江安道中

· 范成大

穠绿连村荔子丹,瘴云将雨暗前湾。
张旗且喜三滩驶,叱驭曾惊九折艰。
泸水舟间迷古渡,马湖碑缺伴荒山。
威名功业吾何有,无事飘飘犯百蛮。

简要说明

这首七言律诗是范成大宦游途经川南江安时的纪行之作。诗中先描绘沿江村落的红绿风物与瘴雨昏蒙的边地景色,再叙写旅途驶过险滩的经历与途经古迹的荒凉感,最后以自嘲口吻抒发了功业无成却远历蛮荒的羁旅感慨,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 穠绿连村荔子丹:穠(nóng)绿,指浓郁苍翠的草木之色;荔子即荔枝,川南地区盛产荔枝,此处点明边地风物特色。句意:浓郁的绿阴连缀着村落,荔枝果艳红如火。
  2. 瘴云将雨暗前湾:瘴云,南方山林间蕴有湿热瘴气的云雾;将雨,带着雨意。句意:瘴气裹挟着雨意的云雾,将前方的水湾染得昏暗朦胧。
  3. 张旗且喜三滩驶:张旗,此处指行船时张挂帆旗(结合旅途水路场景,以帆旗意象更贴合语境);三滩,指沿途三处沿江险滩;驶,顺利驶过。句意:总算庆幸张帆驶过了三处险滩。
  4. 叱驭曾惊九折艰:叱驭,典故出自《汉书·王尊传》,益州刺史王尊途经九折坂时,不顾险阻驱车上前,后以此典指不畏艰险赴任;九折艰,指九折坂(今四川荥经西)的险峻路途,此处泛指旅途艰险。句意:当年叱驭赴任时,也曾为九折坂的险峻而心惊。
  5. 泸水舟间迷古渡:泸水,即今金沙江,流经川滇交界,为川南重要水道;古渡,指历史上遗留的渡口遗迹。句意:舟行泸水之上,早已辨不清古渡口的踪迹。
  6. 马湖碑缺伴荒山:马湖,湖名,位于今四川雷波县境内,为川南名胜;碑缺,指马湖相关的碑刻已残缺不全。句意:马湖的残碑,只与荒山相伴,尽显荒凉。
  7. 威名功业吾何有:吾何有,即“吾有何”的倒装反问,意为“我有什么”。句意:我何曾拥有什么威名与功业?
  8. 无事飘飘犯百蛮:无事,无端、平白;飘飘,漂泊不定的样子;百蛮,古代对南方各少数民族的泛称,此处代指偏远蛮荒之地。句意:无端漂泊,竟来到这蛮荒的边地。

现代译文

浓郁的绿阴连着村落,荔枝果艳红似火;
瘴气云雾裹着雨意,染暗了前方的水湾。
张帆行船,总算庆幸驶过了三处险滩;
当年叱驭赴任,也曾为九折坂的艰险心惊。
舟行泸水间,古渡遗迹早已无从辨认;
马湖的残碑,只伴着荒山静静无言。
我何曾有什么威名与功业?
无端漂泊,竟来到这蛮荒的百蛮之地。

创作背景

范成大为南宋著名诗人、名臣,曾多次出仕地方,足迹遍及南北边地。此诗当作于他宦游途经四川江安(今属四川宜宾,地处川南沿江边地)之时。南宋时期,川南地区开发程度较低,多瘴气、险滩,被视为蛮荒边地。诗人此时履职途中,目睹沿途荒僻艰险的景致,联想到自身仕途奔波却功业未就,遂以纪行之笔抒发羁旅愁思与自嘲感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以纪行为脉络,首联起笔绘景,勾勒川南边地的风物与氛围;颔联转写旅途经历,以“且喜”“曾惊”对比出历险后的释然与过往的心惊;颈联再铺陈沿途古迹的荒凉,深化边地的荒寂感;尾联直抒胸臆,将旅途见闻与身世感慨融为一体,收束自然。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:颔联化用“叱驭九折坂”的典故,既贴合旅途艰险的实景,又暗含诗人作为地方官员赴任履职的身份背景,于浅白的诗句中融入历史典故,不显晦涩。
  3. 景情交融,虚实结合:首联的红绿风物与昏蒙瘴雨,既有实景描写,也暗含中原士人对边地的疏离感;颈联的“迷古渡”“伴荒山”,既写古迹荒芜的实景,也寄寓了诗人对岁月流逝、功业无成的怅惘。
  4. 格律工整,语言平易:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗、押韵皆合规矩:颔联“张旗且喜三滩驶,叱驭曾惊九折艰”对仗工整,韵脚“丹、湾、艰、山、蛮”统一属平声十四寒韵。整体语言平易浅切,无生僻典故,兼具宋诗的写实性与抒情性。

常见问题

《江安道中》的作者和朝代是什么?

《江安道中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《江安道中》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大宦游途经川南江安时的纪行之作。诗中先描绘沿江村落的红绿风物与瘴雨昏蒙的边地景色,再叙写旅途驶过险滩的经历与途经古迹的荒凉感,最后以自嘲口吻抒发了功业无成却远历蛮荒的羁旅感慨,兼具写实性与抒情性。

《江安道中》的创作背景是什么?

范成大为南宋著名诗人、名臣,曾多次出仕地方,足迹遍及南北边地。此诗当作于他宦游途经四川江安(今属四川宜宾,地处川南沿江边地)之时。南宋时期,川南地区开发程度较低,多瘴气、险滩,被视为蛮荒边地。诗人此时履职途中,目睹沿途荒僻艰险的景致,联想到自身仕途奔波却功业未就,遂以纪行之笔抒发羁旅愁思与自嘲感慨。

《江安道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以纪行为脉络,首联起笔绘景,勾勒川南边地的风物与氛围;颔联转写旅途经历,以“且喜”“曾惊”对比出历险后的释然与过往的心惊;颈联再铺陈沿途古迹的荒凉,深化边地的荒寂感;尾联直抒胸臆,将旅途见闻与身世感慨融为一体,收束自然。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :颔联化用“叱驭九折坂”的典故,既贴合旅途艰险的实景,又暗含诗人作为地方官员赴任...