这首诗是范成大旅途中宿于新驿馆的纪行抒情之作,描摹了夏末秋初郊野的清旷景色,抒发了病中得凉的欣喜、暂脱官场案牍的轻松,以及对远方兄弟的深切思念,兼具纪行、抒怀与言志的多重意趣。
新馆
荒烟暗白道,行行乱蛩响。
日脚午朱吐,云头晚犹涨。
欣此半日凉,篮舆走清旷。
病客不堪暑,兹行天肯相。
蚊虻扫无迹,秋意满千嶂。
稍寻泉石盟,略褫簿书障。
鴒原定相念,因风报无恙。
简要说明
逐句注释
- 露稻粘明璫:露稻指带着晨露的稻穗;明璫(dāng)为明亮的玉制耳饰,此处以喻稻穗光洁如玉、缀着晶莹露珠的模样。句意:带露的稻穗仿佛粘缀着明亮的玉珰。
- 风茅衮高浪:风茅指风中摇曳的茅草;衮通“滚”,意为翻滚涌动。句意:风中茅草如翻涌的高浪起伏。
- 荒烟暗白道:荒烟指荒僻郊野的烟霭;白道指被常年清扫、路面光洁呈白色的官道。句意:荒僻的烟霭让官道显得昏暗朦胧。
- 行行乱蛩响:行行指行路途中;蛩(qióng)即蟋蟀。句意:一路行来,只听见杂乱的蟋蟀鸣声。
- 日脚午朱吐:日脚指从云隙间漏下的日光;朱指正午日光的赤红色彩。句意:正午时分,日光从云隙间透出赤红的光芒。
- 云头晚犹涨:云头指云层顶端;涨指云层涌起增厚。句意:到了傍晚,云层仍在不断涌涨。
- 欣此半日凉:欣为欣喜;半日凉指暑夏傍晚前的片刻清凉。句意:为这难得的半日清凉感到由衷欣喜。
- 篮舆走清旷:篮舆指古代供人乘坐的竹制轿子;清旷指清寂开阔的郊野景色。句意:乘坐竹轿穿行在清寂开阔的郊野之中。
- 病客不堪暑:病客为诗人自指,当时正患病在身;不堪暑指难以忍受酷暑煎熬。句意:我这病躯实在难以忍受酷暑的折磨。
- 兹行天肯相:兹行指这次出行;相指眷顾相助。句意:没想到此行竟蒙上天眷顾,赐来这般清凉。
- 蚊虻扫无迹:蚊虻(méng)指蚊子、牛虻等吸血小虫;扫无迹指踪迹全无。句意:恼人的蚊虻竟一扫而空,不见踪影。
- 秋意满千嶂:秋意指秋日的清凉气息与萧疏意境;千嶂指连绵起伏的群山。句意:连绵的群山之间,处处充溢着秋日的意趣。
- 稍寻泉石盟:泉石盟指归隐山林、与泉石为伴的盟约(即归隐之志);稍指暂且、略微。句意:暂且重拾与泉石相伴的归隐旧约。
- 略褫簿书障:褫(chǐ)指脱去、解除;簿书指官场的公文案牍事务;障指束缚阻碍。句意:暂且摆脱了官场公文带来的劳形束缚。
- 鴒原定相念:鴒原即“脊令在原”,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以代指兄弟。句意:远在家乡的兄弟定然正挂念着我。
- 因风报无恙:因风指凭借风传信;无恙指平安无事。句意:烦请风儿捎去消息,告知他们我一切安好。
现代译文
带露的稻穗缀着晶莹玉珰,
风中茅草如浪涛滚滚翻扬。
荒烟暗了官道的清光,
一路行来,只闻蟋蟀乱鸣响。
正午日光从云隙透出赤红,
到了傍晚,云层仍在涌涨。
幸而得这半日清凉,
乘竹轿穿行在清旷郊壤。
我这病躯本不堪酷暑煎熬,
此行竟蒙上天眷顾赐凉。
恼人的蚊虻一扫无踪影,
千重山峦里,满是秋意萧凉。
暂且重拾与泉石相伴的旧盟,
暂脱那案牍公文的束缚劳攘。
兄弟定然在故园将我惦念,
托风儿捎来平安,道我无恙。
创作背景
此诗为范成大某次公务出行途中所作,具体年份学界暂无定论,一般认为创作于其任职四川的乾道、淳熙年间(12世纪中后期)。诗中“病客不堪暑”“秋意满千嶂”点明诗作于夏末秋初,诗人正患病在身,途经郊野新馆时,于酷暑中得半日清凉,暂脱案牍劳形,又因旅途孤寂触发对兄弟的思念,遂作此诗。
艺术赏析
- 景情交融,层次分明:全诗以纪行写景开篇,先铺陈郊野荒寂的旅途氛围:露稻、风茅、荒烟、蛩鸣,再以日脚、云头的光影变化勾勒时序流转,自然引出病中得凉的快意,情感从写景的闲适转向抒怀的真切,层层递进。
- 对仗灵活,兼具古意:虽为五言古体,却多处运用工整对仗,如“露稻粘明璫,风茅衮高浪”“日脚午朱吐,云头晚犹涨”,既保留了古体诗的自由性,又兼具近体诗的音韵美感。
- 用典含蓄自然:两处用典皆贴合情境:以“鴒原”代指兄弟,化用《诗经》典故抒发亲情,无生硬堆砌之感;“泉石盟”暗用归隐意象,委婉表达对官场束缚的厌倦,言简意丰。
- 语言质朴清劲:全诗语言平易浅切,无雕琢痕迹,却能精准勾勒出郊野景色与心境变化,兼具田园诗的清旷与抒情诗的真挚,体现了范成大“平易自然”的诗歌风格。
常见问题
《新馆》的作者和朝代是什么?
《新馆》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《新馆》主要写了什么?
这首诗是范成大旅途中宿于新驿馆的纪行抒情之作,描摹了夏末秋初郊野的清旷景色,抒发了病中得凉的欣喜、暂脱官场案牍的轻松,以及对远方兄弟的深切思念,兼具纪行、抒怀与言志的多重意趣。
《新馆》的创作背景是什么?
此诗为范成大某次公务出行途中所作,具体年份学界暂无定论,一般认为创作于其任职四川的乾道、淳熙年间(12世纪中后期)。诗中“病客不堪暑”“秋意满千嶂”点明诗作于夏末秋初,诗人正患病在身,途经郊野新馆时,于酷暑中得半日清凉,暂脱案牍劳形,又因旅途孤寂触发对兄弟的思念,遂作此诗。
《新馆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,层次分明 :全诗以纪行写景开篇,先铺陈郊野荒寂的旅途氛围:露稻、风茅、荒烟、蛩鸣,再以日脚、云头的光影变化勾勒时序流转,自然引出病中得凉的快意,情感从写景的闲适转向抒怀的真切,层层递进。 2. 对仗灵活,兼具古意 :虽为五言古体,却多处运用工整对仗,如“露稻粘明璫,风茅衮高浪”“日脚午朱吐,云头晚犹涨”,既保留了古体诗的自由性,又兼具近体诗的...