这首七言律诗是范成大在桂林除夕之夜所作,以佳节独处为背景,抒发了对奉命出使金国的弟弟范致一的深切思念,同时暗含对弟弟身负危险使命的担忧,将兄弟情谊与时代背景下的特殊别离融为一体,情感真挚沉郁。
甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当
把酒新年一笑非,鶺鴒原上巧相违。
墨浓云瘴我犹住,席大雪花君未归。
万里关山灯自照,五更风雨梦如飞。
别离南北人谁免,似此别离人亦稀。
墨浓云瘴我犹住,席大雪花君未归。
万里关山灯自照,五更风雨梦如飞。
别离南北人谁免,似此别离人亦稀。
简要说明
逐句注释
- 把酒新年一笑非:把酒,手持酒杯;新年此处指除夕旧历新年。“一笑非”意为本该团圆欢笑的新年,诗人却毫无笑意,暗含心事重重。
- 鶺鴒原上巧相违:鶺鴒原,化用《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,脊令(鶺鴒)为水鸟,古人以其在原野悲鸣喻兄弟急难相顾,此处代指兄弟情谊。“巧相违”意为偏偏在佳节不巧与兄弟别离。
- 墨浓云瘴我犹住:墨浓,形容乌云厚重;云瘴,桂林地处岭南,多瘴气云雾,此处既写当地冬日实景,也暗合诗人沉郁的心境。“犹住”指诗人滞留桂林,未能与弟弟团聚。
- 席大雪花君未归:席大,指团圆宴席(或独处的坐席),“雪花”既写冬日雪景,也烘托别离的凄清。“君”指范致一,此时他正出使金国,未能归家共度除夕。
- 万里关山灯自照:万里关山,极言路途遥远,弟弟出使金国相隔万里;“灯自照”指诗人除夕独对孤灯,形单影只。
- 五更风雨梦如飞:五更,指除夕守岁至天将亮时分;风雨既写实景,也烘托凄凉氛围。“梦如飞”意为想要梦见弟弟,却梦魂飘摇,难以如愿,或梦景倏忽即逝。
- 别离南北人谁免:南北别离,诗人在桂林(南方),弟弟在金国(北方),此句意为兄弟相隔两地的别离,本是常人难免之事。
- 似此别离人亦稀:“似此别离”特指弟弟身负出使金国的危险使命的特殊别离,世间此类情况极为稀少,更添诗人的担忧与怅惘。(注:“虏”为宋人对金国的当时称谓,符合历史语境,此处诗作保留原词)
现代译文
除夕手持酒杯,本该喜迎新年,我却笑不出来。
兄弟本该同气相扶,偏偏在这佳节远隔天涯。
我滞留桂林,正遇浓云瘴雾笼罩山城;
你远赴北国,漫天飞雪里却未能归家。
万里关山之外,唯有孤灯照我独守寒夜;
五更风雨凄紧,梦魂飘摇难与你相逢。
南北相隔的别离,谁人能免于此番苦楚?
可像这样身负使命的远别,世间又能有几人?
创作背景
这首诗作于南宋淳熙元年(1174年)除夕,时范成大任广西经略安抚使,驻守桂林。其弟范致一奉命出使金国,彼时宋金关系紧张,出使金国兼具凶险与外交重任。诗人独处桂林,恰逢除夕佳节,遥念出使在外的弟弟,遂作此诗抒发思念与担忧。
艺术赏析
- 用典自然:开篇“鶺鴒原上”化用《诗经》典故,以兄弟急难的意象点明主旨,将兄弟情谊含蓄蕴藉地表达出来,毫无生硬堆砌之感。
- 情景交融:颔联“墨浓云瘴我犹住,席大雪花君未归”,将桂林冬日的瘴云、飞雪与诗人的孤寂心境融为一体,实景与悲情相互映衬,烘托出佳节别离的凄清氛围。
- 对仗工整:作为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“墨浓云瘴”对“席大雪花”,“我犹住”对“君未归”;“万里关山”对“五更风雨”,“灯自照”对“梦如飞”,格律严谨,语言凝练,增强了诗歌的音乐美与节奏感。
- 情感递进:前六句铺陈除夕独处、思念弟弟的场景,最后两句由个人别离升华为对“特殊别离”的感慨,将兄弟私情与时代背景下的家国使命结合,使情感更具深度与沉郁感,结尾以反问收束,余味悠长。
- 语言质朴:全诗不用华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,贴近日常口语却不失诗意,尽显范成大“平易自然”的诗歌风格。
常见问题
《甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当》的作者和朝代是什么?
《甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大在桂林除夕之夜所作,以佳节独处为背景,抒发了对奉命出使金国的弟弟范致一的深切思念,同时暗含对弟弟身负危险使命的担忧,将兄弟情谊与时代背景下的特殊别离融为一体,情感真挚沉郁。
《甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当》的创作背景是什么?
这首诗作于南宋 淳熙元年(1174年) 除夕,时范成大任广西经略安抚使,驻守桂林。其弟范致一奉命出使金国,彼时宋金关系紧张,出使金国兼具凶险与外交重任。诗人独处桂林,恰逢除夕佳节,遥念出使在外的弟弟,遂作此诗抒发思念与担忧。
《甲午除夜,犹在桂林,念致一弟使虏,今夕当》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然 :开篇“鶺鴒原上”化用《诗经》典故,以兄弟急难的意象点明主旨,将兄弟情谊含蓄蕴藉地表达出来,毫无生硬堆砌之感。 2. 情景交融 :颔联“墨浓云瘴我犹住,席大雪花君未归”,将桂林冬日的瘴云、飞雪与诗人的孤寂心境融为一体,实景与悲情相互映衬,烘托出佳节别离的凄清氛围。 3. 对仗工整 :作为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“墨浓云瘴”对“席大雪花”...