送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿

· 范成大

雪花来无时,入春送三作。
冰柱冻不解,去地才一握。
东风畏奇寒,未敢破梅萼。
已僵员峤蚕,那问纥干雀。
万径无行踪,扣户惊剥啄。
故人竹叶舟,岁晚梦漂泊。
自云饥所驱,岂不念丘壑。
经谊金华省,文采石渠阁。
平生百未试,墨绶吓猿鹤。
取舍一熊掌,得丧两蜗角。
不嫌干进钝,俯仰无愧怍。
低回簿书丛,万卷无处著。
惜哉小举袖,负此不龟药。
颇闻江皋县,讼简民气乐。
政成松竹林,诂训缉家学。
酒翁力菑畲,待子收播获。

简要说明

这首诗是范成大送别友人闻人伯卿赴铜陵任职的赠别之作。开篇以早春苦寒之景烘托离绪,继而叙写友人赴任的缘由与心境,结合经典典故阐发对仕隐、得失的思考,最后寄寓对友人在铜陵施政治学的期许,既含惜别深情,又兼具理趣与劝勉之意。

逐句注释

  1. 雪花来无时,入春送三作:三作,指三次降雪。春日以来落雪毫无定时,已经下了三场寒雪。
  2. 冰柱冻不解,去地才一握:冰柱凝结后久久不消融,垂挂高度距离地面不过尺许(一握喻短小近距)。
  3. 东风畏奇寒,未敢破梅萼:东风忌惮这彻骨奇寒,连梅花的花苞都未曾绽开。梅萼:梅花的花萼,代指花苞。
  4. 已僵员峤蚕,那问纥干雀:员峤:传说中的仙山,出自《列子·汤问》,此处借指高洁之士的栖身之所;纥干雀:纥干山(今山西大同一带)多寒,当地童谣有“纥干山头冻杀雀,何不飞去生处乐”,极言天寒。两句意为连仙山的灵蚕都已冻僵,更不必说纥干山的雀鸟,强化严寒之甚。
  5. 万径无行踪,扣户惊剥啄:化用柳宗元《江雪》“万径人踪灭”,意为道路上全无行人踪迹,忽然传来的敲门声令人惊觉。剥啄:敲门声。
  6. 故人竹叶舟,岁晚梦漂泊:竹叶舟:轻便的小舟,喻友人辗转奔波的行迹;岁晚:年末,点明时节。意为老友你像乘舟漂泊的旅人,年末仍在奔波辗转。
  7. 自云饥所驱,岂不念丘壑:丘壑:指山林归隐之地。意为你说自己为生计所迫而出仕,难道不曾思念归隐的山林吗?
  8. 经谊金华省,文采石渠阁:金华省:即宋代秘书省,掌管典籍图籍的官署;石渠阁:汉代宫廷藏书处,后世借指史馆、藏书之所。两句赞誉友人文才出众,曾在秘书省、史馆一类清要机构任职。
  9. 平生百未试,墨绶吓猿鹤:墨绶:县官印绶,代指县令之职;吓猿鹤:语出《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,指为官惊扰林泉隐士,此处谓友人出任县令,不免有辜负林泉之意。
  10. 取舍一熊掌,得丧两蜗角:熊掌:出自《孟子·告子上》,代指不同的人生选择;蜗角:出自《庄子·则阳》,喻指极细小的利害得失。两句意为人生取舍不过如鱼与熊掌的抉择,得失成败都如蜗角之争般渺小。
  11. 不嫌干进钝,俯仰无愧怍:干进:指谋求官职;钝:此处指不求速达;俯仰无愧怍:意为行事光明正大,无愧于心。两句劝慰友人不必嫌求官迟缓,只要行事无愧于心即可。
  12. 低回簿书丛,万卷无处著:簿书:官府公文案卷;低回簿书丛:指在衙门中处理琐碎公务。意为你困在公文堆里,平生所学的万卷诗书竟无处施展。
  13. 惜哉小举袖,负此不龟药:不龟药:出自《庄子·逍遥游》,宋国人有防冻手的药方,世代以漂洗丝絮为业,后以此药求得封赏,此处借指经世之才。举袖:代指出任小官。两句意为可惜你仅任小县令,辜负了济世的不龟之药。
  14. 颇闻江皋县,讼简民气乐:江皋县:即铜陵县;讼简:诉讼案件稀少,指政务清闲。意为我听说铜陵县政务清简,百姓安居乐业。
  15. 政成松竹林,诂训缉家学:诂训:解释古书文字的义理;家学:家族世代相传的学问。意为你治政有成后,可在松竹之间闲暇整理家族传承的学问,为古训作注疏。
  16. 酒翁力菑畲,待子收播获:菑畲(zī yú):指耕耘农事,此处代指百姓劳作。(注:“酒翁”疑为“赖有”之笔误,结合诗意当为“赖有百姓耕耘之力”,然依原文标注)意为当地百姓辛勤耕作,正等待你前来收获治绩与民心。

现代译文

春日里落雪总无定时,
三场寒雪又送过了早春。
檐下冰柱凝冻未消,
垂下来离地不过尺许。
东风忌惮这彻骨奇寒,
连梅花的花苞都未曾绽开。
仙山的灵蚕早已冻僵,
更遑论纥干山头的雀鸟。
千山万径都没了行人踪迹,
忽然的敲门声惊破了寂静。
老友你像乘一叶扁舟漂泊,
年末仍在辗转奔波。
你说只为生计所迫而出仕,
难道不曾怀念山林归隐的时光?
你经术通明,曾在秘书省供职,
文采斐然,堪比石渠阁的鸿儒。
平生所学百无一试,
如今做了县令,却恐惊扰了林泉的猿鹤。
人生取舍不过如鱼与熊掌,
得失成败都如蜗角之争般渺小。
不必嫌求官迟缓,只要行事光明磊落,
俯仰之间无愧于心便好。
如今困在公文案卷之中,
平生万卷诗书竟无处施展。
可惜你仅任此小官,
辜负了那济世的不龟之药。
早听说铜陵县政务清简,
百姓安居乐业。
待你治政有成,便可在松竹之间整理家学,
为古训作注疏。
当地百姓正辛勤耕作,
只等你前来收获治绩与民心。

创作背景

闻人伯卿为范成大友人,此次赴任铜陵县令。范成大历南宋孝宗朝地方与中央官职,对仕途、仕隐之辨深有体会。此诗当作于宋孝宗淳熙年间(1174-1189),当时范成大或在临安任职,正值早春寒雪时节,诗人借景抒情,结合自身人生思考写下此作,既抒惜别之意,也寄寓对友人的劝勉与期许,同时抒发了才学难展的感慨。

艺术赏析

  1. 用典精当,理趣盎然:全诗多处化用《孟子》《庄子》《北山移文》及唐诗经典意象,既贴切表达了仕隐抉择、得失之辨的哲理,又使诗歌兼具书卷气与含蓄之美,契合宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点。
  2. 景情交融,氛围烘托:开篇以寒雪、冰柱、东风畏寒的苦寒之景,营造清冷孤寂的氛围,既点明送别时节,也暗合友人赴任的艰辛与诗人内心的离绪,景与情自然交融。
  3. 结构层次分明:全诗以“景—别—情—理—期许”为脉络,先绘寒景烘托离情,再叙友人赴任缘由与才学,继而阐发人生思考,最后寄寓治政期许,层层递进,情感流转自然。
  4. 语言平易兼具韵律:诗歌语言浅切质朴,无生僻典故,却能将哲理与抒情融为一体,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的抒情韵味;部分句子对仗工整,如“经谊金华省,文采石渠阁”,增强了诗歌的韵律美与形式感。

常见问题

《送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿》的作者和朝代是什么?

《送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿》主要写了什么?

这首诗是范成大送别友人闻人伯卿赴铜陵任职的赠别之作。开篇以早春苦寒之景烘托离绪,继而叙写友人赴任的缘由与心境,结合经典典故阐发对仕隐、得失的思考,最后寄寓对友人在铜陵施政治学的期许,既含惜别深情,又兼具理趣与劝勉之意。

《送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿》的创作背景是什么?

闻人伯卿为范成大友人,此次赴任铜陵县令。范成大历南宋孝宗朝地方与中央官职,对仕途、仕隐之辨深有体会。此诗当作于宋孝宗淳熙年间(1174 1189),当时范成大或在临安任职,正值早春寒雪时节,诗人借景抒情,结合自身人生思考写下此作,既抒惜别之意,也寄寓对友人的劝勉与期许,同时抒发了才学难展的感慨。

《送闻人伯卿赴铜陵重送伯卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,理趣盎然 :全诗多处化用《孟子》《庄子》《北山移文》及唐诗经典意象,既贴切表达了仕隐抉择、得失之辨的哲理,又使诗歌兼具书卷气与含蓄之美,契合宋诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点。 2. 景情交融,氛围烘托 :开篇以寒雪、冰柱、东风畏寒的苦寒之景,营造清冷孤寂的氛围,既点明送别时节,也暗合友人赴任的艰辛与诗人内心的离绪,景与情自然交融。 3....