送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵

· 范成大

秧田水满麦栖亩,劝农使者翩然去。
去年愁苦救荒时,岂敢梦为今日归。
天津桥西官柳陌,文书灯火长相觅。
江山信美不留人,寂寞回潮工送客。
镜湖一曲浙河工,万顷太湖蓑笠翁。
愿赓四愁作五咏,我所思兮思剡中。

简要说明

本诗为送别同僚曾原伯离任归乡会稽之作,以步韵徐叔智赠别诗的形式,先以眼前丰收景象点出离任之事,追忆二人共同救荒的患难与共、灯下共事的朝夕情谊,继而借景烘托离绪,最后落脚于自身归隐江湖的向往,兼具惜别深情与闲适志趣。

逐句注释

秧田水满麦栖亩,劝农使者翩然去。
- 秧田:种植水稻的田亩;麦栖亩:麦子成熟铺满田垄,形容丰收景象;劝农使者:指曾原伯,其时任浙东转运使,兼领地方劝农事务;翩然:轻快洒脱的样子。
- 句意:稻田水满、麦垄铺野的丰收时节,曾原伯这位劝农使者正轻快地离任归去。

去年愁苦救荒时,岂敢梦为今日归。
- 救荒:指去年浙东遭遇灾荒,二人协力赈济救灾;岂敢:何曾敢,以反问表“绝未料到”之意。
- 句意:回想去年我们一同陷在救荒的愁苦岁月里奔波,何曾敢奢望今日能安然目送你归去。

天津桥西官柳陌,文书灯火长相觅。
- 天津桥:此处代指官衙所在的通衢大道(一说借汴京天津桥喻指临安官道,学界主流观点以通衢代指为主);官柳陌:官道旁栽种柳树的道路;文书灯火:灯下处理公文的场景,代指同僚共事的日常;长相觅:时常互相寻访、切磋政务。
- 句意:在天津桥边的官柳官道上,我们曾在灯下共理文书,时常彼此寻访商讨。

江山信美不留人,寂寞回潮工送客。
- 信美:诚然美好;回潮:归乡水路的返潮江水;:擅长,仿佛懂得。
- 句意:江山诚然美好却留不住你,连寂寞的回潮都仿佛懂得为你送别。

镜湖一曲浙河工,万顷太湖蓑笠翁。
- 镜湖:位于会稽(今绍兴鉴湖),为古代知名归隐胜地;浙河工:指曾原伯任转运使时主持的浙东水利工程;蓑笠翁:身披蓑衣头戴斗笠的渔翁,代指归隐江湖的闲人。
- 句意:你将归居镜湖之畔,曾经手的浙河水利长存,日后便要做太湖万顷烟波间的蓑笠渔翁。

愿赓四愁作五咏,我所思兮思剡中。
- :依照原诗韵脚和诗;四愁:东汉张衡《四愁诗》,以“所思”句式抒发怀抱;五咏:指五首咏怀之作;剡中:今浙江嵊州,属会稽郡,为山水归隐胜地。
- 句意:愿效仿张衡作《四愁诗》的意趣,再作五首咏怀之章,我心中所思慕的,正是这剡中山水。

现代译文

稻田水满,麦垄铺野正逢丰收,
劝农使者你翩然归去。
去年我们一同陷在救荒的愁苦里,
何曾敢奢望今日能送你安然离任。

天津桥边的官柳官道上,
曾有多少灯下共理文书、彼此寻访的日夜。
江山诚然美好却留不住你,
连寂寞的回潮都似懂得为你送别。

你将归居镜湖之畔,曾经手的浙河水利长存,
日后便要做太湖万顷烟波间的蓑笠渔翁。
愿效仿张衡《四愁诗》的意趣,再作五首咏怀之章,
我心中所思慕的,正是这剡中山水。

创作背景

本诗作于南宋孝宗乾道年间,范成大与曾原伯曾同任浙东地方官职:范成大时任浙东安抚使,曾原伯任浙东转运使,二人曾共同经历浙东灾荒的救荒事务,朝夕共事结下深厚同僚情谊。曾原伯离任归乡会稽,范成大以徐叔智原赠别诗的韵脚为其作此诗,抒发惜别之意与归隐志趣。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗以送别为核心,先以眼前丰收景象起笔点题,再追忆患难共事的过往铺垫惜别之情,继而借回潮送客烘托离绪,最后落脚于归隐向往,将同僚情谊与个人志趣融为一体,情感脉络清晰自然。
  2. 用典贴合自然:多处化用古典意象与典故,以镜湖、剡中呼应曾原伯归乡会稽的背景,暗合归隐主题;以张衡《四愁诗》的“所思”句式抒发怀抱,用典不露痕迹,贴合全诗抒情基调。
  3. 对比与借景抒情:以“去年愁苦救荒时”与“今日归”形成鲜明对比,凸显患难与共的同僚情谊;以“寂寞回潮工送客”将抽象离绪具象化,借潮水送客的空灵意境烘托不舍之情,含蓄隽永。
  4. 步韵合规严谨:全诗严格依照徐叔智原诗韵脚创作,符合宋代和诗的格律规范,语言平易流畅,兼具宋诗的理趣与抒情性,非单纯送别之作,更融入了诗人自身的人生志趣。

常见问题

《送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵》的作者和朝代是什么?

《送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵》主要写了什么?

本诗为送别同僚曾原伯离任归乡会稽之作,以步韵徐叔智赠别诗的形式,先以眼前丰收景象点出离任之事,追忆二人共同救荒的患难与共、灯下共事的朝夕情谊,继而借景烘托离绪,最后落脚于自身归隐江湖的向往,兼具惜别深情与闲适志趣。

《送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵》的创作背景是什么?

本诗作于南宋孝宗乾道年间,范成大与曾原伯曾同任浙东地方官职:范成大时任浙东安抚使,曾原伯任浙东转运使,二人曾共同经历浙东灾荒的救荒事务,朝夕共事结下深厚同僚情谊。曾原伯离任归乡会稽,范成大以徐叔智原赠别诗的韵脚为其作此诗,抒发惜别之意与归隐志趣。

《送曾原伯运使归会稽,用送徐叔智韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗以送别为核心,先以眼前丰收景象起笔点题,再追忆患难共事的过往铺垫惜别之情,继而借回潮送客烘托离绪,最后落脚于归隐向往,将同僚情谊与个人志趣融为一体,情感脉络清晰自然。 2. 用典贴合自然 :多处化用古典意象与典故,以 镜湖、剡中 呼应曾原伯归乡会稽的背景,暗合归隐主题;以张衡《四愁诗》的“所思”句式抒发怀抱,用典不露痕迹,贴合全诗抒...