、庄子曳尾涂中、《论语》匏瓜之喻,既贴合诗人归隐的志趣,又增添了诗歌的文化底蕴,避免直白抒情的浅露。
  3. 对比鲜明,凸显矛盾:以眼前繁花与故园春景对比、君恩厚重与乡心迫切对比、橘柚进贡与匏瓜自在对比,将诗人“乡心与官身”的龃龉矛盾展露无遗,强化了情感张力。
  4. 炼字精妙,生动传神:“柴荆闹桃李”的“闹”字,以拟人手法写出桃李花开的繁盛热闹,化静为动,生动展现春日郊野的蓬勃生机,与宋祁《玉楼春》的“红杏枝头春意闹”异曲同工,尽显炼字之功。
  5. 语言平易,风格自然:全诗语言质朴浅近,不事雕琢,符合范成大田园诗平易自然的风格,情感真挚恳切,无刻意藻饰,却能让读者深切感受到诗人的羁旅之愁与归隐之愿。

常见问题

《清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖》的作者和朝代是什么?

《清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖》主要写了什么?

这首诗是范成大任职岭南清湘县期间的春日抒怀之作,诗人见郊外杂花盛放,触景生情,由眼前春景联想到苏州石湖的隐居旧居,抒发了羁旅思乡之愁与宦游身不由己的矛盾,最终表达了渴望辞官归隐的迫切心愿。

《清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年曾出知静江府(治所在今广西桂林)兼广南西路经略安抚使,清湘县为其属县。这首诗创作于诗人任职岭南期间的春日,彼时诗人年近花甲,身处偏远蛮荒之地,眼见郊外杂花盛开,触景生情,由眼前春景联想到苏州石湖的隐居旧居,抒发了宦游在外的羁旅之愁与思乡怀归之意,同时也流露了君恩与乡心难以两全的矛盾心境,最终表达了渴望辞官归隐的迫切愿望。

《清湘县郊外杂花盛开,有怀石湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,脉络清晰 :全诗以春日郊野繁花之景起兴,先绘眼前清湘春景,再转入对故园春景的联想,继而抒发思乡之情与宦游矛盾,最后落脚于辞官归隐的诉求,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如陶渊明北窗卧、庄子曳尾涂中、《论语》匏瓜之喻,既贴合诗人归隐的志趣,又增添了诗歌的文化底蕴,避免直白抒情的浅露。 3. 对比鲜明,凸显...