乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前

· 范成大

忆昔北征秋遇雪,穹庐苦寒不堪说。
飞花如席暗燕然,把酒悲歌度佳节。
胡儿馆客类西河,鐍户不容浮蚁泄。
当时已分餐毡莩,宁复梦游炎岭热。
忽逐梅花行万里,又与故山轻话别。
天公恐我愁瘴雾,十日号风吹石裂。
同云乃肯度严关,一夜玉峰高巀嵲。
老榕蓊密最先缟,稚竹枵虚时一折。
须知桂海接蓬瀛,满目三山白银阙。
不管楼高翠袖单,但嫌酒浅金杯凸。
东郭先生履虽敝,诗情却斗冰壶洁。
归橪冻髭搜好句,山馆青灯对明灭。
为怜叶气到黄茅,何止森森松柏悦

简要说明

这首诗是范成大在桂林任上遇大雪时的忆旧抒怀之作。前半部分追忆乾道六年出使金国北地遇雪的苦寒境遇,后半部分铺写桂林大雪的奇丽景象,以今昔对比的手法,抒发身世飘零之感、北望中原的沉郁情怀,同时亦有于瘴疠之地得此雪景的意外与自适之情。

逐句注释

  1. 忆昔北征秋遇雪:忆昔,回忆从前。北征,此处指乾道六年(1170)奉命出使金国的北行之旅。秋遇雪,指出使途中秋季遭遇风雪。
  2. 穹庐苦寒不堪说:穹庐,北方游牧民族的毡帐,此处代指金国接待使者的馆舍。苦寒,极其寒冷。不堪说,难以用言语形容。
  3. 飞花如席暗燕然:飞花,喻指雪花。化用李白《北风行》“燕山雪花大如席”句意。暗燕然,燕然山为汉代边塞要地,此处代指北方边塞,谓雪花遮蔽天色,令边塞昏暗。
  4. 把酒悲歌度佳节:把酒,手持酒杯。悲歌,慷慨悲歌以抒胸臆。佳节,指出使途中恰逢的北方佳节。
  5. 胡儿馆客类西河:胡儿,此处指金国接待使者的馆伴人员。类西河,似战国时吴起守西河的戍卒一般严苛,暗指金国对宋使的严密监视。
  6. 鐍户不容浮蚁泄:鐍(jué)户,锁闭门户。浮蚁,酒面浮起的酒沫,代指酒,此处谓连酒气都不许外泄,极言监视之严密。
  7. 当时已分餐毡莩:分,料想、认定。餐毡莩,化用苏武牧羊“啮雪与旃毛并咽之”的典故,莩通“殍”,此处指以毡毛充饥,谓当时已做好殉国的准备。
  8. 宁复梦游炎岭热:宁复,哪里还会。炎岭,指南方炎热的山岭,此处代指桂林一带。句意谓当年在北地苦寒,绝未料到会在南方温热之地重遇雪景。
  9. 忽逐梅花行万里:逐梅花,追随梅花的花期踪迹,范成大自北地辗转南来,行程万里。
  10. 又与故山轻话别:故山,故乡山水,此处指诗人的家乡吴郡。轻话别,谓再次与故乡作别,抒发辗转宦游的身世之感。
  11. 天公恐我愁瘴雾:瘴雾,南方山林间的湿热瘴气,桂林地处岭南,多瘴疠。句意谓上天恐怕我为瘴雾所困而生愁绪。
  12. 十日号风吹石裂:号风,呼啸的大风。谓此前十日大风呼啸,几乎吹裂山石,铺垫大雪来临前的旱燥天气。
  13. 同云乃肯度严关:同云,下雪前密布的阴云。严关,桂林城北的湘桂要道关隘,为岭南与中原的交通要冲。句意谓阴云终于越过严关,预示大雪将至。
  14. 一夜玉峰高巀嵲:玉峰,喻被白雪覆盖的山峰。巀嵲(jié niè),山高峻挺拔的样子。谓一夜之间,群山皆被白雪覆盖,化作高峻的玉峰。
  15. 老榕蓊密最先缟:蓊(wěng)密,茂盛浓密。缟(gǎo),白色丝织品,此处形容老榕树被雪覆盖,最先披上素白。
  16. 稚竹枵虚时一折:稚竹,幼嫩的竹子。枵(xiāo)虚,中空。幼竹质地中空,被积雪压得不时折断,写出雪景中的动态细节。
  17. 须知桂海接蓬瀛:桂海,指桂林一带的南海海域,代指岭南之地。蓬瀛,蓬莱、瀛洲,古代传说中的海上仙山。谓桂林雪景仿佛与海上仙山相连。
  18. 满目三山白银阙:三山,即海上三仙山蓬莱、方丈、瀛洲。白银阙,白银砌成的宫阙,形容被白雪覆盖的山峦城郭如同仙山宫阙,营造出空灵奇丽的意境。
  19. 不管楼高翠袖单:翠袖,代指登楼的佳人,此处或指诗人自身衣衫单薄,亦暗含对民生的关怀。
  20. 但嫌酒浅金杯凸:金杯凸,指酒杯盛满酒,酒面凸起。谓只恨酒意太浅,即便金杯满盛仍觉不够尽兴,抒发赏雪时的豪兴。
  21. 东郭先生履虽敝:东郭先生,此处代指贫士,诗人自比。履,鞋子。敝,破旧。
  22. 诗情却斗冰壶洁:冰壶,盛冰的玉壶,比喻情操高洁纯洁。谓自己的诗情与冰壶一样皎洁纯粹。
  23. 归橪冻髭搜好句:橪,通“捻”,揉搓之意。冻髭,冻硬的胡须。谓捻着冻硬的胡须搜寻佳句。
  24. 山馆青灯对明灭:山馆,诗人在桂林的官舍。青灯,油灯,灯光青幽。谓对着官舍中明灭不定的青灯,独自吟诗。
  25. 为怜叶气到黄茅:叶气,草木的生机气息。黄茅,岭南常见的野草。谓只因怜惜黄茅也能沾到雪泽,得到生机。
  26. 何止森森松柏悦:森森,形容树木茂密挺拔。谓何止是茂密的松柏满心欢喜,连寻常野草都得到雪的恩泽,体现诗人的仁爱之心。

现代译文

遥想当年奉命北行,秋日里邂逅漫天飞雪,
毡帐里的苦寒滋味,实在是难以言说。
雪花大如席,遮蔽了燕然山的昏暗天色,
手持酒杯慷慨悲歌,就这样度过异乡佳节。
金国馆伴严苛如西河戍卒,
紧锁门户,连酒气都不许外泄分毫。
当时早已料定要像苏武那样啮雪餐毡,
哪里还会梦到南方炎岭的温热?
忽然间追随梅花的踪迹行遍万里,
又一次和故乡的山水轻轻作别。
老天只怕我为岭南瘴雾愁闷,
十日呼啸的大风几乎吹裂山石。
那阴云终于肯越过严关而来,
一夜之间,群山都化作高峻的玉峰。
蓊郁浓密的老榕树最先披上素白,
中空的幼竹被雪压得时时折断。
要知桂海之地本就与蓬莱瀛洲相接,
满眼都是三山仙山般的白银宫阙。
不管高楼之上佳人衣衫单薄,
只恨酒意太浅,金杯满盛仍觉不足。
我这东郭先生般的贫士,鞋子虽已破旧,
诗情却如冰壶般皎洁纯粹。
捻着冻硬的胡须搜寻佳句,
对着山馆里青灯明灭不定。
只因怜惜黄茅也能沾到雪的润泽,
何止是那森森松柏满心欢喜。

创作背景

乾道癸巳为宋孝宗乾道九年(公元1173年)。范成大曾于乾道六年(1170)以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,面对金国的威逼利诱,他坚守气节,不辱使命,全节而返。乾道八年,范成大出任静江府(治所在今广西桂林)知府,兼广南西路经略安抚使,赴任岭南。乾道九年腊月初二,桂林降下尺余厚的大雪,当地百姓称此前从未见过如此大规模的降雪。诗人有感于此,先追忆出使北地的苦寒经历,再铺写桂林大雪的奇丽景象,抒发了辗转宦游的身世之感、对中原故土的怀念之情,同时亦在雪景中寻得慰藉,展现出高洁的情怀与仁爱之心。

艺术赏析

  1. 今昔对比,情感跌宕:诗歌前半部分追忆北使金国的苦寒悲愤,后半部分铺写桂林雪景的奇丽自适,以今昔境遇的强烈对比,既写出了当年出使时的艰难与家国之痛,又反衬出当下在岭南得遇雪景的意外与释然,情感层次丰富饱满。
  2. 用典精巧,意蕴厚重:多处化用经典典故,如“飞花如席”化用李白诗句,“餐毡莩”化用苏武牧羊的典故,“东郭先生”“冰壶”则以传统意象比喻自身高洁的情操,典故的运用不仅丰富了诗歌的文化内涵,更精准地传递出诗人的心境。
  3. 意境空灵,想象奇谲:诗人将桂林雪景与海上仙山蓬瀛、三山白银阙相联系,把寻常的雪景转化为空灵奇丽的仙山幻境,打破了岭南瘴疠之地的刻板印象,营造出超脱世俗的审美意境。
  4. 细节生动,以小见大:“老榕蓊密最先缟,稚竹枵虚时一折”以细腻的笔触刻画了榕树与幼竹在雪中的形态,“时一折”的动态细节让雪景兼具静态的美感与动态的张力;结尾“为怜叶气到黄茅,何止森森松柏悦”则由赏雪延伸至怜惜万物生机,将个人的赏雪之兴升华为对天地万物的仁爱之心。
  5. 体裁灵活,气韵流畅:此诗为七言歌行体,不受律诗格律的严格束缚,句式长短错落,气韵贯通,适合抒发复杂深沉的情感,体现了范成大诗歌“平易自然、清丽流转”的典型风格。

常见问题

《乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前》的作者和朝代是什么?

《乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前》主要写了什么?

这首诗是范成大在桂林任上遇大雪时的忆旧抒怀之作。前半部分追忆乾道六年出使金国北地遇雪的苦寒境遇,后半部分铺写桂林大雪的奇丽景象,以今昔对比的手法,抒发身世飘零之感、北望中原的沉郁情怀,同时亦有于瘴疠之地得此雪景的意外与自适之情。

《乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前》的创作背景是什么?

乾道癸巳为宋孝宗乾道九年(公元1173年)。范成大曾于乾道六年(1170)以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,面对金国的威逼利诱,他坚守气节,不辱使命,全节而返。乾道八年,范成大出任静江府(治所在今广西桂林)知府,兼广南西路经略安抚使,赴任岭南。乾道九年腊月初二,桂林降下尺余厚的大雪,当地百姓称此前从未见过如此大规模的降雪。诗人有感于此,先追忆出使北地的苦...

《乾道癸巳腊後二日,桂林大雪尺余,郡人云前》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比,情感跌宕 :诗歌前半部分追忆北使金国的苦寒悲愤,后半部分铺写桂林雪景的奇丽自适,以今昔境遇的强烈对比,既写出了当年出使时的艰难与家国之痛,又反衬出当下在岭南得遇雪景的意外与释然,情感层次丰富饱满。 2. 用典精巧,意蕴厚重 :多处化用经典典故,如“飞花如席”化用李白诗句,“餐毡莩”化用苏武牧羊的典故,“东郭先生”“冰壶”则以传统意象比喻自身高...