太师陈文恭公挽词

· 范成大

日者更皇化,公来辅圣能。
无心殊辙混,不作众波澄。
举国材真相,他年了中兴。
天如遗一老,人亦望三登。
候火朝连夕,筹帷决纵擒。
一江遮虏障,千古杀胡林。
皦日黄河誓,浮云绿野心。
身名两无憾,天坏独清音。
圣父咨当璧,元臣预断金。
玉衡宾舜日,黄屋遂尧心。
国定功无迹,身闲病已深。
旌忠有谟训,碑榜照来今。
趣召单车至,惊传两鬓凋。
倾城迎国老,即日走天骄。
梦已商人奠,身犹汉相朝。
古来贤达意,生灭两消摇。

简要说明

本诗为宋代范成大悼念南宋中兴名相陈康伯(谥文恭,追赠太师)的挽诗,全诗高度评价了陈文恭公辅政中兴、抗御外敌的卓越功绩与忠直清正的品格,抒发了对其逝世的深切痛惜与追慕之情,兼具史实价值与文学性。

逐句注释

  1. 日者更皇化,公来辅圣能
    日者:往日、从前。更皇化:更新、改革朝廷的政教与法度。辅圣能:辅佐圣明的君主。
  2. 无心殊辙混,不作众波澄
    无心:指存心纯正,无偏私之心。殊辙混:不同的车轨混同,比喻调和政见分歧,凝聚朝野共识。不作众波澄:不随世俗浪潮沉浮,坚守为政正道。
  3. 举国材真相,他年了中兴
    举国:全国上下。材真相:公认其为治国良相的栋梁之才。了中兴:完成南宋中兴的复国大业。
  4. 天如遗一老,人亦望三登
    遗一老:语出《诗经·小雅·十月之交》,喻指朝廷倚重的元老重臣。望三登:盼望天下连续三年五谷丰登,国泰民安(三登谓连续三年丰收)。
  5. 候火朝连夕,筹帷决纵擒
    候火:边防烽火警报。朝连夕:日夜不停,指时刻戒备。筹帷:军中帐幕,代指军事谋划。决纵擒:决定对敌作战的进退擒纵策略。
  6. 一江遮虏障,千古杀胡林
    一江:指长江,作为抵御外敌的天然屏障。遮虏障:阻挡胡虏进犯的要塞。杀胡林:古代河北地名,为历史上歼灭外敌的战场,此处代指陈文恭公抗敌建功的不朽功绩。
  7. 皦日黄河誓,浮云绿野心
    皦日:明亮的太阳,比喻忠贞不二的誓言。黄河誓:以黄河为证的坚定盟约,喻指君臣、同僚间的忠贞之约。浮云绿野心:化用《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”,指不为名利所惑,坚守清正本心。
  8. 身名两无憾,天坏独清音
    身名:自身品德与声名。天坏:天崩地裂,此处喻指国家痛失重臣的变故。独清音:唯有其清名与雅音流传后世。
  9. 圣父咨当璧,元臣预断金
    圣父:指当朝皇帝。咨当璧:化用《左传》典故,喻指皇帝认可其为堪当大任的辅弼之才。元臣:元老重臣。预断金:化用《周易》“二人同心,其利断金”,喻指与君主同心同德,契合无间。
  10. 玉衡宾舜日,黄屋遂尧心
    玉衡:北斗斗柄,代指朝政、天象,此处喻指朝廷清明。宾舜日:如同舜帝治世般的清明时代。黄屋:古代帝王车盖,代指帝王。遂尧心:实现如尧帝般的仁政理想。
  11. 国定功无迹,身闲病已深
    国定:国家安定。功无迹:功绩不显于形迹,指其为政低调务实,不矜功自伐。身闲:因病闲退。病已深:病情深重,最终逝世。
  12. 旌忠有谟训,碑榜照来今
    旌忠:表彰忠节。谟训:指陈文恭公的谋略与训诫之言。碑榜:指墓碑铭文,光照后世。
  13. 趣召单车至,惊传两鬓凋
    趣召:通“促召”,仓促召见。单车至:轻车简从赴京。惊传:人们听闻其鬓发斑白、衰老憔悴的模样。
  14. 倾城迎国老,即日走天骄
    倾城:全城百姓。国老:告老还乡的重臣,此处指陈文恭公。走天骄:使北方外敌(天骄为汉代对匈奴的称呼,此处代指外敌)畏惧退走,喻指其威望震慑外敌。
  15. 梦已商人奠,身犹汉相朝
    商人奠:化用《礼记》典故,指临终前预感自己将逝。身犹汉相朝:即使病重仍如汉代宰相般恪尽职守,上朝理事。
  16. 古来贤达意,生灭两消摇
    贤达意:贤明通达之人的处世态度。生灭两消摇:指生死皆能安然自在,不为生死所困(消摇即逍遥)。

现代译文

往昔朝廷革新政教法度,
公来辅佐圣明的君主。
存心纯正调和朝野分歧,
不随世俗浪潮坚守正道。
举国皆赞其为治国良相,
终将完成南宋中兴大业。
上天似留此元老重臣,
万民盼望天下五谷丰登。
日夜戒备边防烽火警报,
帐中谋划破敌作战方略。
长江天堑阻挡胡虏进犯,
千古功绩堪比杀胡林战场。
誓言如日昭昭黄河为证,
不为名利浮云遮蔽本心。
立身扬名都无遗憾,
痛失重臣唯有清名永存。
天子嘉许其为当璧之才,
元臣与君同心契合无间。
朝政清明如舜帝治世,
帝王实现尧帝仁政理想。
国家安定功绩不显形迹,
因病闲退时病已深重。
表彰忠节留存其谋训,
墓碑铭文光照后世千秋。
仓促召见轻车简从赴京,
惊闻其鬓发已斑白衰老。
全城百姓迎接告老国老,
当日威声震慑北方外敌。
临终前如商人梦祭预感将逝,
病中仍如汉相恪尽职守上朝。
古来贤明通达之人的胸怀,
生死皆能安然自在逍遥。

创作背景

陈文恭公即南宋中兴名相陈康伯,字长卿,绍兴二十七年拜相,金海陵王南侵时力主抗金,反对迁都避敌,后因病致仕,乾道三年(1167)逝世,追赠太师,谥号文恭。范成大作为南宋主战派诗人,与陈康伯政见相合,此诗为其逝世后所作,旨在追念其辅政、抗金的不朽功绩,抒发哀悼与追慕之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间联句如“候火朝连夕,筹帷决纵擒”“一江遮虏障,千古杀胡林”等对仗工整,平仄协调,体现了较高的格律造诣。
  2. 用典丰富,意蕴厚重:全诗化用《诗经》《左传》《论语》《周易》《礼记》等经典典故,既贴合陈文恭公的辅弼身份,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,增强了文本的典雅性。
  3. 结构清晰,情感递进:全诗以“辅政—抗敌—品格—悼亡”为脉络,先赞其为政之功,再述其抗敌之绩,后颂其品格,最后以贤达生死观收束,情感从赞颂到哀悼再到升华,层层递进,真挚动人。
  4. 意象鲜明,语言典雅:以“皦日”“黄河”喻忠贞,以“浮云”喻名利,以“杀胡林”喻抗敌功绩,意象鲜明;全诗语言庄重典雅,符合挽诗的体裁要求,既彰显了陈文恭公的忠直品格,又体现了范成大诗歌的现实主义风格。

常见问题

《太师陈文恭公挽词》的作者和朝代是什么?

《太师陈文恭公挽词》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《太师陈文恭公挽词》主要写了什么?

本诗为宋代范成大悼念南宋中兴名相陈康伯(谥文恭,追赠太师)的挽诗,全诗高度评价了陈文恭公辅政中兴、抗御外敌的卓越功绩与忠直清正的品格,抒发了对其逝世的深切痛惜与追慕之情,兼具史实价值与文学性。

《太师陈文恭公挽词》的创作背景是什么?

陈文恭公即南宋中兴名相陈康伯,字长卿,绍兴二十七年拜相,金海陵王南侵时力主抗金,反对迁都避敌,后因病致仕,乾道三年(1167)逝世,追赠太师,谥号文恭。范成大作为南宋主战派诗人,与陈康伯政见相合,此诗为其逝世后所作,旨在追念其辅政、抗金的不朽功绩,抒发哀悼与追慕之情。

《太师陈文恭公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为五言排律,严格遵循近体诗格律,中间联句如“候火朝连夕,筹帷决纵擒”“一江遮虏障,千古杀胡林”等对仗工整,平仄协调,体现了较高的格律造诣。 2. 用典丰富,意蕴厚重 :全诗化用《诗经》《左传》《论语》《周易》《礼记》等经典典故,既贴合陈文恭公的辅弼身份,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,增强了文本的典雅性。 3. 结构清晰,情感递进...