这首七言古诗是范成大送别友人詹道子的赠别之作。詹道子时任新安州学教授,因申请祠禄官奉养父母获准辞官归家,诗中先赞誉詹氏的孝行与师德,再叙写其获准归乡的经过、归家后尽享天伦之乐的场景,最后抒发送别时的不舍与对其孝行的推崇,情感真挚深沉。
送詹道子教授奉祠养亲
斑衣误作长裾曳,二年思归今得归。
牋词上诉人叵挽,玺书赐可群公叹。
青山百匝不留人,空与诸生遮望眼。
白云孤起越南天,向来恨身无羽翰。
下马入门怀橘拜,身今却在白云边。
鹤发鬖鬖堂上坐,儿孙称觞妇供果。
世间此乐几人同,看我风前孤泪堕。
一杯送舟下水西,我欲赠言无好词。
径须唤起束广微,为君重补南陔诗。
简要说明
逐句注释
- 新安学宫天下稀:新安即徽州(今安徽黄山一带),学宫指地方官办州学。此句意为新安州学在天下都属难得的佳处,暗赞詹氏任职之地学风醇厚。
- 先生孝友真吾师:先生是对詹道子的尊称,孝友指孝顺父母、友爱兄弟。此句称赞詹氏品性孝悌,足以作为众人的榜样。
- 斑衣误作长裾曳:斑衣化用老莱子娱亲的斑彩衣典故,代指孝亲之举;长裾指官员所穿的长袍衣襟,代指为官身份。此句意为此前詹氏身着官服履职,如今将脱去官服归家奉亲。
- 二年思归今得归:指詹道子在新安任教授已满两年,终日思念归家奉亲,如今终于如愿。
- 牋词上诉人叵挽:牋(jiān)词指上奏朝廷的奏章,上诉人指詹道子上奏请求奉祠养亲,叵挽意为难以挽留。此句写詹氏上奏辞官,朝廷虽有意挽留却未能成功。
- 玺书赐可群公叹:玺书指皇帝的诏书,赐可意为批准辞官奉亲的请求,群公指朝中同僚与詹氏的友人。此句意为皇帝下诏批准,同僚们都赞叹其孝行。
- 青山百匝不留人,空与诸生遮望眼:百匝指层层环绕,诸生指州学的学生们。此句写青山环绕却留不住归家的詹氏,学生们只能伫立远望,送别离去的恩师。
- 白云孤起越南天,向来恨身无羽翰:白云在古典诗词中常代指家乡或亲人所在之处,南天指詹氏家乡所在的南方地区,羽翰指翅膀。此句以白云起于南天起兴,抒发此前詹氏渴望归家却无法脱身的遗憾。
- 下马入门怀橘拜,身今却在白云边:怀橘化用三国陆绩怀橘遗母的典故,代指孝亲之礼。此句写詹氏归家后拜见双亲,如今已身在故乡,如愿侍奉亲人。
- 鹤发鬖鬖堂上坐,儿孙称觞妇供果:鹤发指白发苍苍的父母,鬖鬖(sān sān)形容头发蓬松散乱的样子,称觞指举杯敬酒。此句想象詹氏归家后,父母安坐堂上,儿孙举杯、妻子奉果的天伦之乐场景。
- 世间此乐几人同,看我风前孤泪堕:此句感叹世间能享此天伦孝亲之乐的人寥寥无几,自己在风前送别时不禁独自落泪,既有对友人的羡慕,也有自身的感慨。
- 一杯送舟下水西,我欲赠言无好词:水西泛指送别船只出发的水路。此句写以一杯酒送别友人登船,自己想赠言却苦于找不到恰当的词句。
- 径须唤起束广微,为君重补南陔诗:束广微即西晋束皙,字广微,曾补写《诗经·小雅》中亡佚的《南陔》等篇,《南陔》为孝子之诗。此句意为要像束皙补写《南陔》一样,为詹氏的孝行作诗赞美,以表达敬意。
现代译文
新安的州学,在天下都属难得的佳处,
先生您孝悌友爱的品性,真可作为我辈的师表。
此前您身着官袍履职,如今终将脱去朝服归家奉亲,
两载为官思念故土,今日终于得偿归愿。
您上奏陈情请求奉祠养亲,朝廷虽挽留却未能留住您,
皇帝下诏恩准,同僚们无不赞叹您的孝行。
青山层层环绕却留不住离去的人,
只剩门生们伫立岸边,空自远望您的身影。
白云孤悬于南天之上,从前我总恨自己没有双翼能飞回家乡,
今日您下马入门,像陆绩怀橘般拜见双亲,如今已身在故乡白云之畔。
堂上父母白发苍苍,儿孙举杯敬酒,妻子奉上鲜果,
世间这般天伦之乐,能有几人同享?我在风前送别,不禁独自落泪。
敬上一杯酒,送您的舟船顺水西去,我想赠言却苦于没有好词。
索性要像束皙那样,为您重补《南陔》之诗,以颂您的孝行。
创作背景
詹道子为南宋孝宗时期的州学教授,曾任职于新安(徽州)州学。宋代官员若父母年老,可申请祠禄官——一种不赴任、仅领取俸禄的闲职,用以奉养父母。詹道子上奏请求祠禄养亲,虽经朝廷挽留,但最终获得宋廷批准,得以辞官归家奉亲。范成大与詹道子为同僚友人,此诗创作于二人共事新安期间,抒发送别之情与对其孝行的推崇。
艺术赏析
- 典故运用自然贴切:诗中多处用典,老莱娱亲、陆绩怀橘、束皙补诗均紧扣“奉亲养亲”的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然地赞美了詹道子的孝行,无生硬堆砌之感。
- 意象烘托情感深沉:以“青山”“白云”作为核心意象,青山环绕烘托送别时的怅惘不舍,白云关联思乡归乡的主题,既贴合詹氏家乡在南方的背景,又传递出其归家后的安适与孝亲的纯粹,意境悠远含蓄。
- 情感层次清晰递进:全诗从赞誉友人才德,到叙写辞官经过,再到想象归家天伦之乐,最后抒发自身感慨与赠别之意,层层递进,既有送别友人的不舍,又有对孝行的推崇,更有对天伦之乐的向往,情感饱满真挚。
- 语言质朴平易自然:全诗不事雕琢,以直白的叙述与抒情传递真情,没有晦涩辞藻,却能让读者深切感受到诗人与友人的深厚情谊,以及对孝亲美德的敬重。整体为七言歌行体,节奏舒缓流畅,贴合送别抒情的氛围。
常见问题
《送詹道子教授奉祠养亲》的作者和朝代是什么?
《送詹道子教授奉祠养亲》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送詹道子教授奉祠养亲》主要写了什么?
这首七言古诗是范成大送别友人詹道子的赠别之作。詹道子时任新安州学教授,因申请祠禄官奉养父母获准辞官归家,诗中先赞誉詹氏的孝行与师德,再叙写其获准归乡的经过、归家后尽享天伦之乐的场景,最后抒发送别时的不舍与对其孝行的推崇,情感真挚深沉。
《送詹道子教授奉祠养亲》的创作背景是什么?
詹道子为南宋孝宗时期的州学教授,曾任职于新安(徽州)州学。宋代官员若父母年老,可申请 祠禄官 ——一种不赴任、仅领取俸禄的闲职,用以奉养父母。詹道子上奏请求祠禄养亲,虽经朝廷挽留,但最终获得宋廷批准,得以辞官归家奉亲。范成大与詹道子为同僚友人,此诗创作于二人共事新安期间,抒发送别之情与对其孝行的推崇。
《送詹道子教授奉祠养亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故运用自然贴切 :诗中多处用典,老莱娱亲、陆绩怀橘、束皙补诗均紧扣“奉亲养亲”的主题,既丰富了诗歌的文化内涵,又自然地赞美了詹道子的孝行,无生硬堆砌之感。 2. 意象烘托情感深沉 :以“青山”“白云”作为核心意象,青山环绕烘托送别时的怅惘不舍,白云关联思乡归乡的主题,既贴合詹氏家乡在南方的背景,又传递出其归家后的安适与孝亲的纯粹,意境悠远含蓄。 3....