这首七言律诗是范成大晚年退居田园时的作品,记叙了自己勉强赴新邻宴饮却意兴阑珊、早早辞归的经历,抒发了年老体衰、厌倦世俗应酬的清冷心境,暗含对自身衰老与赏心乐事难寻的感慨。
新邻招集强往便归
乐天渐老欲谋欢,大似蒸砂不作团。
已觉笙歌无暖热,仍嫌风月太清寒。
气衰况复三而竭,心赏尤於四者难。
却恐人嫌情太薄,聊将花作雾中看。
已觉笙歌无暖热,仍嫌风月太清寒。
气衰况复三而竭,心赏尤於四者难。
却恐人嫌情太薄,聊将花作雾中看。
简要说明
逐句注释
- 乐天渐老欲谋欢:乐天,唐代诗人白居易的字,此处诗人以白乐天自况,谓自己年事已高,本想寻求宴饮欢娱。谋欢,谋求欢娱。
- 大似蒸砂不作团:大似,很像。此句化用《涅槃经》“譬如蒸砂,欲求作团,终不可得”,比喻年老后即便有心寻欢,也因精力衰颓难以提起兴致,如同蒸沙无法成团。
- 已觉笙歌无暖热:笙歌,指宴饮中的音乐歌舞。暖热,指热闹温暖的氛围,此处反用,谓笙歌喧闹却无法让自己感受到暖意。
- 仍嫌风月太清寒:风月,清风明月,代指良辰美景。清寒,清冷孤寂,谓即便有良辰美景,也难以消解自身的清冷落寞,反觉愈发清寒。
- 气衰况复三而竭:气衰,体力与精神衰弱。三而竭,化用《左传·曹刿论战》“一鼓作气,再而衰,三而竭”,此处指自己的兴致早已多次衰减,已然耗尽。
- 心赏尤於四者难:心赏,指心中的赏玩兴致。四者,指谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》中所说的“良辰、美景、赏心、乐事”四美,此句谓想要同时集齐四美、获得真正的赏心乐事,实在难上加难。
- 却恐人嫌情太薄:却恐,只怕。谓担心新邻会嫌自己情意冷淡,不够热情。
- 聊将花作雾中看:聊,姑且。雾中看,指模糊朦胧地观赏,此处一语双关:既写自己无心细致赏玩花卉,仅作敷衍;也暗指自己对这场宴饮本无兴致,如同隔着雾看景般疏离。
现代译文
我年事渐高,本想寻些宴饮欢娱,
却如蒸沙成团,终究难提兴致。
早已觉出笙歌筵席全无暖意,
连清风明月都嫌太过清寒。
气力本就衰弱,何况兴致早已消磨殆尽,
想要兼得赏心乐事,更是难上加难。
只怕邻里嫌我情意太薄,
只好姑且将繁花,雾里看花般敷衍一番。
创作背景
范成大晚年辞官退居苏州石湖,过着闲适的田园生活。这首诗是他晚年的应酬之作:有新迁居的邻居设宴相邀,他碍于情面勉强赴约,但因年老体衰、精力不济,对世俗宴饮毫无兴致,故而早早辞归,借此诗抒发自身的倦怠与落寞。范成大晚年虽寄情田园,但仍难掩衰老带来的心境变化,面对应酬常感力不从心,此诗正是这种心境的真实写照。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“蒸砂作团”喻寻欢无门,以“三而竭”写兴致耗尽,以“四美难并”抒赏心难得,又以“雾中看花”暗写敷衍心态,典故运用自然无痕,既丰富了诗意内涵,又避免了直白说教,使情感表达更显含蓄深沉。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“已觉笙歌无暖热,仍嫌风月太清寒”与颈联“气衰况复三而竭,心赏尤於四者难”均严格对仗,词性、结构对应工整,音韵和谐,符合七律的格律要求,体现出诗人深厚的诗歌功底。
- 情感层层递进,内敛沉郁:开篇以自况起笔,点明年老欲谋欢却不得的困境;继而从宴饮氛围、自身心境逐层铺垫,抒发倦怠与清冷;最后以“恐人嫌薄”“雾中看花”收束,将勉强应酬的无奈与疏离感写得淋漓尽致,情感克制却意蕴悠长,尽显晚年诗人的沉郁心境。
- 一语双关,余味悠长:尾联“聊将花作雾中看”既是实写看花的状态,也是虚写诗人对这场宴饮的敷衍态度,将自身的疏离感与应酬的无奈融为一体,含蓄委婉,给读者留下了丰富的想象空间。
常见问题
《新邻招集强往便归》的作者和朝代是什么?
《新邻招集强往便归》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《新邻招集强往便归》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大晚年退居田园时的作品,记叙了自己勉强赴新邻宴饮却意兴阑珊、早早辞归的经历,抒发了年老体衰、厌倦世俗应酬的清冷心境,暗含对自身衰老与赏心乐事难寻的感慨。
《新邻招集强往便归》的创作背景是什么?
范成大晚年辞官退居苏州石湖,过着闲适的田园生活。这首诗是他晚年的应酬之作:有新迁居的邻居设宴相邀,他碍于情面勉强赴约,但因年老体衰、精力不济,对世俗宴饮毫无兴致,故而早早辞归,借此诗抒发自身的倦怠与落寞。范成大晚年虽寄情田园,但仍难掩衰老带来的心境变化,面对应酬常感力不从心,此诗正是这种心境的真实写照。
《新邻招集强往便归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“蒸砂作团”喻寻欢无门,以“三而竭”写兴致耗尽,以“四美难并”抒赏心难得,又以“雾中看花”暗写敷衍心态,典故运用自然无痕,既丰富了诗意内涵,又避免了直白说教,使情感表达更显含蓄深沉。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“已觉笙歌无暖热,仍嫌风月太清寒”与颈联“气衰况复三而竭,心赏尤於四者...