酬姜堯章

· 范成大

鹅鶩聲暗雪意豪,直前不憚夜行勞。
更能櫜鞬尊裴度,千古人知李愬高。

简要说明

这首诗是范成大酬答友人姜夔(字尧章)的作品,以唐代雪夜平叛的历史典故为喻,借姜夔冒雪造访之事,赞颂其兼具胆识与谦德,赞誉其才德兼备、堪为后世典范。

逐句注释

  1. 鹅鶩聲暗雪意豪:鹅鸭的啼声在风雪中变得微弱,漫天大雪气势雄浑豪壮。“鶩”同“鹜”,指鸭子;“暗”形容鸣声被风雪遮蔽,趋于沉寂;“豪”状写雪势盛大、气象开阔。
  2. 直前不憚夜行勞:(友人)毅然径直前行,毫不畏惧夜行的辛劳。“直前”指勇往直前、毫无迟疑;“不憚”同“不惮”,意为不畏惧、不怕。
  3. 更能櫜鞬尊裴度:“櫜鞬(gāo jiān)”本指古代盛弓箭的囊袋,此处代指军旅礼度,借指恪守君臣、上下级间的节度与礼敬。此句化用唐代典故:元和十二年李愬雪夜袭取蔡州、平定淮西之乱后,将功劳推让给主帅裴度,始终尊奉其节度。此处意为姜夔不仅有冒雪前行的胆识,更能如李愬一般敬贤守礼。
  4. 千古人知李愬高:千百年后,人们都知晓李愬谦让功劳、敬奉主帅的高尚品格。此处以李愬的高风亮节比拟姜夔,赞誉其才德兼美,将为后世所铭记。

现代译文

鹅鸭啼声隐没在寒夜的风雪里,漫天大雪气势豪雄。
你毅然冒雪前来,从不畏惧夜行的辛苦劳顿。
更难得的是你能如李愬尊奉裴度一般,恪守礼敬贤才的道义;
千百年后,人们都会赞叹李愬的高风亮节——而你的才德,也将如他一般被后世铭记。

创作背景

姜夔,字尧章,南宋著名词人、诗人,与范成大交谊深厚。这首诗创作于姜夔冒雪造访范成大平江府(今苏州)任所之时,大致为南宋淳熙十三年(1186)前后。当时姜夔专程赴苏州拜访范成大,时值冬日大雪,他不畏严寒冒雪前来,范成大感其诚意与才学,遂作此诗酬答,以历史典故赞誉友人的胆识与谦德。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗以“雪夜行军”的场景串联典故,既切合眼前雪夜造访的实景,又将历史上李愬雪夜袭蔡州的壮举与友人冒雪而来的行为相呼应,借李、裴二人的君臣佳话,暗赞姜夔敬贤守礼的品格,不着痕迹地完成了对友人的赞誉。
  2. 情景交融的开篇:首句以“鹅鸭声暗雪意豪”渲染出雄浑冷寂的雪夜氛围,既交代了友人冒雪而来的背景,又以壮阔的雪景烘托出友人行为的不凡,为后文的赞颂铺垫了情感基调。
  3. 含蓄隽永的抒情:全诗未直接抒发赞美之情,而是将赞誉融入叙事与用典之中,以“千古人知李愬高”收束,将对姜夔的评价寄寓于历史典故的引申之中,情感真挚却不显直白,余味悠长。
  4. 格律严谨规整:此作为七言绝句,平仄合律,第三、四句为流水对,语意连贯,上句叙事下句评人,章法紧凑,体现了范成大平易流畅的诗歌风格,契合其田园诗派代表作家的创作特色。

常见问题

《酬姜堯章》的作者和朝代是什么?

《酬姜堯章》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《酬姜堯章》主要写了什么?

这首诗是范成大酬答友人姜夔(字尧章)的作品,以唐代雪夜平叛的历史典故为喻,借姜夔冒雪造访之事,赞颂其兼具胆识与谦德,赞誉其才德兼备、堪为后世典范。

《酬姜堯章》的创作背景是什么?

姜夔,字尧章,南宋著名词人、诗人,与范成大交谊深厚。这首诗创作于姜夔冒雪造访范成大平江府(今苏州)任所之时,大致为南宋淳熙十三年(1186)前后。当时姜夔专程赴苏州拜访范成大,时值冬日大雪,他不畏严寒冒雪前来,范成大感其诚意与才学,遂作此诗酬答,以历史典故赞誉友人的胆识与谦德。

《酬姜堯章》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗以“雪夜行军”的场景串联典故,既切合眼前雪夜造访的实景,又将历史上李愬雪夜袭蔡州的壮举与友人冒雪而来的行为相呼应,借李、裴二人的君臣佳话,暗赞姜夔敬贤守礼的品格,不着痕迹地完成了对友人的赞誉。 2. 情景交融的开篇 :首句以“鹅鸭声暗雪意豪”渲染出雄浑冷寂的雪夜氛围,既交代了友人冒雪而来的背景,又以壮阔的雪景烘托出友人行为的不凡,为...